Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet dat Jehovah “sien wat die hart is” en dienooreenkomstig reageer (1 Samuel 16:7; 2 Kronieke 16:9).
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ልብን እንደሚያይ’ ስለሚያውቁ በአኗኗራቸው ይህን ለማስመስከር ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فهما يعرفان ان يهوه «يرى القلب» ويتصرّف بناء على ذلك.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na ‘naheheling ni Jehova kun ano an puso’ asin minahiro sinda oyon dian.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti Yehova “alamona mu mutima” kabili akapingula umuntu ukukonka ne fyo aba.
Bulgarian[bg]
Те знаят, че Йехова „вижда какво е сърцето“ и действа според това.
Bislama[bi]
Tufala i save se Jeova i “lukluk long tingting” no hat blong man, mo i tekem aksen folem wanem we hem i luk.
Bangla[bn]
তারা জানে যে, যিহোবা “অন্তঃকরণের প্রতি দৃষ্টি করেন” এবং সেইমতো সাড়া দেন।
Cebuano[ceb]
Nasayod sila nga si Jehova “nagatan-aw sa kasingkasing” ug mogawi sila kaharmonya niana.
Danish[da]
De ved at Jehova „ser på hjertet“, og at han handler i overensstemmelse med hvad han ser.
Ewe[ee]
Wonyae be Yehowa “kpɔa keke dzi me ke” eye wòwɔa nu ɖe alesi dzia ƒe nɔnɔme le nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ke Jehovah “ese esịt” onyụn̄ anam n̄kpọ etiene se enye okụtde.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι ο Ιεχωβά «βλέπει την καρδιά» και ενεργεί ανάλογα.
English[en]
They know that Jehovah “sees what the heart is” and responds accordingly.
Spanish[es]
Saben que “él ve lo que es el corazón” y que obra en consecuencia (1 Samuel 16:7; 2 Crónicas 16:9).
Fijian[fj]
Era kila vinaka ni o Jiova e “raica na lomada” qai cakacaka mai kina.
French[fr]
Ils savent que Dieu “ voit ce que vaut le cœur ” et qu’il agit en conséquence (1 Samuel 16:7 ; 2 Chroniques 16:9).
Ga[gaa]
Amɛle akɛ Yehowa lɛ, “tsui ekwɛɔ” ni etsuɔ he nii pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે યહોવાહ તેઓના ‘હૃદય તરફ જોઈને’ ન્યાય કરે છે.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ Jehovah nọ ‘mọ nuhe tin to ahun mẹ’ bo nọ yinuwa sọgbe hẹ enẹ.
Hindi[hi]
वे जानते हैं कि यहोवा “हृदय को देखता” है और उसके बाद मंज़ूरी देने या न देने का फैसला करता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga ‘makita ni Jehova kon ano ang yara sa tagipusuon’ kag nagapanghikot sila pasad diri.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy Jehova „azt nézi, hogy milyen a szív”, és aszerint bánik velünk (1Sámuel 16:7; 2Krónikák 16:9).
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa Yehuwa ’melihat hati’ dan bertindak selaras dengan hal itu.
Igbo[ig]
Ha maara na Jehova “na-ele obi” nakwa na ọ na-emeso mmadụ ihe dị ka obi ya si dị.
Iloko[ilo]
Ammoda a ‘kitkitaen ni Jehova no ania ti puso’ ken agtignay maitunos iti dayta.
Italian[it]
Sanno invece che Geova “vede il cuore” e agisce di conseguenza.
Georgian[ka]
როდესაც შეყვარებული წყვილი პრინციპებით ხელმძღვანელობს, გადაწყვეტილებით არის აღსავსე, არ დაარღვიოს ღვთის კანონი და უმწიკვლოება შეინარჩუნოს, იეჰოვას მოწონებას იმსახურებს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ’ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 사람들은 여호와께서 “마음이 어떠한지를 보”시고 그에 따라 행동하신다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Bayebi ete Yehova “atalaka kati na motema” mpe apesaka etumbu oyo ekoki.
Lozi[loz]
Ba ziba kuli Jehova “u talima pilu” mi u ka nga muhato ku likana ni z’a bona.
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye bimpe ne: Yehowa “udi utangila mu mutshima” wa muntu ne udi umuenzela malu bilondeshile tshidiye umonamu.
Luvale[lue]
Vejiva ngwavo Yehova eji “kutalanga mumuchima” nakulinga vyuma mujila yakwoloka.
Malagasy[mg]
Fantany fa “mijery ny fo” izy, ary araka izany no itsarany ny olona.
Macedonian[mk]
Знаат дека Јехова „гледа што е во срцето“ и наградува во склад со тоа (1.
Malayalam[ml]
യഹോവ “ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു” എന്നും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നും അവർക്കറിയാം.
Maltese[mt]
Huma jafu li Ġeħova jara l- qalb u jimxi skond dak li jkun hemm fiha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “နှလုံးကိုကြည့်ရှုတတ်” ပြီးထိုအတိုင်း တုံ့ပြန်တော်မူကြောင်း သူတို့သိကြသည်။
Norwegian[nb]
De vet at Jehova «ser hvordan hjertet er», og reagerer deretter. (1.
Nepali[ne]
यहोवाले “हृदय हेरीकन विचार” गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा उनीहरूलाई राम्रोसँग थाह छ र आफूलाई थाह भएको कुराअनुसारै उनीहरू आफ्नो जीवन बिताउँछन् पनि।
Dutch[nl]
Ze weten dat Jehovah „ziet hoe het hart is” en daarop reageert (1 Samuël 16:7; 2 Kronieken 16:9).
Northern Sotho[nso]
Ba a tseba gore Jehofa “ó bôna pelo” gomme o arabela ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Amadziwa kuti Yehova ‘amayang’ana mumtima’ ndipo amachitapo kanthu moyenerera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਰਿਦੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta ra a si Jehova et ‘onnenengneng ed puso’ tan onkikiwas unong ed satan.
Papiamento[pap]
Nan sa ku Yehova “ta wak kurason” i ku e ta aktua di akuerdo ku esei.
Pijin[pis]
Olketa savve Jehovah “lukim heart” and bae duim samting followim datwan.
Polish[pl]
Zdają też sobie sprawę, że Jehowa „widzi, jakie jest serce” i postępuje stosownie do tej wiedzy (1 Samuela 16:7; 2 Kronik 16:9).
Portuguese[pt]
Eles sabem que Jeová “vê o que o coração é” e agem de acordo.
Russian[ru]
Они знают, что Иегова «видит то, что в сердце» и воздает по делам (1 Царств 16:7, Тх; 2 Паралипоменон 16:9).
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ‘යෙහෝවා හෘදය බලන’ බවත් ඒ අනුව ක්රියා කරන බවත් ඔවුන් හොඳින් දන්නවා.
Samoan[sm]
Ua la iloa foʻi o Ieova e silasila “i le loto” ma gaoioi mai e tusa ai.
Shona[sn]
Vanoziva kuti Jehovha “anoona zvakaita mwoyo” oita maererano nazvo.
Albanian[sq]
E dinë se Jehovai «shikon zemrën» dhe gjykon sipas saj.
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore Jehova “o bona seo pelo e leng sona” ebe o nka khato e loketseng.
Swedish[sv]
De vet att Jehova ”ser hur hjärtat är”, och de handlar därefter.
Swahili[sw]
Wanajua kwamba Yehova “huona jinsi moyo ulivyo” naye huchukua hatua inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Wanajua kwamba Yehova “huona jinsi moyo ulivyo” naye huchukua hatua inayofaa.
Tamil[ta]
யெகோவா ‘இருதயத்தைப் பார்த்து’ அதற்கேற்ப செயல்படுபவர் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా “హృదయమును లక్ష్యపెట్టును” అని వారికి తెలుసు, వారు దానికి తగిన విధంగానే ప్రతిస్పందిస్తారు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ‘ልቢ ኸም ዚርእን’ ኣብኡ ተመርኲሱ ድማ ስጕምቲ ኸም ዚወስድን ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Alam nila na “tumitingin [si Jehova] sa kung ano ang nasa puso” at tumutugon alinsunod dito.
Tswana[tn]
Ba a itse gore Jehofa “o bona se pelo e leng sone” mme a bo a tsaya kgato ka se a se bonang.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i ‘oku ‘sio ‘a Sihova ki he lotó’ pea ‘okú ne fai ‘a e talí ‘o fakatatau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save Jehova i “save lukim tingting na laik bilong man” na em i skelim ol.
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku Yehovha u “vona leswi mbilu yi nga swona” kutani a teka goza leri faneleke.
Twi[tw]
Wonim sɛ Yehowa ‘hwɛ komam’ na ɛno na ogyina so bu atɛn.
Ukrainian[uk]
Вони знають, що Єгова «дивиться на серце» (1 Самуїла 16:7; 2 Хронік 16:9).
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا ”دل پر نظر کرتا ہے“ اور اسکے مطابق بدلہ دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng Đức Giê-hô-va “nhìn-thấy trong lòng” và Ngài hành động phù hợp.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga hi Jehova “nagtatan-aw han kasingkasing” ngan nagios sumala han iya nakikita.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kiā nātou ko Sehova ʼe “sio ki te loto” pea ʼo mulimuli ki te faʼahi ʼaia, ʼe ina fai anai he tapuakina peʼe ina fai he tūʼā.
Xhosa[xh]
Ziyazi ukuba uYehova ‘ubona intliziyo’ aze asabele ngokuvisisana noko akubonayo kuyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé Jèhófà “ń wo ohun tí ọkàn-àyà jẹ́,” ìyẹn ló sì fi ń báni lò.
Chinese[zh]
他们知道,耶和华能看透人的内心,按各人的内心情况回报各人。(
Zulu[zu]
Ziyazi ukuthi uJehova “ubona lokho inhliziyo eyikho” futhi enze ngokuvumelana nakho.