Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop onderskryf die mediese beroep van vandag nie altyd daardie gedragskode soos dit oorspronklik geskryf is nie.
Arabic[ar]
كما ان الطب اليوم لا يلتزم دائما بالمبادئ الاخلاقية كما وردت في هذا القسَم اصلا.
Bulgarian[bg]
Освен това лекарите днес не винаги се придържат към принципите, включени първоначално в нея.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আজকের চিকিৎসা জগতের ব্যক্তিরা এই নীতিগুলোকে শুরুতে যেভাবে লেখা হয়েছিল, সেগুলোর সঙ্গে সবসময় একমত হয় না।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang medikal nga propesyon karong adlawa wala gayod mouyon sa maong mga prinsipyo sumala sa orihinal nga pagkasulat niini.
Czech[cs]
Navíc dnes se lékařská obec ne vždy řídí původním zněním těchto zásad.
Danish[da]
Desuden tilslutter den moderne lægestand sig ikke altid disse retningslinjer som de oprindelig blev udformet.
German[de]
Auch steht die Ärzteschaft heute nicht mehr uneingeschränkt hinter der ursprünglichen Fassung des Eides.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ιατρικός κόσμος σήμερα δεν συναινεί πάντοτε με αυτόν τον κώδικα όπως γράφτηκε αρχικά.
English[en]
Furthermore, the medical profession today does not always subscribe to that creed as it was originally written.
Spanish[es]
Lo que es más, la comunidad médica actual no siempre está de acuerdo con el texto original.
Estonian[et]
Pealegi ei taha tänapäeva arstiteaduskoolkond sugugi alati nõustuda vandega selle algselt kirja pandud kujul.
Finnish[fi]
Lisäksi nykypäivän lääkärit eivät aina yhdy tämän vakuutuksen alkuperäiseen sanamuotoon.
Fijian[fj]
Kuria oqo, e levu na ka a volai taumada me vosa ni bubului, sa sega ni qai muria na tabana vakavuniwai nikua.
French[fr]
De plus, la profession médicale ne souscrit plus systématiquement aux termes dans lesquels il a été formulé au départ.
Gujarati[gu]
આજના ડૉક્ટરો એ જૂના સોગંદને પૂરી રીતે પાળતા નથી.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הרפואה המודרנית אינה תמיד תומכת ב”אני מאמין” המקורי של השבועה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इस शपथ में जो सिद्धांत शुरूआत में लिखे गए थे, आज का चिकित्सा क्षेत्र हमेशा उनसे सहमत नहीं होता।
Croatian[hr]
Osim toga, u današnje vrijeme ima slučajeva u kojima medicina ne uvažava načela iz izvornog teksta zakletve.
Hungarian[hu]
Mi több, napjaink orvostársadalma nem mindig fogadja el az eskü eredeti szövegét.
Indonesian[id]
Selain itu, dunia kedokteran dewasa ini tidak selalu menggunakan pedoman ini sebagaimana yang ditulis pada mulanya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a kanayon nga umannugot dagiti doktor ita iti prinsipio nga orihinal a naisurat.
Icelandic[is]
Og læknastéttin tekur ekki að öllu leyti undir eiðstafinn í upprunalegri mynd hans.
Italian[it]
Inoltre, oggi la professione medica non sempre aderisce a questo giuramento così com’era scritto in origine.
Japanese[ja]
そして,今日の医療専門家たちは,その箇条のもともとの文面に必ずしも賛同しているわけではありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თანამედროვე ექიმები ყოველთვის არ ეთანხმებიან ამ უძველესი მრწამსის თავდაპირველ ფორმულირებას.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇಂದಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯು ಆ ಪ್ರಮಾಣವಚನದಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
더욱이, 오늘날의 의료인들이 그 강령의 원래 내용에 항상 동의하는 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Be to, šiandien jos teiginiams pritaria ne visi medicinos specialistai.
Latvian[lv]
Turklāt mūsdienās medicīnas darbinieki ne vienmēr piekrīt zvēresta sākotnējam tekstam.
Macedonian[mk]
Освен тоа, медицината денес не се согласува секогаш со тие принципи како што биле запишани во почетокот.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ആ മാർഗദർശക തത്ത്വങ്ങൾ രചിക്കപ്പെട്ട കാലത്ത് അതിനോടുണ്ടായിരുന്ന ആഭിമുഖ്യം ഇന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രം കാട്ടുന്നതുമില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, आजचे वैद्यकीय क्षेत्र, या मार्गदर्शक तत्त्वांच्या मूळ लेखनाचे नेहमीच समर्थन करत नाही.
Norwegian[nb]
Legestanden i vår tid er dessuten ikke alltid enig i det som opprinnelig stod i eden.
Nepali[ne]
यसबाहेक, सुरुमा त्यो शपथ जसरी लेखिएको थियो, आज चिकित्सा पेसाले त्यसलाई सधैं त्यसरी नै व्यवहारमा उतारेको छैन।
Dutch[nl]
Bovendien kan de medische wereld zich tegenwoordig niet altijd meer vinden in de oorspronkelijke eed.
Polish[pl]
Co więcej, dzisiejsi lekarze nie zawsze zgadzają się z jej pierwotną wersją.
Portuguese[pt]
Além disso, a atual classe médica nem sempre adota esse credo conforme foi escrito originalmente.
Romanian[ro]
Mai mult, medicii de azi nu subscriu întotdeauna la acele principii în forma în care au fost ele aşternute în scris la început.
Russian[ru]
Более того, современные врачи далеко не всегда соглашаются с первоначальной формулировкой этого древнего кодекса.
Sinhala[si]
එමෙන්ම නූතන වෛද්ය වෘත්තිකයන් එම ආචාර ධර්ම පද්ධතිය ඇතුළත් මුල් කෘතිය සැමවිටම අනුමත කරන්නේද නැත.
Slovak[sk]
Okrem toho dnešná medicína vždy neschvaľuje zásady, ktoré boli v tejto prísahe pôvodne napísané.
Slovenian[sl]
Poleg tega medicina danes ni vedno naklonjena kodeksu, kot je bil napisan v prvotni obliki.
Albanian[sq]
Për më tepër, sot ata që kanë profesionin e mjekut jo gjithnjë janë pro versionit fillestar të këtij betimi.
Serbian[sr]
Osim toga, u medicini se ne sledi u potpunosti zakletva koja je prvobitno napisana.
Swedish[sv]
Dessutom är det så att dagens läkarkår inte alltid samtycker till allt som ursprungligen stod i den.
Swahili[sw]
Isitoshe, leo wanatiba hawakubaliani nyakati zote na maandishi ya awali ya kiapo hicho.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, leo wanatiba hawakubaliani nyakati zote na maandishi ya awali ya kiapo hicho.
Tamil[ta]
அதோடு, இன்றைய மருத்துவம் அதை முதன்முதலில் எழுதப்பட்டபடியே எப்போதும் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా నేటి వైద్య వృత్తి ఆ ప్రమాణం మొదట్లో వ్రాయబడినట్లే దానిని అనుసరించడం లేదు.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi laging sumasang-ayon ang propesyon ng medisina sa ngayon sa orihinal na pagkakasulat ng kredong iyon.
Ukrainian[uk]
Окрім того, не всі медики сьогодні погоджуються з принципами, викладеними у первісному варіанті цієї клятви.
Urdu[ur]
علاوہازیں، طبی پیشہ آج اس حلف کی اُسی طرح تائید نہیں کرتا جیسا یہ اصل میں تحریر کِیا گیا تھا۔