Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal ’n muis, met 550 hartslae per minuut, dalk byna 3 jaar lank leef; terwyl ’n blouwalvis, met 20 hartslae per minuut, dalk langer as 50 jaar sal leef.
Amharic[am]
በመሆኑም የልብ ምቷ በደቂቃ 550 የሆነ አንዲት አይጥ ሦስት ዓመት ገደማ ልትኖር ትችላለች፤ በሌላ በኩል ግን በግምት የልብ ምቱ በደቂቃ 20 የሆነ ብሉ ዌል የሚባለው አንድ ዓሣ ነባሪ ከ50 ዓመት በላይ ሊኖር ይችላል።
Bulgarian[bg]
Затова мишката, чието сърце бие с 550 удара в минута, може да живее близо 3 години, а синият кит, чието сърце бие горе–долу с 20 удара в минута, може да живее повече от 50 години.
Cebuano[ceb]
Busa ang ilaga, nga ang kasingkasing mopitik ug 550 ka beses matag minuto, mabuhi ug duolan sa 3 ka tuig; samtang ang blue whale, nga ang kasingkasing mopitik lang ug mga 20 ka beses matag minuto, mabuhi ug kapin sa 50 ka tuig.
Czech[cs]
Proto se myši, jejichž srdce tepe 550krát za minutu, mohou dožít necelých tří let, zatímco plejtvák obrovský se svými zhruba 20 údery za minutu se může dožít více než padesáti let.
Danish[da]
Derfor lever en mus, hvis hjerte slår 550 gange i minuttet, knap 3 år; hvorimod en blåhval, hvis hjerte rundt regnet slår 20 gange i minuttet, kan leve i mere end 50 år.
German[de]
Eine Maus (550 Schläge/Minute) kann demnach an die 3 Jahre leben, ein Blauwal (rund 20 Schläge/Minute) dagegen über 50 Jahre.
Ewe[ee]
Esia tae afi nɔa agbe ƒe 3 kloe ko, elabena eƒe dzi tsona zi 550 sɔŋ le miniti ɖeka me; gake boso gãtɔ, si ƒe dzi tsona zi 20 le miniti ɖeka me ya nɔa agbe ƒe 50 kple edzivɔ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ένα ποντίκι, του οποίου η καρδιά χτυπάει 550 φορές το λεπτό, μπορεί να ζήσει περίπου 3 χρόνια, ενώ μια γαλάζια φάλαινα, της οποίας η καρδιά χτυπάει κατά προσέγγιση 20 φορές το λεπτό, μπορεί να ζήσει 50 και πλέον χρόνια.
English[en]
Therefore, a mouse, with 550 heartbeats a minute, may live close to 3 years; whereas a blue whale, with roughly 20 beats a minute, may live more than 50 years.
Spanish[es]
Eso explica por qué el ratón —con 550 latidos por minuto— vive unos tres años, mientras que la ballena azul —con 20 latidos por minuto— sobrepasa los cincuenta años.
Estonian[et]
Niisiis elab hiir, kelle süda teeb 550 lööki minutis, ligikaudu 3 aastat. Ent sinivaal südame löögisagedusega keskmiselt 20 korda minutis võib elada üle 50 aasta.
Fijian[fj]
O koya gona, ena tavatukituki vaka550 na nona uto na kalavo ena dua na miniti, ena rawa ni bula wale ga me volekata na yabaki 3, ia na tavuto karakarawa ena rawa ni tavatukituki vaka20 na nona uto ena dua na miniti qai rawa ni bula me sivia na 50 na yabaki.
French[fr]
La souris, avec ses 550 battements par minute, vit près de 3 ans. La baleine bleue, avec ses 20 battements par minute, vit plus de 50 ans.
Hebrew[he]
מכאן שעכבר, שליבו פועם 550 פעם בדקה, יכול לחיות קרוב ל־3 שנים; בעוד שלוויתן כחול, שליבו פועם בערך 20 פעם בדקה, יכול לחיות למעלה מ־50 שנה.
Croatian[hr]
Naprimjer miš, kojem srce radi brzinom od 550 otkucaja u minuti, živi nešto manje od tri godine, dok plavetni kit, čiji broj otkucaja iznosi oko 20 u minuti, može doživjeti i preko 50 godina.
Hungarian[hu]
Ezért egy egér, melynek 550-et ver a szíve percenként, közel 3 évig élhet, míg egy kékbálna, melynek körülbelül 20-at dobban a szíve percenként, több mint 50 évig.
Armenian[hy]
Հետեւաբար մուկը, որի սիրտը րոպեում զարկում է 550 անգամ, ապրում է մինչեւ 3 տարի։ Մինչդեռ կապույտ կետը, որի սիրտը րոպեում զարկում է 20 անգամ, կարող է ապրել ավելի քան 50 տարի։
Indonesian[id]
Karena itu, seekor tikus, yang detak jantungnya 550 per menit, bisa hidup mendekati 3 tahun; sedangkan paus biru, dengan detak jantung sekitar 20 per menit, bisa hidup 50 tahun lebih.
Iloko[ilo]
Gapuna, makapagbiag iti agarup tallo a tawen ti utot nga agpitik ti pusona iti 550 kada minuto; idinto ta mabalin nga agbiag iti nasurok a 50 a tawen ti blue whale nga agpitik ti pusona iti 20 kada minuto.
Icelandic[is]
Hjarta músarinnar slær um 550 sinnum á mínútu og hún lifir í hér um bil 3 ár, en hjarta steypireyðarinnar slær um 20 sinnum á mínútu og hún getur lifað í meira en 50 ár.
Italian[it]
Pertanto, un topo con 550 battiti al minuto può vivere all’incirca 3 anni; mentre una balenottera azzurra, il cui cuore batte circa 20 volte al minuto, può vivere più di 50 anni.
Japanese[ja]
例えば,1分間の心拍数が550回のネズミは3年近く生きるのに対し,1分間の心拍数が20回ほどのシロナガスクジラは50年以上生きます。
Korean[ko]
따라서 심장 박동 수가 분당 550회인 쥐는 3년 가까이 살 수 있는 반면, 심장 박동 수가 분당 약 20회인 흰긴수염고래는 50년 이상 살기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pelė, kurios pulsas — 550 kartų per minutę, gali išgyventi apie trejus metus, o mėlynasis banginis, kurio pulsas yra apie 20 kartų per minutę, — daugiau nei 50 metų.
Malagasy[mg]
Mitepo in-550 isa-minitra ny fon’ny totozy ka mety hiaina telo taona izy. Mitepo in-20 eo ho eo isa-minitra kosa ny fon’ny trozona manga, ka mety hiaina maherin’ny 50 taona izy.
Macedonian[mk]
Па така, еден глушец, кому срцето му чука 550 пати во минута, може да живее речиси 3 години, а еден син кит, кому срцето му чука отприлика 20 пати во минута, може да живее повеќе од 50 години.
Maltese[mt]
Għalhekk, ġurdien, li qalbu tħabbat 550 darba fil- minuta, jistaʼ jgħix kważi 3 snin; filwaqt li baliena kaħla, li qalbha tħabbat kważi 20 darba fil- minuta, tistaʼ tgħix iktar minn 50 sena.
Norwegian[nb]
En mus, som har 550 hjerteslag i minuttet, kan derfor leve i rundt 3 år, mens en blåhval, som har omkring 20 slag i minuttet, kan leve i mer enn 50 år.
Dutch[nl]
Daarom leeft een muis met 550 hartslagen per minuut vaak zo’n drie jaar, terwijl een blauwe vinvis met ongeveer twintig slagen per minuut ruim vijftig kan worden.
Nyanja[ny]
Choncho, mbewa, yomwe mtima wake umagunda maulendo 550 pa mphindi iliyonse, imatha kukhala ndi moyo pafupifupi zaka zitatu, pamene nangumi, yemwe mtima wake umagunda maulendo 20 pa mphindi iliyonse, amatha kukhala ndi moyo zaka 50.
Polish[pl]
Tak więc mysz, której serce bije 550 razy na minutę, dożywa 3 lat. Z kolei płetwal błękitny, którego serce bije 20 razy na minutę, może żyć ponad 50 lat.
Portuguese[pt]
Assim, um camundongo, cuja pulsação é de 550 vezes por minuto, pode viver quase 3 anos; ao passo que uma baleia-azul, com um coração que bate cerca de 20 vezes por minuto, pode viver mais de 50 anos.
Rarotongan[rar]
No reira, e panapana ana te pukuatu o te kiore toka e 550 taime i te miniti, e ka ora atu mei tetai 3 mataiti; ko te toora auika ra, mei tetai 20 taime i te miniti te panapana anga tona pukuatu, penei ka ora atu mei tetai 50 mataiti.
Romanian[ro]
Un şoarece, de pildă, a cărui inimă bate de 550 de ori pe minut, poate trăi aproape trei ani, iar o balenă albastră, a cărei inimă bate de numai 20 de ori pe minut, poate trăi peste 50 de ani.
Slovak[sk]
Preto môže myš s 550 údermi za minútu žiť takmer tri roky, ale vráskavec obrovský s asi 20 údermi za minútu vyše 50 rokov.
Slovenian[sl]
Zato miška, ki ji srce utripne 550-krat na minuto, živi okoli 3 leta, medtem ko sinji kit s kakimi 20 udarci v minuti lahko živi več kot 50 let.
Samoan[sm]
O lea la, o le isumu, e 550 tātā o lona fatu i le minute, ma e latalata i le tolu tausaga e ola ai, a o le tafolā lanu moana, faa-20 tātā o lona fatu i le minute, ma e mafai ona ola e sili atu i le 50 tausaga.
Albanian[sq]
Kështu, një mi me 550 rrahje në minutë, mund të jetojë gati 3 vjet; ndërsa balena e kaltër me thuajse 20 rrahje në minutë, mund të jetojë më shumë se 50 vjet.
Serbian[sr]
Zato miš sa svojih 550 otkucaja u minuti može živeti skoro tri godine, dok plavi kit čije srce kuca 20 puta u minuti može živeti više od 50 godina.
Southern Sotho[st]
Ka hona, kaha pelo ea toeba e otla ka makhetlo a 550 ka motsotso, e ka ’na ea phela lilemo tse ka bang 3; ha leruarua leo pelo ea lona e otlang ka makhetlo a ka bang 20 ka motsotso, le ka ’na la phela lilemo tse fetang 50.
Swedish[sv]
En mus, vars hjärta slår 550 gånger per minut, lever därför kanske i ungefär 3 år. En blåval däremot, vars hjärta slår omkring 20 gånger per minut, lever kanske i mer än 50 år.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kuwa moyo wa panya hupiga mara 550 kwa dakika, anatarajiwa kuishi miaka 3 hivi; ilhali nyangumi-samawati anatarajiwa kuishi zaidi ya miaka 50 kwani moyo wake hupiga mara 20 hivi kwa dakika.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa kuwa moyo wa panya hupiga mara 550 kwa dakika, anatarajiwa kuishi miaka 3 hivi; ilhali nyangumi-samawati anatarajiwa kuishi zaidi ya miaka 50 kwani moyo wake hupiga mara 20 hivi kwa dakika.
Thai[th]
ฉะนั้น หนู ซึ่ง หัวใจ เต้น 550 ครั้ง ต่อ นาที อาจ มี ชีวิต อยู่ ได้ เกือบ 3 ปี; ส่วน วาฬ สี น้ําเงิน ซึ่ง หัวใจ เต้น ประมาณ 20 ครั้ง ต่อ นาที อาจ อยู่ ได้ นาน กว่า 50 ปี.
Tagalog[tl]
Kaya ang daga, na may pusong tumitibok nang 550 beses kada minuto, ay nabubuhay nang hanggang 3 taon; samantalang ang isang blue whale, na mga 20 beses lang kada minuto ang tibok ng puso, ay umaabot nang mahigit 50 taon.
Tswana[tn]
Ka jalo, peba e pelo ya yone e itayang ka makgetlo a le 550 ka motsotso, e ka nna ya tshela go fitlhela dingwaga di le tharo; mme leruarua le le bidiwang blue whale le pelo ya lone e itayang mo e ka nnang ka makgetlo a le 20 ka motsotso, le ka nna la tshela dingwaga tse di fetang 50.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha ki‘i kumā, ‘oku tā tu‘o 550 hono mafú ‘i he miniti, te ne mo‘ui nai ‘o meimei ta‘u ‘e 3; lolotonga ia ko ha tofua‘a pulū, ‘oku fakafuofua ki he tā tu‘o 20 he minití, te ne mo‘ui nai ‘o laka hake he ta‘u ‘e 50.
Turkish[tr]
Örneğin bir farenin kalbinin atış hızı dakikada 550’yi bulur, ömrü de neredeyse 3 yıldır. Mavi balinanın kalbi ise dakikada 20 kez atar ve ömrü 50 yıldan fazla olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, kondlo leri mbilu ya rona yi baka minkarhi leyi endlaka 550 hi minete, ri nga ha hanya kwalomu ka malembe manharhu; kasi nkava-va-nga-heti ya wasi leyi mbilu ya yona yi baka minkarhi ya kwalomu ka 20 hi minete, yi nga ha hanya malembe yo tlula 50.
Ukrainian[uk]
Тому миша, серце якої б’ється 550 разів за хвилину, проживе близько 3 років, а синій кит при частоті 20 ударів житиме понад 50 років.
Urdu[ur]
اِس اندازے کے مطابق چوہے کی عمر ۳ سال کے لگبھگ ہوتی ہے کیونکہ اُس کا دل ۵۵۰ مرتبہ فی منٹ دھڑکتا ہے جبکہ ویل مچھلی عموماً ۵۰ سال تک زندہ رہتی ہے کیونکہ اُس کا دل ۲۰ مرتبہ فی منٹ دھڑکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, một con chuột, tim đập khoảng 550 nhịp/phút, có thể sống gần 3 năm; trong khi cá voi xanh, tim đập khoảng 20 nhịp/phút, có thể sống hơn 50 năm.
Xhosa[xh]
Kanti ke impuku inokuphila iminyaka emithathu xa intliziyo yayo ibethe izihlandlo ezingama-550 ngomzuzu ngoxa wona umnenga iblue whale unokuphila iminyaka engaphezu kwama-50 xa intliziyo yawo ibetha izihlandlo ezingama-20 ngomzuzu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, igundane, elinenhliziyo eshaya izikhathi ezingu-550 ngomzuzu, lingaphila iminyaka engaba mithathu; kanti umkhomo i-blue whale, onenhliziyo eshaya izikhathi ezingaba ngu-20 ngomzuzu, ungaphila iminyaka engaphezu kwengu-50.