Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om dit te doen, moet ons ons godgegewe sin vir kuns gebruik.
Arabic[ar]
ولكن لفعل ذلك يلزم ان نضع موضع العمل حساسيتنا الفنية المعطاة من الله.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagbuhat sa ingon, kinahanglang ipadapat nato ang atong hinatag-sa-Diyos nga pagkasensitibo sa arte.
Czech[cs]
Ale abychom to mohli dělat, musíme být vnímaví k mistrovským dílům — využívat schopnost, kterou máme od Boha.
Danish[da]
Men det kræver at man gør brug af den sans for kunst Gud har givet os.
German[de]
Dazu muß man jedoch das von Gott gegebene „Kunstverständnis“ gebrauchen.
Greek[el]
Αλλά για να το κάνουμε αυτό, χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε τη θεόδοτη καλλιτεχνική μας ευαισθησία.
English[en]
But to do so, we need to put to work our God- given artistic sensitivity.
Spanish[es]
Sin embargo, para ello es necesario que utilicemos la sensibilidad artística con la que Dios nos ha dotado.
Estonian[et]
Kuid selleks et neid näha, peame rakendama Jumalalt saadud kunstitaju.
Finnish[fi]
Mutta voidaksemme tehdä niin meidän on käytettävä taiteellista silmäämme, jonka Jumala on meille antanut.
French[fr]
Mais cela n’est possible que grâce à l’utilisation de la sensibilité artistique dont Il nous a dotés.
Hebrew[he]
אך כדי לעשות כן, עלינו להשתמש ברגש האמנותי שמאת אלוהים.
Croatian[hr]
Ali da bismo to učinili, moramo upotrijebiti od Boga nam dan osjećaj za umjetnost.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy így tegyünk, alkalmaznunk kell Istentől kapott művészi érzékenységünket.
Indonesian[id]
Tetapi untuk melakukan hal itu, kita perlu menerapkan kepekaan seni kita yang dikaruniakan Allah.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maaramid dayta, masapul nga iyaplikartayo ti inted-Dios a kabaelantayo a manganag iti arte.
Italian[it]
Ma per questo dobbiamo far lavorare la sensibilità artistica di cui Dio ci ha dotato.
Japanese[ja]
しかし,そうするためには,神が与えてくださった美的感性を働かせなければなりません。
Korean[ko]
그러나 그렇게 하려면, 우리는 하느님께서 우리에게 주신 예술적 감성을 발휘할 필요가 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, നാം നമ്മുടെ ദൈവദത്ത കലാവബോധം ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men for å gjøre det må vi bruke vår gudgitte sans for kunst.
Dutch[nl]
Maar om dat te doen, moeten wij gebruik maken van de artistieke gevoeligheid die God ons gegeven heeft.
Northern Sotho[nso]
Eupša gore re dire bjalo, re swanetše go diriša bokgoni bja rena bjo re bo neilwego ke Modimo bja tša bokgabo.
Nyanja[ny]
Koma kuti titero, tiyenera kugwiritsira ntchito nzeru yathu ya kuzindikira kukongola yopatsidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Takie obserwacje możemy prowadzić dzięki temu, że Bóg obdarzył nas poczuciem piękna.
Portuguese[pt]
Mas para isso temos de exercitar a nossa sensibilidade artística, com que Deus nos dotou.
Romanian[ro]
Dar, ca să putem face aceasta, este necesar să ne folosim sensibilitatea artistică cu care ne-a înzestrat Dumnezeu.
Russian[ru]
Но для этого нам нужно быть восприимчивыми к прекрасному, применяя данные нам Богом способности.
Slovak[sk]
Ale aby sme to mohli urobiť, musíme využívať svoj cit pre umenie, ktorý nám dal Boh.
Southern Sotho[st]
Empa hore re etse joalo, ho hlokahala hore re sebelise matla a rōna ao re a filoeng ke Molimo a ho lemoha mesebetsi e entsoeng ka bokhabane.
Swedish[sv]
Men för att kunna göra det måste vi använda vår gudagivna förmåga att uppskatta det som är vackert.
Swahili[sw]
Lakini ili kufanya hilo, twahitaji kutumia uwezo wetu wa kisanaa wa kutambua na kuthamini tuliopewa na Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட நம்முடைய கலைத்திறத்தை உபயோகப்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే అలా చేసేందుకు, దేవుడు మనకిచ్చిన కళను గుర్తించగల ఇంద్రియ శక్తికి మనం పని చెప్పాలి.
Tagalog[tl]
Subalit sa paggawa niyaon, kailangan nating ikapit sa ating sarili ang bigay-Diyos na pagpapahalaga sa sining.
Tswana[tn]
Mme gore re kgone go dira jalo, re tshwanetse go dirisa nonofo e Modimo a re neileng yone ya go kgatlhegela dilo tse dintle.
Turkish[tr]
Fakat bunu yapabilmek için, Tanrı vergisi sanatsal duyarlılığımıza işlerlik kazandırmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku hi endla sweswo, hi fanele hi tirhisa vuswikoti lebyi hi nyikiweke hi Xikwembu byo twisisa vutshila.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛbɛyɛ saa a, ehia sɛ yɛde adwinni ho nyansa a Onyankopɔn de ama yɛn no di dwuma.
Tahitian[ty]
No te na reira râ, e tia ia tatou ia faaohipa i to tatou tumu ite e hamani i te ohipa aravihi tei horoahia mai na te Atua.
Ukrainian[uk]
Але для цього нам слід користуватися даним Богом відчуттям прекрасного.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze senze ngaloo ndlela, kufuneka sisebenzise ubuchule bobugcisa esibunikwe nguThixo.
Chinese[zh]
如果要了解上帝的品格,我们就需要运用他所赋予的审美能力。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze senze kanjalo, kudingeka sisebenzise ikhono lethu lokuqaphela ubuciko esilinikwe uNkulunkulu.