Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon slegs met sy oë kommunikeer deur hulle een keer vir ja en twee keer vir nee te knip.
Arabic[ar]
ووسيلة الاتصال الوحيدة التي يستخدمها هي عيناه، فيغمز مرة اذا كان الجواب نعم ومرتين اذا كان كلا.
Bemba[bem]
Ico balekwanisha fye ukucita, kukapa umuku umo nga balesumina, no kukapa imiku ibili nga balekaana.
Cebuano[ceb]
Mga mata na lang niya ang iyang paagi sa komunikasyon, nga mopilok ug kas-a alang sa oo ug kaduha alang sa dili.
Czech[cs]
Dokonce nemohl ani mluvit a komunikoval pouze očima — jedno mrknutí znamenalo ano a dvě ne.
Danish[da]
Den eneste måde han kunne kommunikere på, var ved at blinke med øjnene, én gang for ja og to gange for nej.
Greek[el]
Επικοινωνούσε μόνο με τα μάτια —τα ανοιγόκλεινε μία φορά για το «ναι» και δύο για το «όχι».
English[en]
His only means of communication was with his eyes, blinking once for yes and twice for no.
Spanish[es]
Para colmo, la enfermedad también lo privó del habla, por lo que solo podía comunicarse con los ojos: parpadeaba una vez para decir sí, y dos para decir no.
Estonian[et]
Kuna ta oli ka kõnevõimetu, sai ta suhelda üksnes silmade abil, pilgutades silma jaatava vastuse puhul ühe korra ja eitava puhul kaks korda.
Finnish[fi]
Hän pystyi kommunikoimaan ainoastaan silmillään; yksi räpäytys merkitsi ’kyllä’ ja kaksi ’ei’.
French[fr]
Incapable de parler, son seul moyen de communiquer était de cligner des yeux : une fois pour oui, deux fois pour non.
Hiligaynon[hil]
Makapakigkomunikar lang sia paagi sa iya mga mata, nga ginapisok ini sing makaisa kon huo ang iya sabat kag makaduha kon indi.
Croatian[hr]
Komunicirati može jedino treptanjem. Trepne jednom kad želi reći “da”, a dvaput kad želi reći “ne”.
Hungarian[hu]
Mivel még beszélni sem tudott, pislogással kommunikált: egy pislantás jelentette az igent, kettő a nemet.
Armenian[hy]
Նա հաղորդակցվում է աչքերով. մեկ անգամ թարթելը նշանակում է այո, իսկ երկու անգամը՝ ոչ։
Iloko[ilo]
Ti laeng pamay-anna a makikomunikar ket babaen ti panagkiremna, maminsan no wen ken mamindua no saan.
Italian[it]
L’unico modo in cui riusciva a comunicare era battere gli occhi, una volta per dire sì, due per dire no.
Japanese[ja]
意思を伝える唯一の方法はまばたきをすることで,はいは一回のまばたきで,いいえは二回のまばたきで伝えます。
Georgian[ka]
მას მხოლოდ თვალებით შეეძლო ურთიერთობა — თანხმობის ნიშნად ერთხელ ხუჭავდა თვალებს, უარის ნიშნად კი — ორჯერ.
Korean[ko]
그는 눈을 통해서만 의사소통을 할 수 있었는데, ‘예’라고 말하고 싶을 때는 한 번, ‘아니요’라고 하고 싶을 때는 두 번 눈을 깜박였습니다.
Norwegian[nb]
Han kunne bare kommunisere ved hjelp av øynene – ett blunk betydde ja, og to blunk betydde nei.
Dutch[nl]
Zijn enige communicatie was met zijn ogen knippen, één keer voor ja en twee keer voor nee.
Polish[pl]
Porozumiewał się tylko mrugnięciami oczu: jedno mrugnięcie oznaczało „tak”, a dwa — „nie”.
Portuguese[pt]
Sua única maneira de se comunicar é por meio dos olhos; ele pisca uma vez para dizer “sim” e duas para dizer “não”.
Rundi[rn]
Mu kuvuga yakoresha amaso gusa; ayakomaguje rimwe yaba avuze ngo “Ego,” ayakomaguje kabiri na ho yaba avuze ngo “oya.”
Romanian[ro]
Singurul lui mijloc de a comunica erau ochii: clipea o dată pentru „da“ şi de două ori pentru „nu“.
Russian[ru]
Он может общаться, только моргая глазами: один раз означает «да», два раза — «нет».
Slovak[sk]
Dorozumieva sa iba žmurkaním. Jedno žmurknutie znamená áno, dve nie.
Slovenian[sl]
Komuniciral je lahko samo z očmi, tako da je enkrat mežiknil, ko je hotel reči da, in dvakrat, ko je želel reči ne.
Shona[sn]
Aingoshandisa maziso kuti ataure zvaari kuda, achibwaira kamwe kana achibvuma uye kaviri kana achiramba.
Albanian[sq]
I vetmi mjet komunikimi ishin sytë, të cilët i mbyllte një herë për po dhe dy herë për jo.
Serbian[sr]
Komunicira samo tako što trepne jednom kada želi da kaže „da“ i dvaput da bi rekao „ne“.
Southern Sotho[st]
Tsela feela eo a neng a bua ka eona ke ho panya hang ho bontša hore o lumellana le taba le ho panya habeli ho bontša hore ha a lumellane le eona.
Swedish[sv]
Han kunde bara kommunicera med hjälp av ögonen. En blinkning betydde ja och två betydde nej.
Swahili[sw]
Aliwasiliana tu kwa macho, akiyafumba na kufumbua mara moja ili kusema ndiyo na mara mbili ili kusema la.
Congo Swahili[swc]
Aliwasiliana tu kwa macho, akiyafumba na kufumbua mara moja ili kusema ndiyo na mara mbili ili kusema la.
Tsonga[ts]
A a tirhisa mahlo ya yena loko a kombisa leswi a a swi lava, a tsopeta kan’we loko a pfumela naswona a tsopeta kambirhi loko a ala.
Ukrainian[uk]
Філіп спілкувався лише очима: щоб сказати «так», він моргав один раз, а «ні» — два рази.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendlela awayethetha ngayo yayikukuqhwanyazisa amehlo, kanye xa esithi ewe nakabini xa esithi hayi.
Chinese[zh]
他不但失去了活动能力,而且不能说话,只能靠眨眼跟别人沟通,眨一次代表“是”,眨两次代表“不是”。
Zulu[zu]
Ukuphela kwendlela ayekhuluma ngayo kwakuwukucwayiza, ecwayiza kanye uma ethi yebo, acwayize kabili uma ethi cha.