Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Soos reeds getoon, het beide Petrus en Paulus getroude pare goeie raad gegee.
Arabic[ar]
١٣ وكما ذُكر سابقا، يقدِّم بطرس وبولس كلاهما مشورة جيدة للرفقاء المتزوجين.
Bulgarian[bg]
13 Както вече беше споменато Петър и Павел дадоха на съпружеските двойки ценни съвети.
Cebuano[ceb]
13 Sumala sa gipahayag na, si Pedro ug Pablo nagtanyag maayong tambag sa mga managtiayon.
Czech[cs]
13 Jak jsme již poznali, Petr i Pavel poskytují manželským dvojicím znamenité rady.
Danish[da]
13 Som nævnt gav både Peter og Paulus god vejledning til ægtepar.
German[de]
13 Wie bereits erwähnt, gaben Petrus und Paulus vorzüglichen Rat für Ehepaare.
Greek[el]
13 Όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, και ο Πέτρος και ο Παύλος δίνουν θαυμάσια συμβουλή στα αντρόγυνα.
English[en]
13 As already noted, both Peter and Paul offer fine counsel to married couples.
Spanish[es]
13 Como ya se ha indicado, tanto Pedro como Pablo ofrecen excelente consejo a los matrimonios.
Finnish[fi]
13 Kuten jo on käynyt ilmi, Pietari ja Paavali antavat erinomaisia neuvoja aviopareille.
French[fr]
13 Comme nous l’avons vu plus haut, Pierre et Paul ont donné d’excellents conseils aux couples chrétiens.
Hindi[hi]
१३ जैसा पहले ही देखा गया हे, पतरस और पौलुस दोनों ही विवाहित जोड़ों के लिए अच्छी सलाह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Subong sang nabasa na, sanday Pedro kag Pablo nagahatag sing matahom nga laygay sa mga mag-asawa.
Croatian[hr]
13 Kako je već spomenuto, Petar i Pavao su dali odlične savjete za bračne parove.
Indonesian[id]
13 Seperti telah kita lihat, Petrus maupun Paulus memberikan nasihat yang baik kepada pasangan suami-istri.
Icelandic[is]
13 Eins og þegar hefur verið bent á gáfu bæði Pétur og Páll hjónum góð ráð.
Italian[it]
13 Come abbiamo già notato, sia Pietro che Paolo offrono ottimi consigli alle coppie sposate.
Japanese[ja]
13 すでに注目したとおり,ペテロもパウロも夫婦に対する優れた諭しを与えています。
Korean[ko]
13 이미 지적하였듯이, 베드로와 바울은 둘 다 부부들에게 훌륭한 교훈을 합니다.
Malayalam[ml]
13 നാം ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, പത്രോസും പൗലോസും വിവാഹിത ഇണകൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ विवाहितांना पेत्र तसेच पौलाने कोणती सुंदर सूचना दिली ते आपण पाहिले आहेच.
Norwegian[nb]
13 Som nevnt gav både Peter og Paulus god veiledning til ektepar.
Dutch[nl]
13 Zoals reeds opgemerkt, geven zowel Petrus als Paulus voortreffelijke raad aan echtparen.
Nyanja[ny]
13 Monga momwe zawonedwera kale, ponse paŵiri Petro ndi Paulo amapereka uphungu wabwino kwa okwatirana.
Polish[pl]
13 Wspomniano już, że zarówno Piotr, jak i Paweł udzielili parom małżeńskim cennych rad.
Portuguese[pt]
13 Como já mencionado, tanto Pedro como Paulo deram excelentes conselhos a casais.
Romanian[ro]
13 După cum s–a văzut deja, atît Petru cît şi Pavel dau sfaturi minunate cuplurilor conjugale.
Russian[ru]
13 Как уже упомянуто, Петр и Павел дали прекрасный совет супружеским парам.
Slovenian[sl]
13 Kot smo že omenili, sta Peter in Pavel dala zakonskim parom izvrstne nasvete.
Serbian[sr]
13 Kao što smo već spomenuli, Petar i Pavle su dali izvrstan savet za bračne parove.
Sranan Tongo[srn]
13 So leki wi ben taki kba, dan Petrus nanga Paulus e gi tumusi bun ray na trowpaar.
Southern Sotho[st]
13 Joalokaha ho se ho hlokometsoe, Petrose le Pauluse ba fa balekane ba lenyalong keletso e ntle.
Swedish[sv]
13 Som vi redan har konstaterat ger både Petrus och Paulus gifta par fina råd.
Swahili[sw]
13 Kama ilivyoonwa tayari, Petro na Paulo pia wanawatolea wenzi waliofunga ndoa mashauri mazuri sana.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng binanggit na, kapuwa si Pedro at si Pablo ay nagbigay ng mainam na payo sa mga mag-asawa.
Tswana[tn]
13 Jaaka re setse re etsetlhoko, Petere gammogo le Paulo ba naya banyalani kgakololo e e molemo.
Turkish[tr]
13 Önce de belirtildiği gibi, Petrus ve Pavlus, evli çiftlere mükemmel öğütler verdiler.
Tsonga[ts]
13 Tanihi laha ana se swi xiyiweke ha kona, Petro na Pawulo ha vambirhi va nyikela ndzayo leyinene eka mimpatswa leyi tekaneke.
Tahitian[ty]
13 Mai ta tatou i ite a‘enei, ua horoa mai o Petero raua o Paulo i te mau a‘oraa maitai roa na te feia faaipoipo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
13 Так як уже було сказано, Петро, як також Павло дають гарну пораду подружжям.
Vietnamese[vi]
13 Như đã nói trên, cả Phi-e-rơ và Phao-lô đều cho lời khuyên tốt cho các cặp vợ chồng.
Xhosa[xh]
13 Njengoko sele kuphawuliwe, uPetros noPawulos banikela isiluleko esihle kwizibini ezitshatileyo.
Zulu[zu]
13 Njengoba sekuphawuliwe, bobabili oPetru noPawulu banikeza iseluleko esihle emibhangqwaneni eshadile.