Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Diens- en velddiensvergaderinge kan ’n mens nuttige idees kry, maar daar is geen plaasvervanger vir persoonlike voorbereiding nie.
Amharic[am]
የአገልግሎት ስብሰባና የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባዎች ጠቃሚ ሐሳብ ሊገኝባቸው ይችላል። ሆኖም ይህ በግል የሚደረገውን ዝግጅት ይተካል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح ان اجتماعات الخدمة واجتماعات خدمة الحقل تمنحكم افكارا مساعِدة، ولكن لا بديل لاستعدادكم الشخصي.
Central Bikol[bcl]
An Pagtiripon sa Paglilingkod asin mga pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod sa langtad puedeng magtao nin nakatatabang na mga ideya, alagad dai nin ikasasalida sa personal na pag-andam.
Bemba[bem]
Ukulongana kwa Mulimo no kukumana kwa mu mulimo wa mwi bala kulasambilisha ifya kulanda bwino, lelo takwaba icingacila pa cishinka ca kuti umuntu umwine afwile ukupekanya.
Bulgarian[bg]
На Събранията за службата и сбирките преди проповедна служба могат да научат полезни идеи, но нищо не може да замени личната подготовка.
Bislama[bi]
Hemia i no westem taem. Ol Miting Blong Kingdom Wok mo ol miting blong prij oli save givim sam gudfala advaes, be i no gat samting i save tekem ples blong taem we yumi spenem wetem olgeta, blong mekemrere long haos.
Cebuano[ceb]
Ang mga Tigom sa Pag-alagad ug mga tigom sa dayon nang pagsangyaw makataganag mapuslanong mga ideya, apan walay kahulip ang personal nga pagpangandam.
Seselwa Creole French[crs]
Renyon Servis ek renyon pour predikasyon i kapab fourni bann lide itil, me preparasyon personnel pa kapab ganny ranplase par okenn lezot mwayen.
Czech[cs]
Užitečné myšlenky je sice možné dozvědět se na služebním shromáždění a na schůzkách před svědeckou službou, ale osobní příprava je nenahraditelná.
Danish[da]
Ved tjenestemøderne og samlingerne får man nyttige forslag, men der findes intet som kan erstatte personlig forberedelse.
German[de]
In Dienstzusammenkünften und in Zusammenkünften für den Predigtdienst können nützliche Vorschläge gemacht werden, doch es gibt keinen Ersatz für die persönliche Vorbereitung.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo nyuiwo ate ŋu anɔ Subɔsubɔkpekpea kple kpekpe hena gbeadziyiyi me ya, gake naneke mate ŋu axɔ ɖe ame ŋutɔ ƒe dzadzraɖo teƒe o.
Efik[efi]
Mme Esoputom ye mme mbono an̄wautom ẹkeme ndinọ mme ekikere oro ẹn̄wamde, edi n̄kpọ efen ikemeke ndida itie ọkpọkpọ ntịmidem.
Greek[el]
Οι Συναθροίσεις Υπηρεσίας και οι συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού μπορούν να προσφέρουν χρήσιμες ιδέες, αλλά δεν υπάρχει υποκατάστατο για την προσωπική προετοιμασία.
English[en]
Service Meetings and meetings for field service can provide helpful ideas, but there is no substitute for personal preparation.
Spanish[es]
En las Reuniones de Servicio y las salidas para el ministerio del campo se dan ideas prácticas, pero no hay nada que sustituya la preparación personal.
Estonian[et]
Kuigi teenistuskoosolekul ja põlluteenistuskoosolekutel võib saada häid ideid, ei asenda mitte miski selles vallas isiklikku ettevalmistust.
Finnish[fi]
Palveluskokouksissa ja kenttäpalveluskokouksissa voi saada hyviä ideoita, mutta ne eivät korvaa henkilökohtaista valmistautumista.
French[fr]
Les réunions de service et les réunions pour la prédication peuvent nous donner des idées utiles, mais rien ne remplace la préparation individuelle.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ Kpeei kɛ kpeei kɛha shiɛmɔyaa baanyɛ ekɛ susumɔi ni yeɔ ebuaa aha, shi nɔ kroko kwraa bɛ ni mɔ kɛaaye lɛ diɛŋtsɛ ehesaamɔ lɛ najiaŋ.
Hindi[hi]
सेवा सभा, साथ ही क्षेत्र-सेवा के लिए सभा से भी अच्छे सुझाव मिल सकते हैं, मगर निजी तैयारी करना तो बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Miting sa Serbisyo kag mga miting sa pag-alagad sa latagon makahatag sing mapuslanon nga mga ideya, apang ang personal nga paghanda wala sing tal-us.
Croatian[hr]
Službeni sastanci i sastanci za službu propovijedanja mogu nam dati dobre ideje, ali ništa ne može zamijeniti osobnu pripremu.
Haitian[ht]
Se vre, yo ka jwenn kèk bon lide nan reyinyon sèvis ak nan reyinyon pou predikasyon, men pa gen tankou preparasyon pèsonèl.
Hungarian[hu]
A szolgálati összejöveteleken és a szántóföldi összejöveteleken hasznos ötleteket gyűjthet, de a személyes felkészülést semmi sem helyettesítheti.
Armenian[hy]
Ժողովի եւ քարոզչական ծառայության հանդիպումներին օգտակար մտքեր կարող ենք լսել, սակայն ոչինչ չի փոխարինի անձամբ նախապատրաստվելուն։
Indonesian[id]
Perhimpunan Dinas dan pemusatan dinas pengabaran memang dapat menyediakan gagasan yg berguna, tetapi hal ini tidak dapat menggantikan persiapan pribadi.
Icelandic[is]
Við fáum gagnlegar tillögur á þjónustusamkomum og samkomum fyrir boðunarstarfið en það er ekkert sem kemur í staðinn fyrir persónulegan undirbúning.
Italian[it]
Le adunanze di servizio e quelle per il ministero di campo possono fornire idee utili, ma non possono sostituire la preparazione personale.
Japanese[ja]
奉仕会や野外奉仕の集まりから役立つアイディアを得ることはできますが,個人的な準備に取って代わるものではありません。
Georgian[ka]
სამსახურებრივი და სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე შეიძლება დამხმარე იდეები მოგვაწოდონ, მაგრამ პირად მომზადებას არაფერი შეედრება.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermi oqaluussinissamullu katersuunnermi iluaqutaasunik siunnersuuteqartarpoq, namminerli piareersarnermit pitsaanerusoqanngilaq.
Lingala[ln]
Likita ya Mosala mpe makita mpo na mosala ya kosakola ekoki kopesa biso makanisi oyo ekosalisa biso, kasi eloko moko te eleki komibongisa ya moto ye moko.
Lozi[loz]
Mikopano ya Sebelezo ni mikopano ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu i kona ku fa mihupulo ye tusa, kono ku itukiseza ku lukela ku eziwa.
Luvale[lue]
Kukunguluka chaMulimo nakuliwana chakuliwahisa vyamumulimo wamuwande vinahase kutukafwa chikuma, oloze kuliwahishila chimweza etu vavene chikiko chatela kupwa chachilemu.
Latvian[lv]
Kalpošanas sapulcēs un tīruma kalpošanas sapulcēs var dzirdēt noderīgas domas, tomēr nekas nevar aizstāt personisku gatavošanos.
Morisyen[mfe]
Mem si bann Reynion Servis ek bann reynion predikasyon donn nu bann lide pu ed nu, sa pa ranplas nu preparasyon personel.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanome hevitra mahasoa aza ny Fivoriana Momba ny Fanompoana sy ny fivoriana alohan’ny fanompoana, dia tsy misy mahasolo ny fanomanana manokana.
Marshallese[mh]
Service Meeting ko im kwelok ko ñan kwalok nan remaroñ lelok lemnak ko remõn, ak ejelok juõn men emõnlok jen an make kebojak.
Macedonian[mk]
На Состаноците за служба и на состаноците за служба на теренот можат да се чујат некои корисни идеи, но ништо не може да ја замени личната подготовка.
Malayalam[ml]
സേവനയോഗങ്ങളിൽനിന്നും വയൽസേവന യോഗങ്ങളിൽനിന്നും സഹായകമായ നിർദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, വ്യക്തിപരമായ തയ്യാറാകലിനു പകരം നിൽക്കാവുന്ന യാതൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
सेवा सभा आणि क्षेत्र सेवेच्या सभा यांतून आपल्याला उपयुक्त मार्गदर्शन मिळू शकते हे मान्य आहे. तरीपण वैयक्तिकपणे तयारी करण्याला पर्याय नाही.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးများနှင့် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအစည်းအဝေးများသည် အကူအညီဖြစ်စေသောအကြံဉာဏ်များ ပေးနိုင်သော်လည်း ကိုယ်ပိုင်ပြင်ဆင်ခြင်းကိုမူ အစားလုပ်ပေး၍မရချေ။
Norwegian[nb]
Tjenestemøtene og frammøtene til felttjeneste kan gi oss nyttige ideer, men er ingen erstatning for personlige forberedelser.
Niuean[niu]
Ko e tau Feleveiaaga he Fekafekau mo e tau feleveia ma e gahua he fonua ka foaki e tau manatu lagomatai, ka e nakai fakahui e tauteuteaga fakatagata.
Dutch[nl]
Dienstvergaderingen en velddienstbijeenkomsten kunnen nuttige ideeën verschaffen, maar niets kan persoonlijke voorbereiding vervangen.
Northern Sotho[nso]
Diboka tša Tirelo le diboka tša tirelo ya tšhemo di ka nea dikgopolo tše di holago, eupša ga go seo se tšeelago go lokišetša ga motho ka noši sebaka.
Nyanja[ny]
Utumiki wakumunda ndiponso misonkhano yokonzekera utumiki wakumunda zimapereka malingaliro othandiza, koma sizitanthauza kuti musakonzekere panokha.
Papiamento[pap]
Reunionnan di Sirbishi i reunionnan pa sirbishi di veld por percurá ideanan útil, pero no tin substituto pa preparacion personal.
Pohnpeian[pon]
Service Mihding kan oh mihding en tuhpene en kalohk kan kin kasalehda mehn sawas kan me kin sewese kitail ahnsoun kalohk, ahpw pein kaunopada mwohn kalohk kin keieu mwahu.
Portuguese[pt]
As Reuniões de Serviço e as reuniões para o serviço de campo podem prover idéias úteis, mas não há substituto para a preparação pessoal.
Rundi[rn]
Amakoraniro y’Umurimo n’amakoraniro yo gusohoka mu ndimiro arashobora gutanga ivyiyumviro kirumara, mugabo ivyo ntibisubirira ukwitegura kw’umuntu ubwiwe.
Romanian[ro]
La întrunirile de serviciu şi întrunirile pentru serviciul de teren putem învăţa unele idei utile, dar aceste întruniri nu înlocuiesc pregătirea individuală.
Russian[ru]
Хотя на служебных встречах и на встречах для проповеднического служения можно услышать полезные советы, они не заменяют личную подготовку.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Amateraniro y’Umurimo n’amateraniro yo kujya mu murimo wo kubwiriza ashobora gutanga ibitekerezo umuntu yakwifashisha, nta gishobora gusimbura ibyo kwitegura mu buryo bwa bwite.
Sango[sg]
Abungbi ti Kusala na abungbi teti fango tene alingbi ti mu anzoni bibe, me mbeni ye nde ti mu place ti lekengo tele ti zo ni mveni ayeke pepe.
Slovak[sk]
Na služobnom zhromaždení a na schôdzkach pred službou môžu odznieť užitočné myšlienky, ale to nie je náhrada za osobnú prípravu.
Slovenian[sl]
Na službenih shodih in shodih za terensko službo sicer lahko dobijo koristne zamisli, toda nič ne more nadomestiti osebne priprave.
Samoan[sm]
O Sauniga o le Auaunaga ma faatasiga mo le auaunaga i le fanua, e mafai ona aumaia ai ni manatu aogā, ae sili ai lava au sauniuniga totino.
Shona[sn]
Misangano Yebasa nemisangano yebasa romumunda ingapa pfungwa dzinobatsira, asi hapana chinotsiva kugadzirira uri woga.
Albanian[sq]
Mbledhjet e Shërbimit dhe mbledhjet për shërbimin në fushë mund të sigurojnë ide ndihmëse, por nuk e zëvendësojnë përgatitjen personale.
Sranan Tongo[srn]
A Diniwroko Konmakandra nanga den preikiwroko konmakandra kan gi wi bun idea, ma no wan enkri tra sani kan teki a presi fu a sreka di wi musu sreka wisrefi.
Southern Sotho[st]
Liboka tsa Tšebeletso le liboka tsa tšebeletso ea tšimo li ka fana ka likhopolo tse molemo, empa ha ho na se ka nkelang sebaka ho lokisetsa ha motho ka mong.
Swedish[sv]
Tjänstemöten och möten för tjänst ger användbara uppslag, men de utgör ingen ersättning för den personliga förberedelsen.
Swahili[sw]
Mikutano ya Utumishi na mikutano kwa ajili ya utumishi wa shambani inaweza kuandaa madokezo, lakini bado kuna uhitaji wa mtu kujitayarisha.
Thai[th]
การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน และ การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ อาจ ให้ แนว คิด ที่ เป็น ประโยชน์ แต่ ไม่ มี สิ่ง ใด จะ มา ทดแทน การ เตรียม เป็น ส่วน ตัว ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga Pulong sa Paglilingkod at mga pagtitipon bago maglingkod sa larangan ay makapaglalaan ng mga ideyang makatutulong, ngunit walang maihahalili sa personal na paghahanda.
Tswana[tn]
Dipokano Tsa Tirelo le dipokano tsa tirelo ya tshimo di ka nna tsa go naya dikakantsho tse di molemo, mme ga go na se se botlhokwa go feta go ipaakanyetsa ka bowena.
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano Yamulimo alimwi amiswaangano yamulimo wamumuunda ilapa nzila zimwi zigwasya, pele eci taceelede kutola lubazu lwakupa lugwasyo lugaminide mukulibambila.
Turkish[tr]
Hizmet İbadetleri ve tarla hizmeti buluşmaları faydalı fikirler sağlayabilirse de, kişisel hazırlığın yerini tutmaz.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Ntirho ni minhlangano ya ku lunghiselela ku ya ensin’wini yi nga nyika mavonelo lama pfunaka, kambe ku hava lexi nga sivaka ku lunghiselela ka munhu hi yexe.
Twi[tw]
Ɔsom Nhyiam ne asɛnka nhyiam horow betumi ama woanya nsɛm a ɛboa, nanso biribiara nni hɔ a wubetumi de asi ahosiesie a w’ankasa wobɛyɛ ananmu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau Putuputuraa no te taviniraa e te mau putuputuraa no te haere e poro e horoa mai i te mau mana‘o faufaa, aita râ e mea e mono i te faaineineraa i te taata iho.
Ukrainian[uk]
На службових зібраннях і зустрічах для проповідницького служіння можуть даватися корисні поради, але нічим неможливо замінити особисту підготовку.
Venda[ve]
Miṱangano ya Tshumelo na miṱangano ya tshumelo ya tsimu i nga ṋea mihumbulo i thusaho, fhedzi a i dzhieli vhudzulo u lugiselela ha muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Buổi Họp Công Tác và buổi họp rao giảng có thể cung cấp những ý kiến hay, nhưng không thay thế được sự chuẩn bị cá nhân.
Wallisian[wls]
Ko te Fono Gāue pea mo te ʼu fono ki te fai faka mafola ʼe nā tuku mai he ʼu manatu lelei, kae ʼe mole nā fetogi te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi moʼo teuteuʼi tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
IiNtlanganiso zeNkonzo neentlanganiso zenkonzo yasentsimini zinokusinceda kakhulu, kodwa azikuthabatheli indawo ukulungiselela ngokobuqu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn àti ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá lè jẹ́ ká mọ ohun táa lè sọ, ṣùgbọ́n kò sóhun tó lè rọ́pò pé kéèyàn fúnra rẹ̀ múra sílẹ̀.
Chinese[zh]
服务聚会和外勤服务前的聚会固然提供不少帮助,但我们亲自协助他们也是不可少的。
Zulu[zu]
IMihlangano Yenkonzo nemihlangano yenkonzo yasensimini ingasinikeza amasu awusizo, kodwa ayikho into eyothatha indawo yokulungiselela komuntu siqu.