Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
62 እነዚህ ነገሮች የተከናወኑት ለሰንበት ዝግጅት በሚደረግበት ቀን+ ነበር። በማግስቱም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን አንድ ላይ ተሰብስበው ጲላጦስ ፊት ቀረቡና 63 እንዲህ አሉ፦ “ክቡር ሆይ፣ ያ አስመሳይ በሕይወት ሳለ ‘ከሦስት ቀን በኋላ እነሳለሁ’ ብሎ የተናገረው ትዝ አለን።
Danish[da]
62 Næste dag, dagen efter forberedelsesdagen,+ gik de øverste præster og farisæerne sammen til Pilatus 63 og sagde: “Herre, vi er kommet i tanke om hvad den bedrager sagde mens han levede: ‘Efter tre dage vil jeg blive oprejst.’
Ewe[ee]
62 Le ŋkeke si kplɔe ɖo, si nye Dzadzraɖoŋkeke+ la megbe la, nunɔlawo ƒe tatɔwo kple Farisitɔwo va kpe ta ɖe Pilato gbɔ 63 eye wogblɔ be: “Aƒetɔ, míeɖo ŋku edzi be, esime ameblela ma nɔ agbe la, egblɔ be, ‘Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woafɔm ɖe tsitre.’
Greek[el]
62 Την επόμενη ημέρα, η οποία ήταν μετά την Προετοιμασία,*+ συγκεντρώθηκαν οι πρωθιερείς και οι Φαρισαίοι μπροστά στον Πιλάτο, 63 λέγοντας: «Κύριε, θυμόμαστε ότι εκείνος ο απατεώνας είπε όταν ακόμη ζούσε: “Έπειτα από τρεις ημέρες θα αναστηθώ”.
English[en]
62 The next day, which was after the Preparation,+ the chief priests and the Pharisees gathered together before Pilate, 63 saying: “Sir, we recall what that impostor said while he was still alive, ‘After three days I am to be raised up.’
Estonian[et]
62 Järgmisel päeval, ettevalmistuspäevale*+ järgneval päeval, kogunesid peapreestrid ja variserid Pilatuse ette 63 ning ütlesid: „Isand, meile meenub, et kui see petis veel elus oli, ütles ta: „Kolme päeva pärast äratatakse mind üles.”
Finnish[fi]
62 Seuraavana päivänä, joka oli valmistuspäivän*+ jälkeinen päivä, ylipapit ja fariseukset kokoontuivat Pilatuksen eteen 63 ja sanoivat: ”Herra, me muistamme, että se petkuttaja vielä elossa ollessaan sanoi: ’Kolmen päivän kuluttua minut herätetään kuolleista.’
Fijian[fj]
62 Ena siga e tarava, na siga ni Vakavakarau,*+ era soqoni vata kina vei Pailato na iliuliu ni bete kei ira na Farisi, 63 era kaya: “Turaga, keimami nanuma ni se bula na dauveidabui ya, a kaya, ‘Au na vakaturi ni oti e tolu na siga.’
French[fr]
62 Le lendemain, c’est-à-dire le lendemain de la Préparation+, les prêtres en chef et les pharisiens allèrent ensemble voir Pilate. 63 Ils lui dirent : « Seigneur*, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, quand il était encore vivant : “Après trois jours je serai ressuscité*+.”
Ga[gaa]
62 Enɔ jetsɛremɔ, ni ji Hesaamɔkɛtoo Gbi lɛ sɛɛ lɛ,+ osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ Farisifoi lɛ yabua amɛhe naa yɛ Pilato hiɛ, 63 ni amɛkɛɛ: “Onukpa, wɔkaiɔ akɛ be ni nakai shishiulɔ lɛ yɔɔ wala mli lɛ, ekɛɛ akɛ, ‘Gbii etɛ sɛɛ lɛ, abaatee mi shi.’
Gilbertese[gil]
62 N te bong are imwina, are imwin te Katauraoi,*+ ao a ikotaki mataniwi n ibonga ma Baritaio* i matani Birato, 63 ao a kangai: “Te toka, ti uringnga bwa ngke e maiu te tia mwamwanaa te aba arei ao e taku, ‘Imwin tenibong ao N na manga kautaki.’
Gun[guw]
62 To aihọngbè, yèdọ azán he bọdo azán Awuwle* tọn+ go, yẹwhenọgán lẹ po Falesi lẹ po pli dopọ to Pilati nukọn, 63 bo dọmọ: “Mẹdaho, mí flindọ mẹblutọ enẹ dọ to whenue e gbẹ́ pò to ogbẹ̀ dọ, ‘Yẹn na yin finfọn to azán atọ̀n godo.’
Hindi[hi]
62 अगले दिन यानी तैयारी के दिन के बाद,+ प्रधान याजक और फरीसी, पीलातुस के सामने जमा हुए 63 और कहने लगे, “हुज़ूर, हमें याद है कि उस फरेबी ने जीते-जी कहा था, ‘तीन दिन बाद मुझे ज़िंदा कर दिया जाएगा।’
Haitian[ht]
62 Nan demen, apre jou Preparasyon an*+, prèt an chèf yo ak Farizyen yo rasanble devan Pilat, 63 yo di: “Gouvènè, nou sonje lè blofè sa a te vivan, li te di: ‘Apre twa jou m gen pou m leve+.’
Hungarian[hu]
62 A következő napon, amely az előkészületi nap+ után volt, a magas rangú papok és a farizeusok összegyűltek Pilátus elé, 63 és így szóltak: „Uram, emlékszünk, hogy az a szélhámos, mikor még élt, ezt mondta: »Három nap múlva feltámadok.«
Indonesian[id]
62 Besoknya, sehari setelah hari Persiapan Sabat,+ para imam kepala dan orang Farisi berkumpul di hadapan Pilatus. 63 Mereka berkata, ”Pak, kami ingat bahwa ketika penipu itu masih hidup, dia berkata, ’Setelah tiga hari, saya akan dibangkitkan.’
Iloko[ilo]
62 Iti sumaruno nga aldaw kalpasan ti Panagsagana,+ napan dagiti panguluen a papadi ken Fariseo iti sanguanan ni Pilato, 63 ket kinunada: “Apo, malagipmi nga imbaga dayta nga impostor idi sibibiag pay, ‘Agungarakto kalpasan ti tallo nga aldaw.’
Isoko[iso]
62 Whaọ ẹdẹ yena ọ jọ ẹdẹ Omaruẹrẹ-Kpahe kẹ Ẹdijala. + Evaọ okiokiọ riẹ, ilori izerẹ na gbe otu Farisi na a te kokohọ aro Pailet, 63 be ta nọ: “O Ọba, ma kareghẹhọ oware nọ ọviẹahwohọ na ọ ta nọ ọ jọ uzuazọ, inọ, ‘Edẹ esa e tẹ vrẹ no, mẹ te kparoma ze.’
Italian[it]
62 Il giorno dopo, quello successivo alla Preparazione,+ i capi sacerdoti e i farisei si riunirono davanti a Pilato 63 e gli dissero: “Signore, ci siamo ricordati che, mentre era ancora in vita, quell’impostore aveva detto: ‘Dopo tre giorni sarò risuscitato’.
Kongo[kg]
62 Na kilumbu yina landaka, yina vandaka na nima ya Kilumbu ya Kuyilama,*+ bamfumu ya banganga-nzambi mpi Bafarize vukanaka na ntwala ya Pilate, 63 mpi bo tubaka nde: “Mfumu, beto me yibuka nde ntangu muntu yina ya luvunu vandaka na luzingu, yandi tubaka nde, ‘Na nima ya bilumbu tatu mono ta futumuka.’
Kikuyu[ki]
62 Mũthenya ũyũ ũngĩ, ũrĩa warũmĩrĩire mũthenya wa Kũhaarĩria,+ anene a athĩnjĩri-Ngai na Afarisai makĩgomana harĩ Pilato, 63 makĩmwĩra: “Mũnene, nĩ twaririkana atĩ rĩrĩa mũheenania ũcio ararĩ muoyo aroigĩte atĩrĩ, ‘Nĩngaariũka thutha wa thikũ ithatũ.’
Kazakh[kk]
62 Ертеңіне, яғни Даярлық күнінен*+ кейін, жоғарғы діни қызметкерлер мен парызшылдар Пилаттың алдына жиналып, 63 былай деді: “Мырза, әлгі алаяқтың тірі кезінде “үш күннен соң қайта тірілемін”+ дегені есімізге түсті.
Kaonde[kqn]
62 Juba jalondejilepo pa kupwisha kunengezha Sabado,+ bañanga bakatampe ne Bafaliseo bakonkene pamo kwi Pilato, 63 ne kumwambila’mba: “Anweba nkambo, twavuluka bintu byaambile yewa mujimbijimbi saka akiji mumi amba, ‘Pa juba ja busatu nkasanguka.’
Lozi[loz]
62 Habusa, lona lizazi lelitatama la Buitukiso,+ baprisita babahulu ni Bafalisi bakopana hamoho fapilaa Pilato, 63 bali: “Muñaaka, luhupula kuli mupumi yani hanaasa pila naabulezi kuli: ‘Hamulaho wa mazazi amalaalu, nikazusiwa kwa bafu.’
Lithuanian[lt]
62 Kitą dieną, tai yra po Pasirengimo dienos,+ aukštieji kunigai ir fariziejai susirinko pas Pilotą 63 ir sakė: „Gerbiamasis, mes prisiminėme, kad tas apsišaukėlis dar gyvas būdamas kalbėjo: ‘Po trijų dienų aš būsiu prikeltas.’
Luba-Katanga[lu]
62 Ke dya kesha, kupwa kwa difuku dya Kulongolola,+ babitobo bakulu ne Bafadiseo bebunga pamo ku meso a Pilato, 63 kebanena’mba: “A mfumwetu, tubavuluka byadi binenanga uno ndimbañani paadi ukidi mūmi amba, ‘Nsa kusangulwa kupwa kwa mafuku asatu.’
Luba-Lulua[lua]
62 Dituku diakalonda, divua dia panyima pa Dilongolola,+ bamfumu ba bakuidi ne Bafalese bakadisangisha kumpala kua Pilato, 63 bamba ne: “Mukalenge, tudi tuvuluka tshivua muena dishima au muambe patshivuaye ne muoyo ne: ‘Nenjudibue panyima pa matuku asatu.’
Luvale[lue]
62 Lichako, kufuma haLikumbi lyaKulongesa Vyuma, vapilishitu vavakulwane navaFwaliseu valikungulwilile kuli Pilatu 63 nakwamba ngwavo: “Ove mwata, tunanuka vyuma ahanjikile uze muka-kuhungumwisa vatu omu apwile wamutonyi ngwenyi, ‘Omu namukahita makumbi atatu navakangusangula.’
Malayalam[ml]
62 അടുത്ത ദിവസം, അതായത് ഒരുക്കനാളിന്റെ+ പിറ്റേന്ന്, മുഖ്യ പുരോ ഹി ത ന്മാ രും പരീശ ന്മാ രും പീലാത്തൊ സി ന്റെ മുന്നിൽ ഒത്തുകൂ ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 63 “പ്രഭോ, ‘മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉയിർപ്പി ക്കപ്പെ ടും’+ എന്ന് ആ വഞ്ചകൻ ജീവ നോ ടി രു ന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞതാ യി ഞങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
62 Neste dag, som var dagen etter forberedelsesdagen,+ samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus 63 og sa: «Herre, vi kom til å tenke på at mens denne bedrageren ennå var i live, sa han: ‘Etter tre dager skal jeg bli oppreist.’
Dutch[nl]
62 De volgende dag, dat wil zeggen na de voorbereidingsdag,+ kwamen de overpriesters en de farizeeën samen bij Pilatus 63 en zeiden: ‘Mijnheer, we moesten eraan denken dat die bedrieger, toen hij nog leefde, heeft gezegd: “Na drie dagen zal ik uit de dood worden opgewekt.”
Pangasinan[pag]
62 Diad tinmumbok ya agew, kasumpal na Panagparaan,+ nantitipon ed arap nen Pilato iray manunan saserdote tan saray Fariseo, 63 ya inkuan da: “Katawan, anonotan mi ya inkuan na saman ya impostor sanen mabilay ni, ‘Napaoli ak kayari taloy agew.’
Polish[pl]
62 Nazajutrz po Przygotowaniu*+ naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się przed Piłatem 63 i powiedzieli: „Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten oszust jeszcze za życia twierdził: ‚Po trzech dniach zostanę wskrzeszony’+.
Portuguese[pt]
62 No outro dia, o dia seguinte ao da Preparação,+ os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram perante Pilatos 63 e disseram: “Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor dizia, enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu serei levantado.’
Sango[sg]
62 Na ndade ni, so ayeke lango so aga na peko ti lango ti Lekengo aye,+ aprêtre-mokonzi na aFarizien abungbi terê ti ala na gbele Pilate, 63 ala tene: “Kota zo, e dabe ti e na tënë so zo ti handango azo so atene na ngoi so lo ngbâ na fini: ‘A yeke zingo mbi na kuâ na peko ti lango ota.’
Swedish[sv]
62 Nästa dag, som var dagen efter förberedelsedagen,*+ samlades de främsta prästerna och fariséerna inför Pilatus 63 och sa: ”Herre, vi kommer ihåg att medan den där bedragaren fortfarande var i livet sa han: ’Efter tre dagar ska jag bli uppväckt.’
Swahili[sw]
62 Siku iliyofuata, baada ya Matayarisho,+ wakuu wa makuhani na Mafarisayo wakakusanyika mbele ya Pilato, 63 wakisema: “Bwana, tumekumbuka mjanja huyo alipokuwa hai alisema, ‘Nitafufuliwa baada ya siku tatu.’
Congo Swahili[swc]
62 Siku yenye ilifuata, yenye ilikuwa kisha Matayarisho,+ wakubwa wa makuhani na Wafarisayo wakakusanyika pamoja mbele ya Pilato, 63 na kusema: “Bwana, tumekumbuka mambo yenye ule mudanganyifu alisema wakati alikuwa angali muzima, ‘Nitafufuliwa kisha siku tatu (3).’
Tamil[ta]
62 அடுத்த நாள், அதாவது ஆயத்த நாளுக்கு அடுத்த நாள்,+ முதன்மை குருமார்களும் பரிசேயர்களும் பிலாத்துவிடம் கூட்டமாக வந்து, 63 “ஐயா, அந்த மோசக்காரன் உயிரோடு இருந்தபோது, ‘மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு நான் உயிரோடு எழுப்பப்படுவேன்’+ என்று சொன்னது எங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
62 Loron tuirmai, neʼe katak liutiha loron Preparasaun,*+ ulun-naʼin amlulik sira no ema Farizeu sira halibur hamutuk iha Pilatos nia oin. 63 Sira dehan: “Señór, ami hanoin-hetan liafuan neʼebé lohidór neʼe hatete bainhira nia sei moris hela. Nia dehan: ‘Liutiha loron tolu haʼu sei moris hiʼas.’
Tigrinya[ti]
62 ንጽብሒቱ፡ ድሕሪ እታ መዓልቲ ምድላው፡+ ሊቃውንቲ ኻህናትን ፈሪሳውያንን ኣብ ቅድሚ ጲላጦስ ተኣከቡ፣ 63 ከምዚ ድማ በሉ፦ “ጐይታና፡ እቲ መስሓቲ ብህይወቱ ኸሎ፡ ‘ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ኽትንስእ እየ’ ኸም ዝበለ ዘኪርና።
Tagalog[tl]
62 Kinabukasan, pagkatapos ng araw ng Paghahanda,+ ang mga punong saserdote at ang mga Pariseo ay sama-samang nagpunta kay Pilato. 63 Sinabi nila: “Ginoo, naalaala namin ang sinabi ng impostor na iyon noong buháy pa siya, ‘Pagkatapos ng tatlong araw ay bubuhayin akong muli.’
Tetela[tll]
62 La wedi a pindju, lushi la Ɛlɔngɔswɛlɔ,+ ewandji w’ɛlɔmbɛdi la Afarisɛ wakasangana la ntondo ka Pilato, 63 ndo wakate vate: “Owandji, tambohɔ dia kanga lokeso ɔnɛ akate lam’akinde la lɔsɛnɔ ate: ‘L’ɔkɔngɔ wa nshi 3, dimi layolɔ.’
Tongan[to]
62 ‘I he ‘aho hono hokó, hili ‘a e ‘aho ‘o e Teuteú,*+ na‘e fakatahataha mai ‘a e hou‘eiki taula‘eikí mo e kau Fālesí ki he ‘ao ‘o Pailató, 63 ‘o nau pehē: “Tangata‘eiki, ‘oku mau manatu‘i hake ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e he tangata kākā ko iá ‘i he‘ene kei mo‘uí, ‘Hili ‘a e ‘aho ‘e tolu ‘e fokotu‘u hake au.’
Tonga (Zambia)[toi]
62 Lino nibwakaca, mubuzuba butobela Buzuba bwa Kulibambila,+ basilutwe babapaizi aba Farisi bakabungana antoomwe kuli Pilato, 63 bakati: “Mwami, twayeeya kuti silweeno ulya kacili muumi wakaamba kuti, ‘Kwainda mazuba otatwe ndiyoobusyigwa.’
Tatar[tt]
62 Әзерләнү көненнән+ соң икенче көнне өлкән руханилар белән фарисейлар Пилат янына килеп, 63 болай диделәр: «Әфәнде, теге алдакчының әле исән чагында: „Мин өч көннән соң терелеп торачакмын“+,— дигәне исебезгә төште.
Tumbuka[tum]
62 Zuŵa lakulondezgapo, ilo likaŵa Sabata,*+ ŵalara ŵa ŵasembe na Ŵafarisi ŵakawungana pamaso pa Pilato, 63 ŵakati: “Dada, takumbuka kuti mupusikizgi yura apo wakaŵa wamoyo wakati, ‘Pamanyuma pa mazuŵa ghatatu, nizamuwuskika.’
Tuvalu[tvl]
62 I te suā aso, mai tua o te Aso Fakatoka,+ ne maopoopo fakatasi atu ei a faitaulaga pule mo Falesaio i mua o Pilato, 63 kae fai atu: “Tou ‵malu, ko masaua ne matou a pati a te tino fakaloiloi tino tenā ne fai kae koi ola ei a ia, ‘Mai tua o aso e tolu kae ka toe fakatu aka au.’
Ukrainian[uk]
62 Наступного дня після Приготування+ старші священики та фарисеї зібралися разом перед Пилатом 63 і сказали: «Пане, ми пригадали, що той самозванець, коли ще був живий, говорив: “Через три дні я воскресну”.
Vietnamese[vi]
62 Hôm đó là Ngày Chuẩn Bị cho ngày Sa-bát. + Hôm sau, các trưởng tế và người Pha-ri-si cùng nhau đến gặp Phi-lát. 63 Họ nói: “Bẩm quan, chúng tôi nhớ tên lừa đảo ấy khi còn sống đã nói: ‘Sau ba ngày, tôi sẽ được sống lại’.
Waray (Philippines)[war]
62 Han sunod nga adlaw, katapos na han adlaw han Pagpangandam,+ an punoan nga mga saserdote ngan an mga Pariseo nagtirirok ha atubangan ni Pilato, 63 nga nasiring: “Ginoo, nahinunumdom kami han ginsiring hito nga impostor han buhi pa hiya, ‘Paglabay hin tulo ka adlaw bubuhion ako.’
Yoruba[yo]
62 Lọ́jọ́ kejì, lẹ́yìn Ìpalẹ̀mọ́,+ àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisí kóra jọ síwájú Pílátù, 63 wọ́n sọ pé: “Ọ̀gá, a rántí ohun tí afàwọ̀rajà yẹn sọ nígbà tó ṣì wà láàyè, pé, ‘Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, a máa jí mi dìde.’