Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1946 het ek tot die gevolgtrekking gekom dat daar in Estland vir my geen toekoms in boerdery was nie, aangesien die privaatsektor oorgeneem is deur die Sowjetstelsel van kollektivisering.
Arabic[ar]
وبحلول اوائل سنة ١٩٤٦، استنتجت انه لا مستقبل لي في مضمار الزراعة في أستونيا، اذ ان نظام التأميم السوڤياتي وضع يده على كل القطاعات الخاصة.
Bislama[bi]
Long stat blong 1946, mi luksave se bambae mi no gat wan gudfala fiuja long wok blong plantesin long Estonia. Gavman blong Soviet Yunion i stanemap wan plan blong bos long evri bisnes blong ol wanwan man.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa 1946, nakahukom ako nga walay kaugmaon alang kanako sa pagpanguma sa Estonia, sanglit ang Sobyet nga sistema sa tiningob nga pagkontrolar ang mihulip sa pribadong sektor.
Czech[cs]
Ale začátkem roku 1946 jsem došel k závěru, že samostatné hospodaření v Estonsku nemá pro mne žádnou budoucnost, protože sovětský systém zabral kolektivizací soukromý sektor.
Danish[da]
I begyndelsen af 1946 indså jeg at landbrug i Estland ikke var fremtiden for mig, da den sovjetiske kollektivisering havde overtaget den private sektor.
German[de]
Anfang 1946 kam ich jedoch zu dem Schluß, daß es für mich in der Landwirtschaft in Estland keine Zukunft gab, weil die sowjetische Kollektivierung der Landwirtschaft auf den privaten Sektor übergegriffen hatte.
Ewe[ee]
Vaseɖe ƒe 1946 ƒe gɔmedzedze la, mekpɔe be agbledede mate ŋu aɖe vi nam le Estonia o, le esi Soviet nuɖoanyia kpɔ ŋusẽ ɖe ɖokuisidɔwo dzi ta.
Greek[el]
Στις αρχές του 1946, συμπέρανα ότι δεν υπήρχε μέλλον για εμένα στον τομέα της αγροκαλλιέργειας στην Εσθονία, εφόσον το σοβιετικό σύστημα της κολεκτιβοποίησης είχε αντικαταστήσει τον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
By the early part of 1946, I concluded that there was no future for me in farming in Estonia, since the Soviet system of collectivization had taken over the private sector.
Spanish[es]
A principios de 1946 llegué a la conclusión de que no tenía futuro en la agricultura en Estonia, pues el sistema soviético de colectivización había reemplazado al sector privado.
Estonian[et]
Kevadel 1946 sai selgeks, et ka Eestis tulevad kolhoosid ja et taludel ei ole enam tulevikku.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1946 tulin siihen tulokseen, että maanviljely Virossa ei tarjonnut minulle tulevaisuutta, koska neuvostotyylinen kollektivointi oli levinnyt yksityissektorille.
French[fr]
Dans les premiers mois de 1946, je suis arrivé à la conclusion qu’il n’y avait pour moi aucun avenir dans l’agriculture en Estonie, car le secteur privé avait disparu au profit du système soviétique de collectivisation.
Hebrew[he]
בתחילת 1946 הגעתי למסקנה שאין לי עתיד בחוואות באסטוניה, משום שהקולקטיביזציה של הסובייטים השתלטה על הסקטור הפרטי.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1946, nakita ko nga wala ako sing maayo nga palaabuton sa pagpanguma sa Estonia, kay sa idalom sang sistema sang Sobyet, ang pribado nga mga pagkabutang kontrolado sang estado.
Croatian[hr]
Početkom 1946. zaključio sam da za mene nema budućnosti budem li se bavio poljoprivredom u Estoniji, budući da je sovjetski sistem kolektivizacije preuzeo upravu nad privatnim sektorom.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1946, saya menyimpulkan bahwa masa depan saya bukan di perladangan di Estonia, karena sistem kolektivisasi Soviet telah mengambil alih sektor swasta.
Iloko[ilo]
Kattapog ti 1946 idi nautobko nga awan ti masakbayak iti panagtalon idiay Estonia, tangay ti sistema ti Soviet a kontrolenna ti matagikuam nga apit ket naipatungpal iti pribado a sektor.
Italian[it]
Ai primi del 1946 conclusi che in Estonia non c’era futuro per me nell’agricoltura, perché il sistema di collettivizzazione sovietico aveva sostituito l’impresa privata.
Georgian[ka]
1946 წლის დასაწყისში მივხვდი, რომ სოფლის მეურნეობა არაფერს მომიტანდა, რადგან კერძო მეწარმეობა კოლექტივიზაციის საბჭოთა სისტემამ შეცვალა.
Korean[ko]
1946년 초에, 소련의 집단 영농 체제가 개인들이 운영하는 농장을 다 인수하였기 때문에, 나는 에스토니아에서 영농을 하는 것은 장래성이 없다는 결론을 내렸습니다.
Latvian[lv]
1946. gada sākumā es nonācu pie secinājuma, ka lauksaimniecības jomā man Igaunijā nav nekādu perspektīvu, jo padomju sistēmā privātās saimniecības tika kolektivizētas.
Malagasy[mg]
Teo am-panombohan’ny taona 1946, dia nanatsoaka hevitra aho fa tsy nisy zavatra azoko nantenaina tao amin’ny fikarakarana toeram-pambolena teto Estonia, satria noraisin’ny rafitra sovietika ny sehatra tsy miankina.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കു മടങ്ങി. 1946-ന്റെ ആരംഭത്തോടെ, എസ്തോണിയയിൽ കൃഷിപ്പണി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഭാവി മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1946 ble det klart for meg at jeg ikke hadde noen framtid i jordbruket i Estland, for de sovjetiske kollektivbrukene var i ferd med å overta de private brukene.
Dutch[nl]
Begin 1946 kwam ik tot de slotsom dat er geen toekomst voor mij was in de landbouw in Estland, omdat het collectivisatiesysteem van de Sovjets de privé-sector had overgenomen.
Polish[pl]
Na początku roku 1946 doszedłem jednak do wniosku, że moja praca w rolnictwie nie ma w Estonii przyszłości, gdyż radziecka polityka kolektywizacji doprowadziła do upaństwowienia sektora prywatnego.
Portuguese[pt]
No início de 1946 concluí que não havia futuro para mim na agricultura na Estônia, pois o sistema soviético de coletivização havia encampado o setor privado.
Romanian[ro]
La începutul anului 1946 am ajuns la concluzia că în Estonia nu puteam să-mi asigur un viitor cu agricultura, întrucât regimul sovietic preluase controlul asupra sectorului particular, colectivizându-l.
Russian[ru]
В начале 1946 года мне стало ясно, что дальше оставаться фермером в Эстонии будет невозможно: советская коллективизация вытеснила частный сектор.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1946 som usúdil, že ako farmár nemám v Estónsku nijakú budúcnosť, lebo súkromný sektor bol nahradený sovietskym systémom kolektivizácie.
Slovenian[sl]
Že zgodaj leta 1946 pa sem sklenil, da zame v kmetovanju v Estoniji ni prihodnosti, saj so v sovjetskem sistemu kolektivizacije zasebno lastnino podružbili.
Serbian[sr]
Do početka 1946, zaključio sam da meni u Estoniji nema budućnosti s poljoprivredom, pošto je sovjetski sistem kolektivizacije preuzeo privatni sektor.
Swedish[sv]
I början av 1946 insåg jag att det inte fanns någon framtid för mig som lantbrukare i Estland, eftersom jordbruket hade börjat kollektiviseras enligt sovjetiskt mönster.
Swahili[sw]
Kufikia mwanzoni mwa mwaka wa 1946, nilikata kauli kwamba singeweza kutegemea ukulima katika Estonia, kwa kuwa mfumo wa Sovieti wa ujamaa ulikuwa umechukua mahali pa sekta ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng 1946, naipasiya ko na wala akong kinabukasan sa pagsasaka sa Estonia, yamang ang sistema sa pagbuo ng Sobyet ay sumaklaw na sa pribadong sektor.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia 1946, mi save wok bilong mi long lukautim fam long Estonia i no inap kamap gutpela, long wanem, gavman bilong Soviet Yunion i kirap bosim wok bisnis bilong ol man.
Twi[tw]
Wɔ 1946 afe no mfiase pɛɛ no, mitumi hui sɛ kua a na meyɛ wɔ Estonia no rensi me yiye daakye, esiane sɛ na Soviet nhyehyɛe a ɛka nnwuma nyinaa bom no abesi nnwuma a ankorankoro yɛ ananmu.
Ukrainian[uk]
Але на початку 1946 року дійшов висновку, що як естонський фермер не матиму майбутнього, бо радянська система колективізації повністю поглинула приватний сектор виробництва.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1946, mo parí èrò sí pé ṣíṣe iṣẹ́ àgbẹ̀ ní Estonia kò ní gbè mí lọ́jọ́ iwájú, níwọ̀n bí ètò àjùmọ̀ni tí ìjọba Soviet ń lò ti nípa lórí òwò àdáni.
Chinese[zh]
1946年初,由于苏联政府以一切集体化取代私营化制度,我看出在爱沙尼亚经营农场,实在没有前途可言。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kuka-1946, ngaphetha ngokuthi ngangingenalo ikusasa epulazini e-Estonia, njengoba wonke amabhizinisi abantu ayesezoqondiswa uhlelo lweSoviet.