Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Председателят Барозу подчерта, че е възможно държавите-членки да не съумеят да упражнят системен контрол по вътрешните граници на ЕС върху движението на стоки и граждани, и настоятелно призова Дания да се въздържа от предприемане на едностранни стъпки.
Czech[cs]
Předseda Barroso zdůraznil, že členské státy nesmí provádět systematické kontroly zboží či osob na vnitřních hranicích EU, a naléhavě Dánsko požádal, aby upustilo od přijetí jednostranných kroků.
Danish[da]
Formand Barroso understregede, at medlemsstater ikke må udføre systematiske grænsekontroller inden for EU af varer eller mennesker og henstillede til Danmark at afstå fra at træffe ensidige foranstaltninger.
German[de]
Präsident Barroso hat betont, dass es Mitgliedstaaten nicht erlaubt ist, innerhalb der EU systematische Grenzkontrollen von Waren oder Personen durchzuführen und hat Dänemark nachdrücklich aufgefordert, von unilateralen Schritten Abstand zu nehmen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος κ. Barroso υπογράμμισε ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διεξάγουν συστηματικούς ενδοκοινοτικούς συνοριακούς ελέγχους αγαθών και ανθρώπων, και παρακίνησε τη Δανία να μην προβεί σε μονομερείς ενέργειες.
English[en]
President Barroso emphasised that Member States may not carry out systematic intra-EU border controls of goods or people and urged Denmark to refrain from taking unilateral steps.
Spanish[es]
El Presidente Barroso hizo hincapié en que los Estados miembros no pueden efectuar controles sistemáticos, ni de mercancías ni de personas, dentro de las fronteras de la UE y exigió que Dinamarca se abstuviera de tomar medidas unilaterales.
Estonian[et]
President Barroso rõhutas, et liikmesriigid ei tohi süstemaatiliselt kontrollida kaupu ega inimesi ELi sisepiiridel ning nõudis tungivalt, et Taani hoiduks ühepoolsete meetmete võtmisest.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Barroso korosti, että jäsenvaltiot eivät saa suorittaa systemaattisia EU:n sisäisiä tavaroita tai ihmisiä koskevia rajatarkastuksia ja kehotti Tanskaa pidättymään yksipuolisten toimien toteuttamisesta.
French[fr]
Le président Barroso a insisté sur le fait que les États membres ne pouvaient pas effectuer de contrôles systématiques des marchandises ou des personnes aux frontières intracommunautaires et a demandé au Danemark de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales.
Hungarian[hu]
Barroso elnök úr kihangsúlyozta, hogy a tagállamok nem hajthatnak végre árukkal vagy személyekkel kapcsolatos szisztematikus EU-n belüli határellenőrzéseket, és felszólította Dániát, hogy tartózkodjon az egyoldalú intézkedések végrehajtásától.
Italian[it]
Il Presidente Barroso ha messo in evidenza che gli Stati membri non possono eseguire controlli sistematici di beni e persone alle frontiere interne dell'UE e ha esortato la Danimarca ad astenersi dal compiere passi unilaterali.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso pabrėžė, kad valstybės narės negali taikyti sisteminių sienų kontrolės priemonių prekėms ir žmonėms ES viduje ir paragino Daniją susilaikyti nuo vienašalių veiksmų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs J. M. Barroso uzsvēra, ka dalībvalstis nedrīkst veikt sistemātiskas ES iekšējo robežu pārbaudes precēm vai personām, un mudināja Dāniju atteikties no vienpusēju pasākumu veikšanas.
Dutch[nl]
Voorzitter Barroso benadrukte dat lidstaten geen systematische controles van goederen of personen aan EU-binnengrenzen mogen uitvoeren en heeft er bij Denemarken op aangedrongen geen unilaterale stappen te ondernemen.
Polish[pl]
Przewodniczący Barroso podkreślił, że państwa członkowskie nie mogą prowadzić systematycznych kontroli towarów i osób na granicach wewnętrznych UE oraz wezwał Danię do powstrzymania się od podejmowania działań jednostronnych.
Portuguese[pt]
O Senhor Presidente Barroso sublinhou que os Estados-Membros não podem realizar controlos sistemáticos de pessoas e bens dentro das fronteiras da União Europeia e exortou a Dinamarca a abster-se de tomar medidas unilaterais.
Romanian[ro]
Președintele Barroso a evidențiat faptul că statele membre nu realizează controale sistematice în interiorul UE ale bunurilor și persoanelor și a îndemnat Danemarca să nu ia măsuri unilaterale.
Slovak[sk]
Pán predseda Barroso zdôraznil, že členské štáty nemôžu vykonávať systematické kontroly tovarov a osôb na vnútorných hraniciach EÚ, a naliehal na Dánsko, aby sa zdržalo jednostranných krokov.
Slovenian[sl]
Predsednik Barroso je poudaril, da države članice ne smejo izvajati sistematičnega mejnega nadzora blaga in ljudi v EU ter je Dansko pozval, naj se vzdrži takšnih enostranskih ukrepov.
Swedish[sv]
Ordförande Barroso betonade att medlemsstaterna inte får genomföra systematiska gränskontroller inom EU av varor eller personer och uppmanade Danmark att avstå från att vidta unilaterala åtgärder.