Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да не обявява изтичане на срока на полицата, без да извести съвместния/ите застраховател/и за това;
Czech[cs]
d) neprohlásí pojistku za propadlou, aniž by o tom uvědomil soupojistitele;
Danish[da]
d) ikke at erklaere policen for bortfaldet, uden at give medforsikreren(-erne) meddelelse herom;
German[de]
d) nicht ohne Benachrichtigung des Mitversicherers (der Mitversicherer) die Police für verfallen zu erklären;
Greek[el]
δ) να μην κηρύσσει ανίσχυρο το ασφαλιστήριο συμβόλαιο χωρίς να ειδοποιήσει τον ή τους από κοινού ασφαλιστές·
English[en]
(d) not to declare that the policy has lapsed without notifying the joint insurer(s) thereof;
Spanish[es]
d ) a no dar por vencida la póliza sin notificarlo al asegurador o aseguradores conjuntos ;
Estonian[et]
d) mitte tunnistama kindlustuspoliisi kehtivust lõppenuks, ilma et sellest oleks kaaskindlustajale või kaaskindlustajatele teatatud;
Finnish[fi]
d) olemaan pitämättä vakuutuskirjaa rauenneena ilmoittamatta siitä kanssavakuuttajalle tai kanssavakuuttajille,
French[fr]
d) à ne pas prononcer la déchéance de la police, sans en aviser le ou les assureurs conjoints;
Croatian[hr]
da neće izjaviti da je valjanost police istekla bez izvještavanja suosiguravatelja o istome;
Hungarian[hu]
d) nem nyilvánítja a biztosítási szerződést lejártnak anélkül, hogy a közös biztosító(ka)t erről értesítené;
Italian[it]
d) a non far valere la perdita della polizza senza informarne lo/gli assicuratore/i congiunto/i;
Lithuanian[lt]
d) neskelbti, kad polisas netenka galios apie tai nepranešus bendram (-iems) draudikui (-ams);
Latvian[lv]
d) nepasludināt polisi par spēku zaudējušu, par to nepaziņojot kopapdrošinātājam(-iem);
Maltese[mt]
(d) li ma jiddikjarax li l-polza tkun skadiet mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur/i konġunt/i b'dan;
Dutch[nl]
d) de polis niet nietig te verklaren, zonder daarvan de medeverzekeraar(s) in kennis te stellen;
Polish[pl]
d) nie deklarowania, że polisa straciła ważność bez powiadomienia o tym współubezpieczyciela(-i);
Portuguese[pt]
d) De não declarer a caducidade da apólice sem avisar desse facto o ou os seguradores conjuntos;
Romanian[ro]
să nu pronunțe expirarea valabilității poliței fără să înștiințeze asigurătorul sau asigurătorii comuni;
Slovak[sk]
d) nevyhlasovať, že táto poistná zmluva zlyhala bez toho, aby to oznámila spoločnej poisťovni (poisťovniam);
Slovenian[sl]
(d) da ne bo izjavila, da je polica zapadla, ne da bi o tem obvestila skupno(-e) zavarovalnico(-e);
Swedish[sv]
d) att inte förklara att försäkringsavtalet upphört gälla utan att meddela samförsäkringsgivaren(-arna) om detta,