Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазынтәыкгьы амаҭ зыцҳахьоу израилаа ҳазлареиԥшу ыҟоуп.
Acoli[ach]
I yo mo, wan ducu wa cal ki Luicrael ma twol otongogi ca.
Adangme[ada]
Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, wɔ tsuo wa ngɛ kaa Israelbi nɛ sinɔ ɔmɛ kɔɔ mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Ons is almal, in ’n sekere sin, soos die Israeliete wat deur daardie slange gepik is.
Amharic[am]
ሁላችንም በእነዚህ እባቦች የተነደፉት እስራኤላውያን ከነበሩበት ሁኔታ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ሥር እንገኛለን።
Arabic[ar]
فجميعنا، بطريقة ما، نشبه اولئك الاسرائيليين الذين لدغتهم تلك الحيات.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi kom iñchiñ ünatuniengeyiñ filu mew pu Israel che reke.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলৰ দৰে আমাকো সেই সাপবোৰে খোঁটিছে।
Azerbaijani[az]
Hər birimiz bir növ sancılmış israillilərin vəziyyətindəyik.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ e ngba’n, e ti kɛ Izraɛlifuɛ nga wuo’m be kakali be’n sa.
Bemba[bem]
Ifwe bonse twaba kwati bena Israele abalesumwa ne nsoka.
Bulgarian[bg]
Всички ние в известен смисъл сме като онези израилтяни, изпохапани от змиите.
Bislama[bi]
Long wan fasin, yumi evriwan i olsem ol man Isrel ya we ol snek oli kakae olgeta ya.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে সকলেই এক অর্থে ওই ইস্রায়েলীয়দের মতো, যাদেরকে সাপে কামড় দিয়েছে।
Catalan[ca]
D’alguna manera, tots nosaltres som com aquests israelites que han estat mossegats per les serps.
Chuukese[chk]
Oukich meinisin, sia usun ekkewe chón Israel mi feiengaw ren ekkewe serepenit.
Chuwabu[chw]
Iyo notene nili, na mukalelo mwina, ninga Aizraeli abale aalumiwa nowa esile.
Hakha Chin[cnh]
Kannih vialte cu khi rul nih a rak cuk mi Israel mi hna bantuk in, lam pakhat cung ah kan um ve.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou, dan en fason nou parey bann Izraelit ki ti ganny morde par sa bann serpan.
Chol[ctu]
Ti lac pejtelel lajalonla bajcheʼ jini israelob tsaʼ bʌ cʼuxleyob ti lucum tac.
San Blas Kuna[cuk]
Belagwable anmar Israel dulemar naibegi warmasmaladyob gumarmoga.
Chuvash[cv]
Эпир пурте хӑш-пӗр енчен ҫӗленсем сӑхса пӗтернӗ Израиль ҫыннисем евӗрлӗ.
Welsh[cy]
Rydyn ni i gyd yn debyg i’r Israeliaid a gafodd eu brathu gan y nadroedd.
Danish[da]
På en måde har vi det alle ligesom israelitterne der blev bidt af slangerne.
German[de]
Uns allen geht es nämlich so ähnlich wie den Israeliten, die von den Schlangen gebissen wurden.
Dehu[dhv]
Ceitu së asë hi memine la itretre Isaraela, hna hej hnene la itre un.
Jula[dyu]
Faan dɔ fɛ, an bɛɛ be i n’a fɔ o Israɛldenw, saa ye minw cin.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, mí katã míele abe Israel-vi mawo, siwo da mawo ɖu la ene.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn, ke ndusụk usụn̄ ibiet nditọ Israel oro urụkikọt odomde.
Greek[el]
Όλοι μας μοιάζουμε, κατά κάποιον τρόπο, με εκείνους τους Ισραηλίτες που τους δάγκωσαν τα φίδια.
English[en]
All of us are, in a way, like those Israelites who were bitten by those snakes.
Estonian[et]
Me kõik oleme teatud mõttes sellised nagu need iisraellased, keda need maod hammustasid.
Persian[fa]
همهٔ ما به نوعی شبیه اسرائیلیانی هستیم که مارها آنها را گزیده بودند.
Finnish[fi]
Olemme kaikki eräässä mielessä samanlaisia kuin nuo israelilaiset, joita käärmeet purivat.
Faroese[fo]
Á ein hátt hava vit tað øll, sum ísraelsmenn ið vórðu bitnir av slangunum.
French[fr]
Nous ressemblons tous, en un sens, aux Israélites mordus par les serpents.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔtamɔ Israelbii ni onufui lɛ ekɔ̃mɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron ae ti bane naba ngaira n tenaki n te naeta n aroia tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Enterove jajogua umi isrraelítape, umi oisuʼuvaʼekuépe mbói.
Hausa[ha]
Dukanmu muna kama ne da waɗannan Isra’ilawa waɗanda maciji ya cije su.
Hebrew[he]
כולנו נמצאים, מבחינה מסוימת, באותו מצב שבו היו בני־ישראל, שנחשים נשכו אותם.
Hindi[hi]
हम सब एक तरह से उन इस्राएलियों के जैसे हैं, जिन्हें साँपों ने काटा था।
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai be unai gaigai ese idia koria Israela taudia bamona.
Croatian[hr]
Svi mi smo na neki način kao i Izraelci koje su ujedale zmije.
Haitian[ht]
Nou chak, nan yon sans, nou tankou Izrayelit koulèv te mòde.
Armenian[hy]
Մեզանից ամեն մեկն ինչ– որ ձեւով նման է օձերից խայթված այս իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ, կերպով մը, կը նմանինք օձերէն խայթուած այս Իսրայելացիներուն։
Herero[hz]
Atuhe momuano umwe tu ri tjimuna Ovaisrael imbo mba rumatwa kozonyoka nḓo.
Indonesian[id]
Semuanya kita, sama seperti orang-orang Israel yang digigit oleh ular-ular itu.
Igbo[ig]
N’ụzọ ụfọdụ, anyị niile yiri ndị Izrel ahụ agwọ ndị ahụ tara.
Icelandic[is]
Á vissan hátt erum við öll eins og þessir Ísraelsmenn sem höggormarnir bitu.
Isoko[iso]
Mai kpobi, a rehọ edhere jọ rọ, wọhọ Ahwo-Izrẹl nọ eraimuomu eyena erowo.
Italian[it]
Tutti noi siamo, in un certo senso, come quegli israeliti morsi dai serpenti.
Japanese[ja]
わたしたちみんなは,ある意味で,へびにかまれたイスラエル人のようです。
Georgian[ka]
სიმბოლური გაგებით ჩვენ დაკბენილი ისრაელების მდგომარეობაში ვართ.
Kabyle[kab]
Akken ma nella necba At Isṛayil, amzun neţwaqqes s izerman- agi.
Kikuyu[ki]
Ithuothe na njĩra ĩngĩ, tũhaana ta Aisiraeli acio maarũmĩtwo nĩ nyoka.
Kuanyama[kj]
Atusheni otu li monghalo ya faafana nOvaisrael ovo va li va lika komayoka oudiyo, oku shi popya pafaneko.
Kazakh[kk]
Қандай да бір жағынан барлығымыз осы жылан шаққан исраилдіктерге ұқсаймыз.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut pulateriaarsunnit kiineqartut tamatta assigipajaarpavut.
Kimbundu[kmb]
Etu oso tuala kála akua Izalaiele a a numatele ku jinhoka.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿದ್ದ ಆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಂತೆ ಇದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Ithwe abosi, thuli omwanzira eyisosire ng’ey’Abaisraeli abalhumawa n’esyanzoka esyo.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tuji byonka byajinga boba bena Isalela bo basumine ku yoya miloolo.
Southern Kisi[kss]
Naa kpede ŋ cho ko maa Isɔluɛitiiyaa kɛuwa lɔuviaa kaŋnda.
Kwangali[kwn]
Monkedi zongandi, natuvenye kwa fana ngwendi Vaisraeli vena va humwine komazoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tuna nze Aneyisaele awaya batatikwa kwa nioka.
Kyrgyz[ky]
Бардыгыбыз жылан чаккан ысрайылдыктарга кандайдыр бир жагынан окшошпуз.
Lamba[lam]
Fwebo fwense, tuli koti baIsilaeli abasuminwe ku nsoka.
Ganda[lg]
Ffenna, mu ngeri emu, tulinga Abaisiraeri abo abaabojjebwa emisota egyo.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali lokola Bayisraele oyo nyoka eswaki bango.
Lao[lo]
ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme mes visi panašūs į tuos izraelitus, kurie buvo įkąsti gyvačių.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tudi pamo bwa Bene Isalela bādi basumwa na bano banyoka.
Luvale[lue]
Tuvosena, tuli nge vaIsalele vaze vasumine kumanoka.
Lunda[lun]
Wejima wetu, tudi munjila neyi ana aIsarela asuminiwu kudi atuna tupela.
Luo[luo]
Waduto wachalo gi Jo-Israel ma ne thuondego okayo.
Lushai[lus]
Kan vaiin, kawng khatin, chung rul chuk Israel-mite ang chu kan ni.
Latvian[lv]
Mēs visi savā ziņā esam līdzīgi izraēliešiem, kurus sakoda čūskas.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼia mangósonñá je chjota israelita xi ye̱ kiskinele.
Morisyen[mfe]
Dan enn sertin fason, nou tou nou kouma bann Izraelit ki’nn gagn pike ar sa bann serpan-la.
Malagasy[mg]
Isika rehetra, amin’ny heviny iray, dia sahala amin’ireo Israelita izay voakaikitr’ireny menarana ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi kwene twaya wa ina Izlaeli alumiike uku nzoka.
Macedonian[mk]
Сите ние, на некој начин, сме како тие Израелци што биле каснати од змиите.
Malayalam[ml]
ഒരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ നമ്മളെ ല്ലാം, പാമ്പു ക ടി യേറ്റ ആ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ പ്പോ ലെ ആണ്.
Marathi[mr]
आपण सर्व एका प्रकारे, साप चावलेल्या त्या इस्राएलांसारखे आहोत.
Malay[ms]
Situasi kita hari ini adalah seperti situasi orang Israel yang telah dipatuk ular.
Maltese[mt]
Aħna kollha, b’xi mod, bħal dawn l- Iżraelin li ngidmu mis- sriep.
Burmese[my]
တို့အားလုံးလည်း မြွေကိုက်ခံရတဲ့ အဲဒီဣသရေလတွေနဲ့ တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့်သွားတူတယ်။
Norwegian[nb]
På en måte er vi alle lik disse israelittene som ble bitt av slanger.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tikatej ken israelitas tlen koamej okinkuajkej.
Ndau[ndc]
Ngo njira imweni, itusu tese takafanana no vaIziraeri vairumwari ngo nyoka iji.
Nepali[ne]
हामी पनि एक किसिमले सर्पले डसेका इस्राएलीहरू जस्तै छौं।
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo wammori, oothene hiyo nnaphwanaphwana ni aIsarayeli yaalummwe ni inowa.
Niuean[niu]
Ko tautolu oti kua tuga e tau Isaraela na ne gagau he tau gata.
Dutch[nl]
In een bepaald opzicht zijn wij zoals de Israëlieten die door de slangen werden gebeten.
South Ndebele[nr]
Soke ngendlela ethileko, sifana nama-Israyeli laya alunywe ziinyokeza.
Nyanja[ny]
Tonsefe, m’njira ina, tiri ngati Aisrayeli’wo amene analumidwa ndi njoka’zo.
Nyaneka[nyk]
Atuho tukahi ngova Isilayeli vana ankho vanumatwa no nonyoka.
Nyankole[nyn]
Itwe twena, omu muringo nigwo gumwe, turi nk’abo Baisraeli abaarumirwe enjoka.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle bie azo, yɛ muala yɛle kɛ Yizilayɛma ne mɔ mɔɔ nwɔlɛ ne kekale bɛ la.
Oromo[om]
Hundi keenya, haala Israa’eloota bofaan hiddaman sanaa wajjin walfakkaatu keessa jirra.
Ossetic[os]
Алчидӕр нӕ цӕмӕйдӕр у, кӕлмытӕ кӕуыл фӕхӕцыдысты, уыцы израилӕгты хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਵੀ ਹਾਲਤ ਕੁਝ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਨੇ ਡੰਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den un sentido nos tur ta meskos ku e israelitanan ku kolebra a morde.
Plautdietsch[pdt]
Ons jeit daut aula biejlikj soo aus de Israeliten, waut von de Schlangen jebäten worden.
Pijin[pis]
Iumi evriwan olsem olketa Israelite wea snek baetem olketa.
Polish[pl]
My wszyscy trochę przypominamy tamtych Izraelitów, których pogryzły węże.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros kin pahrekiong mehn Israel kan me sineik keidi.
Portuguese[pt]
De certo modo, todos nós somos como aqueles israelitas que foram picados por serpentes.
Quechua[qu]
Culebra kanishqa israelïtakunanömi llapantsik kantsik.
Cusco Quechua[quz]
Mach’aqwaypa kanisqan israelitakuna hinan llapanchispas kanchis.
Rarotongan[rar]
Pouroa tatou, i tetai tu, kua aite rai ki taua iti tangata Iseraela ra tei kakatiia e taua au ovi ra.
Rundi[rn]
Twese tumeze nk’abo bisirayeli bakomowe n’izo nzoka.
Romanian[ro]
Noi toți suntem, într-un anumit sens, la fel ca acei israeliți care erau mușcați de șerpi.
Russian[ru]
Все мы каким-то образом похожи на израильтян, которых ужалили змеи.
Kinyarwanda[rw]
Hari ukuntu twese tumeze nk’Abisirayeli bariwe n’izo nzoka.
Sena[seh]
Ife tonsene, m’njira inango, tiri ninga Aisrayeli ale adalumwa na nyoka zire.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so e kue e yeke tongana azo ti Israël so angbo ate ala.
Sinhala[si]
එක පැත්තකින් බලද්දී, අපි හැමෝමත් අර සර්පයන් දෂ්ට කෙරුව ඉශ්රායෙල්වරු වගේ.
Sidamo[sid]
Ninke baalinke hamasu qasi Isiraeele noo gari giddo heeˈnoommo.
Slovak[sk]
V určitom zmysle sme všetci ako tí Izraelčania, ktorých poštípali hady.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsika iaby, le mitovy amin’Israelita noheherim-bibilava.
Slovenian[sl]
Vsi skupaj smo v nekem pogledu podobni tem Izraelcem, ki so jih pikale kače.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava, ua ūina e gata e pei o Isaraelu.
Shona[sn]
Isu tose, nenzira yakati kuti, takafanana navaIsraeri ivavo vairumwa nenyokadzo.
Songe[sop]
Twi kwamba shi, bebungi ba kwatudi be bu baba beena Isaleele abaadi basumibwe na nyoka.
Albanian[sq]
Të gjithë ne jemi në njëfarë mënyre si këta izraelitë që i kafshuan gjarpërinjtë.
Serbian[sr]
Svi smo mi na neki način poput tih Izraelaca koje su ujele zmije.
Saramaccan[srm]
Boo taa hii u tuu dë kuma dee Isaëli sëmbë di dee taku sindeki bi njan.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan wi alamala de leki den Israelsma dati di den sneki ben beti.
Swati[ss]
Sonkhe siyafanana ngendlela letsite nema-Israyeli lalunywa tinyoka.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, kaofela ha rōna re tšoana le Baiseraele bao ba neng ba lonngoe ke linoha tseo.
Swedish[sv]
Vi liknar alla på sätt och vis israeliterna, som blev bitna av ormarna.
Swahili[sw]
Sote tuko kama Waisraeli hao walioumbwa na nyoka hao.
Congo Swahili[swc]
Sote tuko kama Waisraeli hao walioumbwa na nyoka hao.
Tamil[ta]
ஒரு விதத்தில் நாமெல்லோரும் பாம்பு கடிபட்ட அந்த இஸ்ரவேலரைப் போல் இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita hotu hanesan ema Izraél neʼebé samea tata.
Telugu[te]
ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే మనందరం పాము కాటువేయబడిన ఇశ్రాయేలీయుల్లానే ఉన్నాము.
Tajik[tg]
Ҳамаи мо ба дараҷае монанди исроилиёни моргазида ҳастем.
Thai[th]
ใน ทํานอง หนึ่ง พวก เรา ก็ เป็น เหมือน กับ ชน ยิศราเอล ที่ ถูก งู กัด.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ብገለ መገዲ ከምቶም ብተመን እተነኽሱ እስራኤላውያን ኢና።
Turkmen[tk]
Biziň hemmämiz ýylan çakan ysraýyllylara meňzeýäris.
Tagalog[tl]
Lahat tayo, sa isang paraan, ay gaya ng mga Israelita na tinuka ng ahas.
Tetela[tll]
Sho tshɛ tekɔ oko Ase Isariyɛlɛ ango wakalumatama elui.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, rotlhe re tshwana le Baiseraele bao ba ba neng ba lomiwa ke dinoga.
Tongan[to]
Ko kitautolu hono kotoa, ‘oku tau hangē ko e kau ‘Isileli na‘e huhu ‘e he fanga ngatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Taŵanthu tosi tiyanana ndi Ayisraele wo alumikanga ndi njoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse munzila iimwi tuli mbuli bana Isilayeli bakalumwa nzoka eezyo.
Tojolabal[toj]
Jpetsaniltik jachukotik jastal ja israʼelenyo kʼuxubʼale yuja bʼitsʼbʼichaniki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i kain olsem ol Israel em snek i kaikaim ol.
Turkish[tr]
Hepimiz bir bakıma bu yılanların soktuğu İsraillilere benziyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, hinkwerhu hi fana ni Vaisrayele lava lumiweke hi tinyoka leti.
Tswa[tsc]
Hina hontlhe, hi ndlela yo kari, hi fanana ni vaIsraeli lavayani va lumilweko hi tinyoka.
Tatar[tt]
Без барыбыз еланнар чаккан исраиллеләргә охшаш.
Tooro[ttj]
Itwena nitusisana nk’Abaisareri abatemerwe enjoka.
Tumbuka[tum]
Ise tose tili nga ni Ŵaisrayeli awo ŵakalumika na njoka.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no yɛn nyinaa te sɛ Israelfo a awɔ kekaa wɔn no.
Ukrainian[uk]
Усі ми є дещо подібні до тих ізраїльтян, що їх покусали змії.
Umbundu[umb]
Etu tu kasi nda va Isareli vana va lumaniwa lolonyoha.
Urdu[ur]
ہم سب اُن اسرائیلیوں کی طرح ہیں جن کو سانپوں نے ڈسا تھا۔
Uzbek[uz]
Hammamiz qaysidir ma’noda ilon chaqqan mana shu isroilliklarga o‘xshaymiz.
Venda[ve]
Rine roṱhe, ri fana na avho Vhaisiraele vho lumiwaho nga idzo ṋowa.
Vietnamese[vi]
Thật ra tất cả chúng ta đều giống như những người Y-sơ-ra-ên bị rắn cắn kia.
Makhuwa[vmw]
Otheene ahu, mmukhalelo mukina, ninlikana ni anaIsarayeli yaale yaalummwale ni inowa iye.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay shooshshatun dukettida Israaˈeeletuugaa mala hanotan deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Maipapariho kita ngatanan ha mga Israelita nga gintukob hito nga mga halas.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli, ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga, ʼe tou tatau mo te kau Iselaelite ʼaē neʼe uʼusi e te ʼu gata ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile sonke sinjengaloo maSirayeli alunywa zezo nyoka.
Yao[yao]
Wosopewe, tuli mpela Ayisalayeli ŵakulumigwa ni majoka.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, gbogbo wa la dà bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí ejò bù jẹ wọ̀nyẹn.
Zande[zne]
Ani dunduko du wakina agu aYisaraere awoo adewe yo re.
Zulu[zu]
Sonke, ngendlela ethile sifana nama-Israyeli alunywa yilezo zinyoka.