Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rooms-Katolieke Kurie was blykbaar bekommerd oor wat al godsdiensrelativisme genoem is.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ እውነቶች አንጻራዊ ናቸው የሚለው አመለካከት የሮማ ካቶሊክ መሪዎችን ስጋት ላይ የጣላቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو ان الادارة البابوية الكاثوليكية انزعجت بسبب ما يُدعى النسبية الدينية.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an Curia Katolika Romana nahandal sa inaapod na relihiosong relatibismo.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Ubutungulushi bwe calici lya Roma Katolika tabwatemenwe icisambilisho citila takwaba icine mu mipepele icapampamikwa, icine cashintilila fye pa muntu umo umo.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че папската курия била обезпокоена от т.нар. религиозен релативизъм.
Bislama[bi]
I luk olsem se olgeta we oli lidim Katolik jos oli trabol from tingting ya we i stap kam antap nao, se man i fri blong jusum wanem bilif no skul we hem i harem se i stret long tingting blong hem.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্টত প্রতীয়মান হয় যে, রোমান ক্যাথলিক ধর্মসভা কথিত ধর্মীয় সাপেক্ষবাদ দ্বারা বিঘ্নিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang Romano Katolikong Curia natugaw sa gitawag ug religious relativism (pagtuo sa mabalhinong mga sukdanan).
Czech[cs]
Zdá se, že římskokatolická kurie byla zneklidněna tím, co se označuje jako náboženský relativismus.
Danish[da]
Tilsyneladende fordi romerkirkens kurie var foruroliget over den såkaldte religiøse relativisme.
German[de]
Anscheinend war die römische Kurie beunruhigt über einen sich anbahnenden religiösen Relativismus.
Ewe[ee]
Edze abe nya si wogblɔna be subɔsubɔha ɖesiaɖe kple eƒe nukpɔsusu le nyateƒea ŋu lae ɖe fu na Roma Katoliko Ha ƒe Akametiawo.
Efik[efi]
Etie nte ẹdidọhọ ke ido ukpono edi mbubehe idemowo akafịna esop ukara Ufọkabasi Roman Catholic.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η Ρωμαιοκαθολική Κουρία ενοχλήθηκε από αυτό που έχει χαρακτηριστεί θρησκευτικός σχετικισμός.
English[en]
It appears that the Roman Catholic Curia was disturbed by what has been called religious relativism.
Spanish[es]
Al parecer, a la curia romana le inquietaba lo que ha venido en llamarse relativismo religioso.
Estonian[et]
Ilmneb, et roomakatoliku kuuriat häiris niinimetatud usuline relativism.
Finnish[fi]
Nähtävästi roomalaiskatolisessa kuuriassa herätti levottomuutta niin sanottu uskonnollinen relativismi.
Fijian[fj]
Kena irairai ni yavalati ira na qasenilotu Katolika na vakasama vou sa takalevu tiko, oya ni sega ni dua e rawa ni kaya ni dina taucoko na ivakavuvuli ni nona lotu.
French[fr]
Il s’avère que la curie a été troublée par ce qu’on a appelé le relativisme religieux.
Ga[gaa]
Ana akɛ, wiemɔ ni awieɔ akɛ jamɔ shishitoo tɛi nyɛɔ etsakeɔ lɛ, gbá Roma Katolik Nɔyeli kuu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a aki rauaki nanoia kaain te Botaki ni Mwakuri n te Aro ni Katorika, n te koaua ae tabe n rikirake are a inaaomata aomata n iangoi aia koaua ma aia reirei ae tau ibukia ni kaineti ma te Aro.
Gun[guw]
E taidi dọ homẹ Sinsẹ̀ngán Katoliki tọn lẹ tọn ma hùn do pọndohlan lọ ji dọ mẹdopodopo sọgan de nuyise sinsẹ̀n tọn etọn lẹ.
Hebrew[he]
נראה שהקוּרְיה [חצר האפיפיור] הרומית־קתולית לא כל כך אהבה את מה שזכה לכינוי רֶלָטִיבִיזם דתי.
Hindi[hi]
लगता है कि रोमन कैथोलिक चर्च के ज़रिए चुने गए अधिकारियों को धार्मिक सापेक्षतावाद यानी अपनी पसंद के मुताबिक धार्मिक स्तरों को मानने के रवैए ने काफी चिंता में डाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang Curia sang Romano Katoliko natublag sang ginatawag nga relihioso nga pagkarelatibo ukon pagpati sa nagabulubag-o nga mga talaksan, nga ang relihiosong mga kamatuoran nagadepende lamang sa pagtamod sang mga indibiduwal kag mga grupo.
Croatian[hr]
Izgleda da je rimokatoličku Kuriju uznemirilo ono što se naziva religioznim relativizmom.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a római kúriát aggasztotta a vallási relativizmusként ismert jelenség.
Armenian[hy]
Պարզվում է, որ Հռոմի կաթոլիկ կուրիան անհանգստացած էր «կրոնական ռելյատիվիզմ» կոչվող հասկացությամբ։
Indonesian[id]
Tampaknya, Kuria Katolik Roma terganggu oleh apa yang disebut relativisme religius.
Igbo[ig]
O yiri ka òtù Ndị Isi Roman Katọlik hà nwere nchegbu n’ihi ihe a sịrị na ọ bụ onye na uche ya n’ihe metụtara okpukpe.
Iloko[ilo]
Agparang a nariribukan ti Curia ti Romana Katolika gapu iti makuna a narelihiosuan a relatibismo (ti pammati nga awan ti masnup a narelihiosuan a pagalagadan).
Italian[it]
A quanto sembra la Curia cattolica era preoccupata per il cosiddetto relativismo religioso.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック法王庁は,いわゆる宗教的相対主義に対して懸念を抱いたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, რომის კურიას საგონებელში აგდებდა რელიგიური რელატივიზმის სახელწოდებით ცნობილი შეხედულება.
Kannada[kn]
ಯಾವುದನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಪೇಕ್ಷತಾವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದರಿಂದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಕ್ಯೂರಿಯವು (ಪೋಪನ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನ) ಚಿಂತೆಗೀಡಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이른바 종교적 상대주의에 대한 로마 가톨릭 교황청의 우려가 원인이 된 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete bakonzi ya Lingomba ya Katolike bakómaki kotungisama na likanisi ete lingomba ya solo ezali kaka moko te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ba Tamaiso ya Katolika ne ba filikanyizwe ki tuto ye twi za bulapeli li itingile ku mutu.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai Romos katalikų kurijos susirūpinimas dėl vadinamojo religinio reliatyvizmo.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: Tshilombuelu tshia bena Katolike tshivua tshinyanga kudi dilongesha dia ne: malongesha a tshitendelelu adi atangila bantu ne bisumbu badi baitaba.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vakulwane vamuZango yaChachi yaKatolika vapihililile chikuma hakwamba nge mutu nahase kulisakwila kala chachi mwasaka lyavene.
Lushai[lus]
Roman Katholic Rorêl Khâwl chu sakhaw ngaihsamna (religious relativism) chuan a tibuai hle niin a lang.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, Romas katoļu kūriju uztrauc tagad izplatītais reliģiskais relatīvisms.
Malagasy[mg]
Toa nampanahy ny Fitondram-panjakan’i Vatikana ny fiheveran’ny olona fa anjaran’ny tsirairay ny manapa-kevitra raha marina ny fivavahana iray na tsia.
Macedonian[mk]
Изгледа дека римокатоличката папска влада била вознемирена од она што се нарекува религиозен релативизам.
Malayalam[ml]
മത ആപേക്ഷികത എന്ന ആശയം റോമൻ കത്തോലിക്ക ഭരണസംവിധാനത്തെ വളരെ ആശങ്കാകുലരാക്കിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे दिसते, की रोमन कॅथलिक क्यूरिया, ज्याला धार्मिक सापेक्षतावाद म्हणतात त्यावर निराश होते.
Maltese[mt]
Jidher li l- Kurja Kattolika Rumana kienet inkwetata minħabba dak li ġie msejjaħ relattiviżmu reliġjuż.
Burmese[my]
အကြွင်းမဲ့အမှန်တရားဟူ၍မရှိဟုဆိုသော [ခရစ်ယာန်] ဘာသာရေးဆိုင်ရာ နှိုင်းရအယူအဆက ရိုမင်ကက်သလစ်ပုပ်ရဟန်းမင်းရုံးကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at den katolske kurie ble bekymret på grunn av det som er blitt kalt religiøs relativisme.
Nepali[ne]
रोमन क्याथोलिक चर्चहरूको निकायलाई धार्मिक सापेक्षवादको सिद्धान्तले विचलित तुल्याएको देखिन्छ।
Niuean[niu]
Kua tuga ke tupetupe e Roman Catholic Curia ha ko e mena ne fakahigoa ko e hikihikiaga fakalotu.
Dutch[nl]
Het schijnt dat de rooms-katholieke curie zich ongerust maakte over wat men wel religieus relativisme heeft genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala thulaganyo ya taolo ya roma Katholika e be e šarakantšwe ke seo se bego se bitšwa kgopolo ye e ithekgilego ka batho ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti atsogoleri a Roma Katolika sanasangalale ndi maganizo akuti zikhulupiriro zachipembedzo zimasinthasintha, malinga ndi mmene munthu kapena gulu la anthu likuzionera.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a say Roman Catholic Curia so naapektaan na tatawagen a panguman-uman na estandarte na relihyon.
Papiamento[pap]
Ta parse ku e asina yamá relativismo religioso a molestiá e Curia Katóliko Romano.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa bilong Roman Catholic Curia wari abaotem kaen tingting for sei religion hem depend long man wanwan and olketa teaching bilong religion savve change.
Polish[pl]
Wygląda na to, że w ten sposób Kuria Rzymska zareagowała na tak zwany relatywizm religijny.
Portuguese[pt]
Parece que a Cúria católico-romana se sentiu incomodada com o que tem sido chamado de relativismo religioso.
Rundi[rn]
Biboneka yuko ya Sentare ya Gatolika y’i Roma yavuruzwe umutwe na ca ciyumviro kivuga yuko ukuri kwo mu vy’idini kuvana n’uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
După câte se pare, curia romano-catolică a fost deranjată de fenomenul numit relativism religios.
Russian[ru]
Очевидно, то, что римско-католическую курию беспокоила позиция «религиозного релятивизма».
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko abafasha papa gutegeka Kiliziya Gatolika y’i Roma bari bateshejwe umutwe no kumva ko hari abavuga ko amadini yose ari amwe, ko byose biterwa n’abantu.
Sango[sg]
A bâ so li ti Bungbi ti amokonzi ti Église ti Rome aga kirikiri teti tënë so atene lege ti vorongo kue ayeke gi lege ti vorongo.
Sinhala[si]
ප්රමිති තමන්ට රිසි සේ වෙනස් කළ හැකි බවට වූ විශ්වාසය ගැනද, ආගමික සත්යය තීරණය කරන්නේ පුද්ගලයන් හෝ කණ්ඩායමක් විසින් බවට වූ අදහස (ආගමික සාපේක්ෂතාව) ගැනද කතෝලික සභාවේ පරිපාලන මණ්ඩලය නොසන්සුන්තාවකට පත් වී ඇති බවක් පෙනෙන්න තිබේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že rímsku kúriu znepokojil takzvaný náboženský relativizmus.
Slovenian[sl]
Videti je, da je rimskokatoliško kurijo vznemiril tako imenovani verski relativizem.
Samoan[sm]
E foliga mai ua popole le Taupulega a le Lotu Katoliko Roma i le manatu e faapea, e mafai ona suia talitonuga faalotu e tusa ai ma manaʻoga o tagata ma faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Dare raPapa Rokutungamirira Roma Katurike rakavhiringidzwa nezvakanzi kuchinja-chinja kwezvinodavirwa muchitendero.
Albanian[sq]
Duket se Kuria Katolike u shqetësua nga ai që është quajtur relativizëm fetar.
Serbian[sr]
Izgleda da je rimokatoličku kuriju uznemirio takozvani religiozni relativizam.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a Lomsu Curia (a tiri skin fu a Lomsu Kerki) no ben feni en bun taki sma abi a denki taki den kan anbegi Gado fa den wani.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore Lekhotla le Busang la Roma e K’hatholike le ile la ferekanngoa ke pono ea hore ’nete ea bolumeli e itšetlehile ka motho ka mong.
Swedish[sv]
Katolska kyrkans ledning tycks ha varit oroad över den så kallade religiösa relativismen.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba Baraza la Usimamizi la Kanisa Katoliki lilikuwa na wasiwasi kuhusu ile imani ya kwamba kweli za kidini zinategemea maoni ya mtu binafsi.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba Baraza la Usimamizi la Kanisa Katoliki lilikuwa na wasiwasi kuhusu ile imani ya kwamba kweli za kidini zinategemea maoni ya mtu binafsi.
Tamil[ta]
மதம் தனி நபரின் விருப்பம் என்ற கோட்பாட்டைக் கண்டு ரோமன் கத்தோலிக்க சபைகளின் தொகுதி பயந்து போனது போல தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మతసంబంధ జ్ఞాన సాపేక్షవాదం అని పిలువబడిన వాదాన్ని బట్టి రోమన్ క్యాథలిక్ సభ కలత చెందినట్లు కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สิ่ง ที่ เรียก ว่า สัมพัทธนิยม ทาง ศาสนา ได้ รบกวน คณะ ผู้ ปกครอง คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ናይ ሮማ ካቶሊክ መራሕቲ በቲ ሃይማኖታዊ ተዛማድነት ማለት በቲ ሃይማኖታዊ ሓቂ ኣብ ውልቀ- ሰባት እተመርኰሰ እዩ ዝብል ኣተሓሳስባ እተጨነቑ እዩ ክኸውን ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang Curia ng Romano Katoliko ay di-mapalagay dahil sa tinatawag na relihiyosong relativism.
Tswana[tn]
Go lebega Lekgotla le le Laolang la Kereke ya Katoliki ya Roma le ne le tshwentswe ke se se bidiwang kgopolo ya gore bodumedi bo ikaegile ka maikutlo a batho.
Tongan[to]
‘Oku hā ko e ‘Ōfisi Katolika Lomá na‘e fakahoha‘asi ia ‘e he me‘a kuo ui ko e tui feliliuaki fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Ating Misin Katolik i tingting planti long sampela tingting i kamap, olsem i no gat wanpela tok i tru bilong lotu em i tru olgeta —em samting bilong ol wan wan man o lain long skelim.
Turkish[tr]
Curia Romana’nın (Papalık’ın merkezi yönetim ve hükümet dairelerinin tümü) dinsel görecelik denen bir görüş yüzünden tedirginlik duyduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Vulawuri bya Rhoma Khatoliki a byi karhatiwa hi leswi swi vuriweke mpatsanyeto wa vukhongeri.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne fanoa‵noa malosi a te kau lotu o te Lotu Katolika i Loma ki te akoakoga telā ne kamata o sae aka telā ko te saolotoga o tino ke filifili aka ne latou a talitonuga faka-te-lotu kolā e fia‵fia latou ki ei.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea adwene a ɛne sɛ ɔsom biara ye no haw Roma Katolek Asɔre no.
Ukrainian[uk]
Очевидно, католицьку Римську Курію непокоїть так званий релігійний релятивізм.
Urdu[ur]
ایسا معلوم ہوتا ہے کہ رومن کیتھولک مجلس اس نظریے سے پریشان تھی کہ مذہبی معیار بدل سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Tshigwada tsha Vhapapa tsha Kereke ya Katolika ya Roma tsho vha tsho sinyuswa nga zwine zwa vhidzwa thendo dza vhurereli dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Dường như Giáo Triều Công Giáo La Mã lo âu về cái được gọi là chủ nghĩa tôn giáo tương đối.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin nabaraka an Tribunal han Romano Katoliko ha tinatawag nga relatibismo han relihiyon o pagdepende han relihiyon ha karuyag han mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai neʼe tuʼaniaʼi e te Lotu Katolika te meʼa ʼaē neʼe fakahigoaʼi ko te ʼu akonaki faka lotu ʼaē ʼe feala ke fetogi.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba iBhunga Elilawulayo lamaRoma Katolika lalikhathazwe yintetho ethi zonke iinkonzo zilungile.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé inú àwọn Aṣáájú ẹ̀sìn Kátólíìkì kò dùn sí ohun táwọn kan pè ní ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn-gbogbo-lọ̀nà.
Chinese[zh]
原因看来是教廷受到所谓“宗教相对主义”的冲击。《
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi iNdikimba YaseRoma Katolika yayiphazanyiswe umbono wokuthi inkolo iya ngomuntu ngamunye.