Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опрощаването на данъчни и социални задължения по същността си представлява използване на държавни ресурси.
Czech[cs]
Odepsání sociálních a daňových dluhů představuje svou povahou použití veřejných prostředků.
Danish[da]
En eftergivelse af skatter og sociale afgifter indebærer i sagens natur anvendelse af statsmidler.
German[de]
Ein Erlass von Steuern und Sozialabgaben würde naturgemäß den Einsatz staatlicher Mittel darstellen.
Greek[el]
Η διαγραφή των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών θα συνιστούσε εκ φύσεως χρήση δημόσιων πόρων.
English[en]
By its very nature, a write-off of tax and social security debts would constitute a use of public resources.
Spanish[es]
La condonación de deudas fiscales y sociales constituye, por naturaleza, una utilización de recursos públicos.
Estonian[et]
Maksu- ja sotsiaalmaksuvõlgade sissenõudmise edasilükkamise näol on põhimõtteliselt tegemist riigi ressursside kasutamisega.
Finnish[fi]
Vero- ja sosiaalikuluveloista luopuminen merkitsisi toimenpiteen luonteen vuoksi julkisten varojen käyttöä.
French[fr]
Une remise de dettes fiscales et sociales constituerait par nature l'utilisation de ressources publiques.
Croatian[hr]
Otpis poreznih i socijalnih dugova po svojoj naravi podrazumijeva upotrebu javnih sredstava.
Hungarian[hu]
Az adó- és társadalombiztosítási tartozások elengedése jellegéből adódóan állami források felhasználását jelenti.
Lithuanian[lt]
Mokestinių ir su socialinėmis įmokomis susijusių skolų nurašymas savo pobūdžiu yra valstybės išteklių panaudojimas.
Latvian[lv]
Sociālo un nodokļu parādu norakstīšana jau pēc būtības nozīmētu valsts līdzekļu izmantošanu.
Maltese[mt]
It-tħassir tad-djun ta' taxxa u ta' sigurtà soċjali tikkostitwixxi min-natura tagħha użu ta' riżorsi pubbliċi.
Dutch[nl]
Voor de kwijtschelding van fiscale en sociale schulden moeten per definitie overheidsmiddelen worden gebruikt.
Polish[pl]
Umorzenie zadłużenia z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych wiązało się z natury rzeczy z użyciem zasobów publicznych.
Romanian[ro]
O remitere a datoriilor fiscale și sociale ar constitui, prin natura sa, utilizarea unor resurse publice.
Slovak[sk]
Odpustenie dlhov na daniach a sociálnom zabezpečení je vo svojej podstate použitím štátnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
Odpis davčnih in socialnih obveznosti se sam po sebi šteje za uporabo državnih sredstev.
Swedish[sv]
En eftergift av obetalda skatter och sociala avgifter skulle per definition innebära att offentliga medel används.