Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В знак на солидарност, Лигата на необвързаните светове обяви създаването на нова патрулна флотилия, която да спре действията на пиратите и всички останали, които нападат цивилни транспортни кораби.
Czech[cs]
Liga nezúčastněných světů dnes na znak solidarity oznámila zřízení hlídek monitorujících aktivity pirátů kteří přepadají civilní transporty.
German[de]
AIs Demonstration ihrer SoIidarität hat die Liga der blockfreien weiten eine PatrouiIIenstreitmacht ins Leben gerufen, um Angriffe von Piraten auf zivile Raumschiffe zu unterbinden.
Greek[el]
Σε μια επίδειξη αλληλεγγύης, η Ένωση των Ανέντακτων Κόσμων ανακοίνωσε... το σχηματισμό μιας εξουσιοδοτημένης δύναμης περιπολίας... για να περιοριστούν οι δραστηριότητες των Επιδρομέων... και άλλων που λυμαίνονται τα πολιτικά μεταφορικά.
English[en]
In a show of solidarity, the League of Non-Aligned Worlds announced the formation of an authorized patrol force to curb the activities of Raiders and others who have preyed on civilian transports.
Spanish[es]
En muestra de solidaridad, la Liga de Mundos No Alineados ha anunciado hoy... la formación de una fuerza autorizada de patrulla... para disminuir las actividades de los incursores y otros... que han estado asaltando transportes civiles.
Finnish[fi]
Yhteenkuuluvuuden osoituksena Vapaiden Maailmojen Liitto ilmoitti - valtuutettujen partiojoukkojen muodostamisesta kaappareiden - ja muiden siviilikuljetuksia saalistavien toimien hillitsemiseksi.
French[fr]
Par solidarité, la Ligue des Mondes Non-Alignés a annoncé... la formation d'une patrouille autorisée à agir contre les Pirates... et tous ceux qui se sont attaqués à des navettes.
Hungarian[hu]
Szolidaritásuk példájaként az El Nem Kötelezett Világok Ligája bejelentette egy járőr haderő engedélyezését, hogy megkurtítsák a fosztogatók és mások tevékenységeit, akik civil szállítóhajókat dézsmáltak meg.
Polish[pl]
Na znak wzajemnej solidarności Liga Planet Niezależnych ogłosiła dziś powołanie zespołów patrolowych w celu obrony przed piratami i innymi atakującymi cywilne transporty.
Portuguese[pt]
Num acto de solidariedade, a Liga de Mundos não Alinhados anunciou... a formação de uma força de patrulha para acabar com a actividade dos salteadores... e de outros que têm atacado transportes civis.
Romanian[ro]
Într-un act de solidaritate, Liga Lumilor Nealiniate a anunţat formarea unei forţe de patrulare autorizate să curme activităţile piraţilor... şi a celor care au atacat transporturile civile.
Russian[ru]
В знак солидарности, Лига Неприсоединившихся Миров объявила о формировании уполномоченного патруля для пресечения активности пиратов и все тех, кто кормился за счет нападений на гражданские транспорты.
Slovak[sk]
Liga nezúčastnených svetov dnes na znak solidarity oznámila zriadenie hliadok monitorujúcich aktivity pirátov ktorí prepadávajú civilné transporty.
Serbian[sr]
Kao znak solidarnosti, Liga Nesvrstanih svetova je najavila formiranje patrola koje trebaju da suzbiju aktivnosti pljačkaša i drugih koji su napadali civilne transporte.
Turkish[tr]
Büyük bir dayanışma örneği göstererek Bağımsız Gezegenler Birliği sivil nakliye gemilerine saldıran yağmacılara ve diğerlerine karşı bir devriye gücü oluşturulmasına yeşil ışık yaktı.