Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josefus sê dat ’n skare gewapende Samaritane op die berg Gerisim bymekaargekom het in die hoop om skatte te vind wat Moses glo daar begrawe het.
Amharic[am]
ጆሴፈስ፣ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የታጠቁ ሳምራውያን ሙሴ በገሪዛን ተራራ ላይ ቀብሮታል እየተባለ የሚወራውን ሀብት ቆፍረው ለማውጣት በዚያ መሰብሰባቸውን ተናግሯል።
Arabic[ar]
يخبر يوسيفوس ان جمعا غفيرا من السامريين المسلَّحين احتشدوا في جبل جرزيم للعثور على كنوز زُعِم ان موسى دفنها هناك.
Central Bikol[bcl]
Si Josefo nagsasabi na nagtiripon an sarong kaburunyogan nin armadong mga Samaritano sa Bukid nin Gerizim sa paglaom na makadiskobre nin mga kayamanan na itinalbong daa ni Moises duman.
Bemba[bem]
Josephus ashimika ukuti abena Samaria abengi nga nshi abali ne fyanso balongene pa Lupili lwa Gerisimu balefwaya ukushula ifyuma ifyo baleti Mose ashikile palya.
Bulgarian[bg]
Според Йосиф Флавий множество въоръжени самаряни се събрали на планината Гаризин, надявайки се да открият съкровища, за които се предполагало, че били заровени там от Моисей.
Bislama[bi]
Josephus i talem se wan bigfala hip blong ol man Samaria we oli karem ol tul blong faet, oli hivap long Hil ya Gerisim, blong traem digimaot ol sas samting we oli ting se Moses i bin berem long ples ya.
Bangla[bn]
জোসিফাস বলেন যে, হাজার হাজার সশস্ত্র শমরীয় এই আশায় গরিষীম পর্বতে জড়ো হয়েছিল যে, মোশি সেখানে যে-ধনসম্পদ লুকিয়ে রেখেছিলেন বলে মনে করা হতো, সেগুলো তারা খুঁজে বের করবে।
Cebuano[ceb]
Si Josephus nag-ingon nga dihay kapid-ang armadong mga Samarianhon nga nagtigom sa Bukid sa Gerizim nga naglaom nga makakubkob ug mga bahandi nga gilubong kono didto ni Moises.
Czech[cs]
Josephus uvádí, že na hoře Gerizim se shromáždilo množství ozbrojených Samaritánů, aby odkryli poklady, které tam údajně zakopal Mojžíš.
Danish[da]
Josefus beretter at en stor mængde bevæbnede samaritanere samledes på Garizims Bjerg i håb om at afdække nogle skatte som Moses skulle have skjult der.
German[de]
Josephus sagt, dass eine große Menge bewaffneter Samariter auf den Berg Gerisim zog, um Schätze freizulegen, die dort angeblich von Moses vergraben worden waren.
Ewe[ee]
Josephus gblɔ be Samariatɔ gbogbo aɖewo lé lãnuwo ɖe asi va ƒo ƒu ɖe Gerizim-toa dzi henɔ mɔ kpɔm be yewoaku kesinɔnu gbogbo siwo wobe Mose ɖi ɖe afima.
Efik[efi]
Josephus ọdọhọ ke akwa udịm mbon Samaria oro ẹkekamade n̄kpọ afai ẹma ẹsop ibuot ke Obot Gerizim ye idotenyịn ndifiọhọ mme n̄kpọuto oro ẹdọhọde ke Moses ekedịp do.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος λέει ότι ένας όχλος οπλισμένων Σαμαρειτών συγκεντρώθηκε στο Όρος Γαριζίν ελπίζοντας να ανακαλύψει θησαυρούς που υποτίθεται ότι είχε θάψει εκεί ο Μωυσής.
English[en]
Josephus says that a multitude of armed Samaritans gathered on Mount Gerizim in hopes of uncovering treasures that Moses had supposedly buried there.
Spanish[es]
Josefo dice que una multitud de samaritanos armados se reunió en el monte Guerizim con el objeto de buscar los tesoros que supuestamente Moisés había enterrado allí.
Estonian[et]
Josephus kirjutab, et suur hulk relvastatud samaarlasi kogunes Gerisimi mäele lootuses leida peidetud aare, mille arvatavalt Mooses oli sinna matnud.
Finnish[fi]
Josefuksen mukaan joukko aseistautuneita samarialaisia kokoontui Garisiminvuorelle toivoen löytävänsä aarteita, jotka Mooseksen uskottiin haudanneen sinne.
Fijian[fj]
E kaya o Josephus nira a kumuni vata ena ulunivanua o Kirisimi e dua na ilawalawa levu ni kai Samaria era vakaiyaragi tu, ena nodra nuitaka nira na kunea na iyau vakamareqeti e nanumi ni a buluta tu e kea o Mosese.
French[fr]
Josèphe déclare qu’une multitude de Samaritains armés se sont rassemblés sur le mont Guerizim dans l’espoir d’y trouver des trésors que Moïse y aurait enterrés.
Ga[gaa]
Josephus tsɔɔ nɔ ni ba lɛ mli ákɛ Samariabii babaoo komɛi yabua amɛhe naa yɛ Gerizim Gɔŋ lɛ nɔ ákɛ amɛyaatao jwetri ko ní akɛɛ Mose kɛyato nakai gɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Josèphe dọ dọ Samalianu susu pli yedelẹ do Osó Gelizimi ji po awhànfunnu lẹ po nado sọgan kùn adọkunnu he yé lẹndọ Mose ko dì do finẹ lẹ tọ́n.
Hebrew[he]
יוסף בן מתתיהו מוסר כי המון של שומרונים חמושים נקהלו אל הר גריזים בתקווה לחשוף אוצרות שכביכול נטמנו שם על־ידי משה.
Hindi[hi]
जोसीफस कहता है कि सामरी लोगों का एक बड़ा झुंड हथियारों से लैस, गिरिज्जीम पर्वत पर जमा हुआ क्योंकि उनका मानना था कि मूसा ने वहाँ खज़ाना छिपाया था और अब वे उसे ढूँढ़ निकालना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Josephus nga isa ka kadam-an sang armado nga mga Samaritano ang nagtipon sa Bukid Gerizim sa tuyo nga kuhaon ang mga bahandi nga kuno ginlubong ni Moises didto.
Croatian[hr]
Josip Flavije izvještava da se mnoštvo naoružanih Samarićana skupilo na gori Gerizimu nadajući se da će pronaći blago koje je Mojsije tamo navodno zakopao.
Hungarian[hu]
Josephus elmondja, hogy felfegyverzett szamáriaiak tömege gyűlt össze a Gerizim-hegyen abban a reményben, hogy olyan kincseket találnak, amelyeket állítólag még Mózes rejtett el ott.
Armenian[hy]
Հովսեպոսն ասում է, որ մի խումբ զինված սամարացիներ հավաքվել էին Գարիզին լեռան վրա՝ հուսալով գտնել այն գանձերը, որ իբրեւ թե Մովսեսն էր պահել այնտեղ։
Indonesian[id]
Yosefus mengatakan bahwa sejumlah besar orang Samaria yang bersenjata berkumpul di Gunung Gerizim dengan harapan membongkar harta yang konon dikubur oleh Musa di sana.
Igbo[ig]
Josephus kwuru na otu ìgwè ndị Sameria ji ngwá agha gbakọtara n’Ugwu Gerizim, na-enwe olileanya igwupụta akụ̀ ndị dị oké ọnụ ahịa, bụ́ ndị ha kweere na Mozis liri n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Josephus a rinibribu nga armado a Samaritano ti naguummong iti Bantay Gerizim gapu ta namnamaenda a masapulanda dagiti gameng a maipagarup nga inkali ni Moises sadiay.
Italian[it]
Giuseppe Flavio scrive che un folto gruppo di samaritani armati si raccolse sul monte Gherizim sperando di mettere le mani su certi tesori che secondo loro Mosè vi aveva seppellito.
Japanese[ja]
ヨセフスは,武装した大勢のサマリア人が,モーセが埋めたとされる財宝の発見を期待してゲリジム山に集まったことを述べています。
Georgian[ka]
როგორც იოსებ ფლავიუსი იტყობინება, ერთხელ გერიზიმის მთასთან უამრავმა შეირაღებულმა სამარიელმა მოიყარა თავი იმ იმედით, რომ მოსეს მიერ ვითომდა იქ დამარხულ განძს მოძებნიდნენ.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಗೆರಿಜ್ಜೀಮ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೂತಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಮಾರ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
요세푸스는 다수의 무장한 사마리아 사람들이 그리심 산에 모여 모세가 그곳에 묻었다고 하는 보물을 찾으려 했다고 말합니다.
Lingala[ln]
Josèphe alobi ete Basamalia mingi ná bibundeli na bango basanganaki na Ngomba Gelizimi mpo na kotimola biloko ya motuya oyo balobaki ete Moize akundaki kuna.
Lozi[loz]
Josephus u biha kuli mpi ya Masamaria ne i kubukani fa Lilundu la Gerizimi ka mulelo wa ku fumana maluo a n’a twi n’a patilwe teñi ki Mushe.
Lithuanian[lt]
Pasak Juozapo Flavijaus, daugybė apsiginklavusių samariečių susirinko ant Garizimo kalno tikėdamiesi ten rasti neva Mozės užkastus šventus indus.
Luba-Lulua[lua]
Josèphe udi wamba ne: bena Samalea ba bungi bikale ne bia mvita bakaya ku mukuna wa Gelizima bua kukeba biuma bivuabu bamba ne: Mose uvua mujike muaba au.
Luvale[lue]
Josephus amba ngwenyi vaka-Samaliya vavavulu vayile kuPili Ngelaze mangana vakavumbule vikumba vize vashinganyekele ngwavo avumbikile Mose.
Latvian[lv]
Josefs Flāvijs raksta, ka milzīgs pūlis bruņotu samariešu bija sapulcējušies Garicima kalnā, jo gribēja atrast dārgumus, ko tur it kā esot paslēpis Mozus.
Macedonian[mk]
Јосиф вели дека толпа вооружени Самарјани се собрале на планината Геризим со надеж дека ќе го пронајдат богатството што Мојсеј наводно го закопал таму.
Malayalam[ml]
ഗെരിസീം പർവതത്തിൽ മോശെ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി സായുധരായ കുറേ ശമര്യക്കാർ അവിടെ വന്നുകൂടിയെന്നു ജോസീഫസ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ġużeppi Flavju jgħid li kotra kbira taʼ Samaritani armati nġabru fuq il- Muntanja Gariżim bit- tama li jsibu t- teżori li mingħalihom Mosè kien ħeba hemm.
Burmese[my]
ဂျိုစီဖတ်စ်၏အဆိုအရ ရှမာရိလက်နက်ကိုင်များစွာသည် မောရှေမြှုပ်နှံခဲ့သည်ဟုယူမှတ်သော ဘဏ္ဍာများကို တူးဖော်ရန် ဂေရဇိမ်တောင်တွင် စုရုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Josefus sier at en mengde bevæpnede samaritaner kom sammen på Garisim-fjellet i håp om å avdekke skatter som Moses skulle ha gravd ned der.
Nepali[ne]
जोसेफसको भनाइअनुसार मोशाले धनसम्पत्ति गाडेको हुनसक्ने हल्लालाई पत्याएर हतियारधारी थुप्रै सामरीहरू गीरिज्जीम पर्वतमा भेला भएका थिए।
Dutch[nl]
Josephus zegt dat een grote groep gewapende Samaritanen zich naar de berg Gerizim begaf om schatten te zoeken die Mozes daar begraven zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Josephus o re ba-Samaria ba bantši bao ba itlhamilego ba ile ba bokana Thabeng ya Garisima ka kholofelo ya go epolla mahumo ao Moše a ka bago a ile a a epela moo.
Nyanja[ny]
Josephus ananena kuti khamu la Asamariya linasonkhana pa phiri la Gerizimu litatenga zida pofuna kukumba zinthu zamtengo wapatali zimene ankakhulupirira kuti Mose anakwirirapo.
Panjabi[pa]
ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਮਰੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਜੱਥਾ ਗਰਿੱਜ਼ੀਮ ਪਹਾੜ ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga nen Josephus a walay baleg a grupo na armadon Samaritano a nantitipon ed Palandey Gerizim diad ilalon nadiskobre iray kayamanan ya inkotkot kuno ditan nen Moises.
Papiamento[pap]
Hosefo ta bisa ku un gran kantidat di samaritano armá a reuní riba Seru Gerizim ku e speransa di deskubrí tesoronan ku Moisés supuestamente a dera einan.
Pijin[pis]
Josephus talem hao staka Samaritan wea holem samting for faet hipap long Maunt Gerizim from olketa hope for faendem olketa treasure wea olketa kastom story sei Moses hem berem long there.
Polish[pl]
Flawiusz informuje, że na górze Garizim zgromadziło się wielu uzbrojonych Samarytan, którzy mieli nadzieję znaleźć skarby ukryte tam rzekomo przez Mojżesza.
Portuguese[pt]
Josefo diz que uma multidão de samaritanos armados se reuniu no monte Gerizim, na esperança de achar os tesouros que Moisés supostamente havia enterrado ali.
Rundi[rn]
Josèphe avuga yuko isinzi ry’Abasamariya bitwaje ibirwanisho batororokaniye ku Musozi Gerizimu bizigiye kwimba ubutunzi bibaza ko Musa yari yarahamvyeyo.
Romanian[ro]
Josephus spune că o gloată de samariteni înarmaţi s-au adunat pe muntele Garizim în căutarea comorilor pe care Moise le-ar fi îngropat acolo.
Russian[ru]
По словам Флавия, множество вооруженных самаритян собралось на горе Гаризим в надежде отыскать священные сосуды, которые якобы зарыл там Моисей.
Kinyarwanda[rw]
Josèphe yavuze ko imbaga y’Abasamariya bari bitwaje intwaro bateraniye ku Musozi Gerizimu biringiye kuhabona ubutunzi bavuga ko Mose yari yarahatabye.
Sango[sg]
Josèphe atene so gbâ ti azo ti Samarie amû aye ti bira na ala bungbi tele ti ala na ndo Hoto ti Garizim ti gi ambeni mosoro so a tene Moïse alu ni kâ.
Sinhala[si]
මෝසෙස් විසින් වළලා තිබුණා කියා සිතූ නිධාන හෑරීම සඳහා අවි ගත් සමාරියේ වැසියන් විශාල පිරිසක් ගෙරිසීම් කන්දට ගිය බව ජොසිෆස් පවසනවා.
Slovak[sk]
Josephus píše, že na vrchu Gerizim sa zhromaždil veľký zástup ozbrojených Samaritánov, lebo verili, že objavia poklad, ktorý tam údajne zakopal Mojžiš.
Slovenian[sl]
Jožef pravi, da se je množica oboroženih Samarijanov zbrala na gori Garizim v upanju, da bi odkrili zaklade, ki jih je Mojzes domnevno tam zakopal.
Samoan[sm]
Na faapea mai Josephus, o le toʻatele o tagata Samaria faaauupegaina na faapotopoto i le mauga o Keresema, sa faamoemoe e maua ʻoa ia na manatu sa tanumia e Mose i inā.
Shona[sn]
Josephus anoti vaSamariya vazhinjizhinji vaiva nezvombo vakaungana paGomo reGerizimi vaine tariro yokuwana pfuma yainzi yakavigwa ipapo naMosesi.
Albanian[sq]
Jozefi thotë se një numër i madh samaritanësh të armatosur u mblodhën në malin Gerizim, me shpresën se do të gjenin thesarin që mendohej se Moisiu kishte groposur aty.
Serbian[sr]
Josif kaže da se mnoštvo naoružanih Samarićana okupilo na gori Garizim u nadi da će pronaći bogatstvo koje je navodno Mojsije tamo zakopao.
Sranan Tongo[srn]
Josephus e taki dati wan bigi ipi fu Samariasma ben kon nanga den fetisani fu den na tapu a Gerisimbergi, fu di den ben denki taki Moses ben beri wan tu gudu drape, èn den ben e howpu fu feni den gudu disi.
Southern Sotho[st]
Josephus o re matšoele a Basamaria ba hlometseng a ile a khobokana Thabeng ea Gerizime a tšepile hore a tla tsetolla matlotlo ao ho nahanoang hore Moshe o ne a a patile moo.
Swedish[sv]
Josephus berättar att en stor mängd beväpnade samarier samlades på berget Gerissim i hopp om att finna skatter som de trodde att Mose hade gömt där.
Swahili[sw]
Yosefo anasema kwamba Wasamaria wengi wenye silaha walikusanyika kwenye Mlima Gerizimu wakitaka kufukua hazina ambazo walidhani zilizikwa huko na Musa.
Congo Swahili[swc]
Yosefo anasema kwamba Wasamaria wengi wenye silaha walikusanyika kwenye Mlima Gerizimu wakitaka kufukua hazina ambazo walidhani zilizikwa huko na Musa.
Tamil[ta]
ஜொசிஃபஸ் குறிப்பிடுகிறபடி, மோசே புதைத்து வைத்ததாகக் கருதப்பட்ட பொக்கிஷங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில், ஆயுதந்தரித்த ஏராளமான சமாரியர்கள் கெரிசீம் மலைமீது கூடிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
సాయుధ సమరయుల ఒక గుంపు, మోషే గెరీజీము కొండ మీద పాతిపెట్టాడని భావించిన నిధులను వెలికితీయాలనే ఆశతో అక్కడ గుమికూడారు.
Thai[th]
โยเซฟุส กล่าว ว่า ชาว ซะมาเรีย หลาย คน พร้อม อาวุธ ได้ มา รวม ตัว กัน บน ภูเขา เก ริ ซิม (ฆะรีซีม) โดย หวัง จะ พบ สมบัติ ที่ คิด กัน ว่า โมเซ ฝัง ไว้ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ጸብጻብ ጆሴፈስ እተዓጥቁ ሳምራውያን: ነቲ ሙሴ ኸም ዝቐበሮ ዚንገረሉ ኽቡር ሃብቲ ንምውጻእ ኣብ ከረን ጌሪዚም ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Josephus na napakaraming armadong Samaritano ang nagsama-sama sa Bundok Gerizim sa pag-asang mahuhukay nila ang mga kayamanan na sinasabing ibinaon ni Moises doon.
Tswana[tn]
Josephus o bolela gore boidiidi jwa Basamaria ba ba neng ba tlhometse ba ne ba kokoana mo Thabeng ya Gerisima ba solofetse go ribolola matlotlo a ba neng ba akanya gore Moshe o ne a a epetse foo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Siosifasi na‘e fakatahataha ha fu‘u kau Samēlia to‘o me‘atau tokolahi ‘i he Mo‘unga Kelisimí ‘i he ‘amanaki atu ke ma‘u ‘a e ngaahi koloa ‘oku pehē na‘e tanu ‘e Mōsese ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Josifas i tok, bikpela lain Samaria i holim bainat na ol i bung long maunten Gerisim bilong kamautim ol gutpela gol samting ol i tok Moses i bin planim long dispela hap.
Turkish[tr]
İosephos, çok sayıda silahlı Samiriyelinin, Musa’nın Gerizim Dağı’na gömdüğünü düşündükleri hazineleri bulma umuduyla o dağda toplandıklarını söyler.
Tsonga[ts]
Josephus u vula leswaku vunyingi bya Vasamariya lava hlomeke a va hlengeletane eNtshaveni ya Gerizimu hi ntshembo wo yimbula xuma lexi ku vuriwaka leswaku Muxe u xi celele kwalaho.
Twi[tw]
Josephus ka sɛ, Samariafo dɔm a wokurakura akode boaa wɔn ho ano wɔ Bepɔw Gerisim so a na wɔrehwehwɛ agyapade bi a wosusuw sɛ Mose de ahyɛ hɔ.
Ukrainian[uk]
Йосиф Флавій розповів, що юрба озброєних самарян зібралася на горі Ґарізім у пошуках скарбів, які нібито заховав там Мойсей.
Vietnamese[vi]
Josephus cho biết rằng một nhóm rất đông người Sa-ma-ri được trang bị vũ khí đã tập trung tại núi Ga-ri-xim với hy vọng tìm ra những của quý mà người ta cho rằng Môi-se đã chôn cất.
Waray (Philippines)[war]
Hi Josephus nasiring nga an usa nga grupo han damu hinduro nga armado nga mga Samaritano nagkatirok ha Bukid Gerisim ha paglaom nga makadiskobre hin mga bahandi nga ginlubong kuno ni Moises didto.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e Josèphe, neʼe māʼopoʼopo te kau Samalitana kaugamālie mo ʼanatou mahafu tau ʼi te Moʼuga ʼo Kelisime, he neʼe nātou fia maʼu ia te ʼu koloā neʼe lau neʼe tanu ai e Moisese.
Xhosa[xh]
UJosephus uthi ihlokondiba lamaSamariya elalixhobe laf’ amacala lahlanganisa kwiNtaba yeGerizim linethemba lokufumana ubutyebi obusenokuba bafihlwa nguMoses apho kulo ntaba.
Yoruba[yo]
Josephus sọ pé àwọn ará Samáríà kan tó dìhámọ́ra lọ kóra jọ sórí Òkè Gérísímù pé àwọn ń wá ìṣúra kan tí wọ́n ní Mósè rì mọ́bẹ̀.
Zulu[zu]
UJosephus uthi isixuku esikhulu samaSamariya ahlomile sabuthana eNtabeni iGerizimu ngethemba lokumbulula ingcebo okwakukholakala ukuthi uMose wayeyigqibe khona.