Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dra weer hulle ringe
Amharic[am]
ቀለበታቸውን መልሰው እንዲያጠልቁ አድርጓቸዋል
Arabic[ar]
اعاد الخاتمين الى اصبعيهما
Central Bikol[bcl]
Ibinalik Kaiyan an mga Singsing sa Saindang Moro
Bemba[bem]
Cabalengele Bafwale na Kabili Inindaminwe
Bulgarian[bg]
Тя сложила отново халките на ръцете им
Bislama[bi]
Putum Ring i Gobak Long Fingga
Bangla[bn]
এটা তাদের আঙুলে আবার আংটি পরিয়ে দিয়েছিল
Chuukese[chk]
A Pachetasefalli Ekkese Ring Won Autur Kkewe
Czech[cs]
Znovu jim navlékla prsteny
Danish[da]
Den satte ringene på igen
German[de]
Sie tragen ihre Ringe wieder
Ewe[ee]
Ena Wogbugbɔ De Woƒe Asigɛwo
Efik[efi]
Enye Ama Afiak Esịne Mmọ N̄kpanuen
Greek[el]
Έβαλε τις Βέρες Ξανά στα Χέρια Τους
English[en]
It Put the Rings Back on Their Fingers
Spanish[es]
Volvieron a ponerse el anillo de boda
Estonian[et]
See pani neile sõrmused sõrme tagasi
Finnish[fi]
Se toi sormukset takaisin heidän sormiinsa
Fijian[fj]
E Daramaka Lesu Tale na Mama i Ligadrau
French[fr]
Il leur a remis la bague au doigt
Ga[gaa]
Ekɛ Wao Gai lɛ Saa Wo Amɛwaobii Ekoŋŋ
Gujarati[gu]
એક પુસ્તકે તેઓનું લગ્ન બચાવ્યું.
Hebrew[he]
זה החזיר את הטבעות לאצבעות שלהם
Hindi[hi]
इस किताब ने उजड़ी ज़िंदगी बसा दी
Hiligaynon[hil]
Ginbalik sini ang mga Singsing sa Ila mga Tudlo
Hiri Motu[ho]
Ringi be Edia Ima Kwakikwaki ai Ia Atodia Lou
Croatian[hr]
Ona je vratila prstene na njihove ruke
Hungarian[hu]
Segített nekik, hogy visszakerüljön a gyűrű az ujjukra
Armenian[hy]
Մատանիներն իրենց մատներին վերադարձրեց...
Western Armenian[hyw]
Անիկա մատանիները դարձեալ իրենց մատներուն դարձուց
Indonesian[id]
Buku Itu Mengembalikan Cincin Kawin ke Jari Mereka
Igbo[ig]
Ọ Gbanyeghachiri Mgbaaka Ndị ahụ na Mkpịsị Aka Ha
Iloko[ilo]
Linapdanna ti Panagsinada
Icelandic[is]
Þau settu aftur upp hringana
Isoko[iso]
O Wariẹ Dhe Ẹmẹro Na Họ Iziabọ Rai
Italian[it]
Ha rimesso l’anello alle loro dita
Japanese[ja]
結婚指輪が元の指へ
Georgian[ka]
მათ თითებზე კვლავ შესამჩნევი გახდა ბეჭდები
Kongo[kg]
Yo Vutulaka Balupetu na Misapi na Bo
Kazakh[kk]
Кітап олардың неке жүзіктерін қайта тағуларына көмектесті
Kannada[kn]
ಅವರು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿತು
Korean[ko]
손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 책
Kyrgyz[ky]
Ал алардын колдоруна шакектерин кайрадан салууга түрткү берди
Ganda[lg]
Kazzaako Empeta ku Ngalo Zaabwe
Lingala[ln]
Ezongisi mpɛtɛ na misapi na bango
Lozi[loz]
Ne I Tisize Kuli Ba Tine Hape Masale Kwa Minwana ya Bona
Lithuanian[lt]
Jie vėl užsimovė žiedus
Luba-Katanga[lu]
Dyebajokejeje Tuningaminwe ku Minwe
Luba-Lulua[lua]
Wakabapingaja mpeta ku minu
Luvale[lue]
Wakindulwishile Cheka Tuzeya Kuminwe Yavo
Latvian[lv]
Tā uzmauca gredzenus atpakaļ viņu pirkstos
Marshallese[mh]
Ear Bar Karol Ring Ko Ñan Ion Addin Peiir
Macedonian[mk]
Им ги вратила прстените на прстите
Malayalam[ml]
അത് അവരുടെ വിരലുകളിൽ വീണ്ടും വിവാഹ മോതിരം അണിയിച്ചു
Mòoré[mos]
A lebsa nug- bĩnsã b nus-biyẽ wã
Maltese[mt]
Libbsilhom iċ- Ċrieket mill- Ġdid
Burmese[my]
သူတို့လက်ချောင်းများပေါ် လက်စွပ်များပြန်စွပ်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Den fikk dem til å sette på ringene igjen
Nepali[ne]
यसले गर्दा तिनीहरूले विवाहको औंठी फुकाल्नु परेन
Dutch[nl]
Hoe het kwam dat zij hun ring weer droegen
Northern Sotho[nso]
E Bušeditše Dipalamonwana Menwaneng ya Bona
Nyanja[ny]
Linawavekanso Mphete Kuzala Zawo
Ossetic[os]
Уый руаджы сӕ къухдарӕнтӕ фӕстӕмӕ сӕ къухтыл бакодтой
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟਣੋਂ ਬਚਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Nipawil Iray Singsing ed Gamegamet Da
Papiamento[pap]
El A Pone e Renchi Bek na Nan Dede
Pijin[pis]
Hem Putim Ring Bak Long Finger Bilong Tufala
Polish[pl]
Obrączki wróciły na swoje miejsce
Pohnpeian[pon]
E Pwurehng Kapwurehieng Rihng Kan Nin Sendinpehra
Portuguese[pt]
Pôs as alianças de volta nos dedos deles
Rundi[rn]
Carasubije Impeta ku Ntoke Zabo
Romanian[ro]
Ea le-a pus din nou verighetele pe deget
Russian[ru]
Книга помогла им вновь надеть обручальные кольца
Kinyarwanda[rw]
Cyashubije impeta ku ntoki zabo
Sango[sg]
A Kiri na Abage na Maboko ti Ala
Sinhala[si]
එය ඔවුන්ගේ විවාහය රැකගැනීමට උපකාර කළා
Slovak[sk]
Vďaka nej opäť nosia obrúčky
Slovenian[sl]
Na prste jima je spet nataknila prstana
Samoan[sm]
Na Toe Faafoʻi e le Tusi Mama i o la Tamatamaʻilima
Shona[sn]
Rakadzorera Ringi Paminwe Yavo
Albanian[sq]
Ua vuri përsëri unazat në gisht
Serbian[sr]
Vratila im je burme na ruke
Sranan Tongo[srn]
A Ben Poti den linga Baka na den Finga fu Den
Southern Sotho[st]
E Ile ea Khutlisetsa Lireng Menoaneng ea Bona
Swedish[sv]
Den satte tillbaka ringarna på deras fingrar
Swahili[sw]
Kilirudisha Pete Kwenye Vidole Vyao
Congo Swahili[swc]
Kilirudisha Pete Kwenye Vidole Vyao
Telugu[te]
తీసిన ఉంగరాల్ని అది మళ్లీ వారి వ్రేళ్లకు తొడిగించింది
Tigrinya[ti]
ቃል ኪዳኖም ንኸየፍርሱ ሓጊዛቶም ኢያ
Tagalog[tl]
Isinauli Nito ang mga Singsing sa Kanilang mga Daliri
Tetela[tll]
Diɔ diakakawoya mpɛtɛ lo mpita yawɔ
Tswana[tn]
E Ile ya Busetsa Dipalamonwana Gape mo Menwaneng ya Bone
Tongan[to]
Na‘e ‘Ai ‘e he Me‘a ko Iá ke Toe Fakafoki ‘a e Ongo Fo‘i Mamá ki Hona Nimá
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakapilusya Nweenwe Kuminwe Yabo
Tok Pisin[tpi]
Em i Putim Gen Ring Long Pinga Bilong Ol
Turkish[tr]
Yüzüklerini Tekrar Taktılar
Tsonga[ts]
Yi Tlherisele Swingwavila Swa Mucato eTintihweni Ta Vona
Twi[tw]
Ɛmaa Wɔhyɛɛ Kaa No bio
Ukrainian[uk]
Вона повернула обручки їм на пальці
Umbundu[umb]
Olio Lia Kapa Vali Olonela Kovimuine Viavo
Urdu[ur]
اُس نے اُنکی اُنگلیوں میں واپس انگوٹھیاں پہنا دیں
Venda[ve]
Yo Vhuyedzedza Dzirinngi Minweni Yavho
Vietnamese[vi]
Nó đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới
Waray (Philippines)[war]
Iginbalik Hito an mga Singsing ha Ira Mga Tudlo
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Uga Ke Nā Toe ʼAi Tonā ʼu Mama
Xhosa[xh]
Yabuyisela Imisesane Kwiminwe Yabo
Yapese[yap]
Kan Sulweg Fa Pi Luwow Nga Buguli Pa’row
Yoruba[yo]
Ó Dá Òrùka Náà Padà Sọ́wọ́ Wọn
Zande[zne]
Si Akaraga Atongo Berewe Kuti Awirinzagayo
Zulu[zu]
Yabuyisela Izindandatho Eminweni Yabo