Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 20) እስራኤላውያን በታዛዥነት የምርታቸውን በኩራት ለይሖዋ ሲሰጡ ይሖዋ ደግሞ በተራው የተትረፈረፈ ምርት በመስጠት ባርኳቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٢٠) عندما كان الاسرائيليون يقدِّمون ليهوه بطاعة باكورة غلتهم، كان يباركهم بحصاد وافر.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:20) Kan makinuyog na itinatao kan mga Israelita ki Jehova an enot na mga bunga kan saindang ani, binebendisyonan sinda ni Jehova nin abundang ani.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:20) Lintu abena Israele mu cumfwila bapeele Yehova ifya ntanshi fya fisabo fyabo, Yehova alibapaalile ukuba no busomboshi ubukalamba.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:20) Когато израилтяните послушно давали на Йехова първите плодове на произведеното от тях, Йехова ги благославял с богата реколта.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:20) Taem ol man Isrel oli obei long Jeova nao oli givim ol fas kakae blong garen i go long hem, Jeova i blesem olgeta, i mekem se garen i givim fulap kakae.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:২০) ইস্রায়েলীয়রা যখন বাধ্যতার সঙ্গে তাদের উৎপাদিত দ্রব্যের অগ্রিমাংশ যিহোবাকে দিয়েছিল, তখন যিহোবা প্রচুর শস্য দ্বারা তাদের আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:20) Sa dihang ang mga Israelinhon matinumanong naghatag kang Jehova sa unang-bunga sa ilang abot, si Jehova nagpanalangin kanila ug daghang ani.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:20) Lupwen chon Israel ra alleasochisi Jiowa ren ar mwei ngeni i mwenuwaan ffotar kkewe, Jiowa a efeiochur ren an efisata ras mi lapalap.
Danish[da]
(1 Korinther 15:20) Da israelitterne lydigt gav Jehova førstegrøden af deres afgrøder, velsignede Jehova dem med en stor høst.
German[de]
Korinther 15:20). Wenn die Israeliten gehorsam die Erstlinge ihrer Erzeugnisse Jehova gaben, segnete er sie mit einer großen Ernte (2.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:20) Esime Israel-viwo ɖo to tsɔ woƒe agblemenuwo ƒe gbãtɔwo na Yehowa la, Yehowa yra wo eye woŋe nu geɖe.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:20) Ke ini nditọ Israel ke n̄kopitem ẹkenọde Jehovah akpa mbun̄wụm mmọ, Jehovah ama ada akpakịp idọk ọdiọn̄ mmọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:20) Όταν οι Ισραηλίτες έδιναν υπάκουα στον Ιεχωβά τους πρώτους καρπούς της σοδειάς τους, ο Ιεχωβά τούς ευλογούσε με μεγάλη συγκομιδή.
English[en]
(1 Corinthians 15:20) When the Israelites obediently gave Jehovah the firstfruits of their produce, Jehovah blessed them with a large harvest.
Spanish[es]
Cuando los israelitas entregaban obedientemente las primicias de su producción, Jehová los bendecía con una gran cosecha (Éxodo 22:29, 30; 23:19; Proverbios 3:9, 10).
Estonian[et]
Korintlastele 15:20). Kui iisraellased andsid Jehoovale sõnakuulelikult uudsevilja oma põllusaadustest, siis õnnistas Jehoova neid rohke saagiga (2.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۵:۲۰) وقتی که اسرائیلیان مطیعانه نوبر محصول خود را به یَهُوَه عرضه میکردند، یَهُوَه نیز حصاد آنها را برکت میداد.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:20) Beni Israelbii lɛ bo Yehowa toi ni amɛkɛ amɛnikpamɔ nii lɛ amli klɛŋklɛŋ yibii lɛ ba lɛ, Yehowa jɔɔ amɛ kɛ nikpamɔ nii babaoo.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:२०) जब इस्राएलियों ने यहोवा को अपनी उपज का पहला फल दिया तब यहोवा ने उन्हें भरपूर फसल दी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:20) Sang matinumanon nga ginhatag sang mga Israelinhon ang panguna nga mga bunga sang ila patubas, ginpakamaayo sila ni Jehova sing bugana nga ani.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:20, NW). Kada su Izraelci poslušno dali Jehovi prvine od svog uroda, Jehova ih je blagoslovio obilnom žetvom (2.
Armenian[hy]
20)։ Երբ իսրայելացիները հնազանդությամբ Եհովային տալիս էին իրենց բերքի առաջին պտուղները (երախայրիները), Եհովան օրհնում էր նրանց առատ բերքով (Ելից 22։ 29, 30; 23։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:20) Sewaktu orang-orang Israel dengan taat memberikan kepada Yehuwa buah-buah sulung hasil buminya, Yehuwa memberkati mereka dengan tuaian yang melimpah.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:20) Idi a dagiti Israelita sitatallugod nga intedda ken Jehova dagiti umuna a bunga ti maapitda, pinaraburan ida ni Jehova iti nawadwad nga apit.
Italian[it]
(1 Corinti 15:20) Quando gli israeliti offrivano ubbidientemente a Geova le primizie del loro prodotto, Geova li benediceva dando loro un raccolto abbondante.
Japanese[ja]
コリント第一 15:20)イスラエル人が従順に産物の初穂をエホバにささげたとき,エホバは豊かな収穫を与えて彼らを祝福されました。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 15: 20, NW) Ntangu bantu ya Izraele vandaka lemfuka na kupesa Yehowa bambuma ya ntete ya bilanga na bau, Yehowa vandaka butisila bau bima mingi na bilanga.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:20) 이스라엘 사람들이 순종적으로 자신들이 생산한 첫 열매를 여호와께 바쳤을 때, 여호와께서는 그들이 풍성한 수확을 거두도록 축복하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Христос «өлгөндөрдөн биринчи [«биринчи жемиш», ЖД] болуп, өлгөндөн тирилди» дегени абдан маанилүү (1 Коринфтиктерге 15:20).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:20) Ntango Bayisalaele bazalaki komonisa botosi na kopesáká Yehova mbuma ya liboso ya milona na bango, Yehova azalaki kopambola bango na kopesáká bango mbuma mingi na ntango ya bobuki mbuma.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:20) Maisilaele ka ku utwa ha ne ba fa Jehova mitamuno ya kutulo ya bona, Jehova n’a ba fa kutulo ye tuna.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:20) Omwo vaIsalele vononokele hakuhana Yehova jimbuto jakulivanga, Yehova avakiswile hakuvahana jimbuto jajivulu.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:20). Rehefa nankatò an’i Jehovah ny Isiraelita ka nanome azy ny voaloham-bokatra, dia nitahy azy ireo tamin’ny fahabetsahan’ny vokatra i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Corint 15:20, NW) Ke ri Israel ro rar bokake im lelok ñan Jehovah jomõkajin leen jikin kallip ko air, Jehovah ear kajerammõn ir kin juõn ien jonikan elap.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:20). Кога Израелците послушно му ги давале на Јехова првините од своите производи, Јехова ги благословувал со огромна берба (2.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:20) തങ്ങളുടെ വിളവിന്റെ ആദ്യഫലങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യർ അനുസരണാപൂർവം യഹോവയ്ക്കു നൽകിയപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വലിയ കൊയ്ത്തു നൽകി അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:२०) इस्राएल लोकांनी यहोवाला आज्ञाधारकपणे आपल्या उत्पन्नातून प्रथमफळ दिले तेव्हा भरपूर उपज देऊन यहोवाने त्यांना आशीर्वाद दिला.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 20) Når israelittene i lydighet gav Jehova førstegrøden av sin avling, velsignet han dem med en rik høst. (2.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:20) He age omaoma he tau Isaraela ki a Iehova e tau fua uluaki he fonua ha lautolu, ne fakamonuina e Iehova a lautolu aki e tau heleheleaga lalahi.
Dutch[nl]
Wanneer de Israëlieten Jehovah gehoorzaam de eerstelingen van hun opbrengst gaven, zegende Jehovah hen met een grote oogst (Exodus 22:29, 30; 23:19; Spreuken 3:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:20) Ge ba-Isiraele ba be ba nea Jehofa dithakangwaga tša ditšweletšwa tša bona ka go kwa, Jehofa o ile a ba šegofatša ka puno e kgolo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:20) Pamene Aisrayeli momvera anapatsa Yehova zipatso zoundukula za zolima zawo, Yehova anawadalitsa ndi zotuta zochuluka.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:20) ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:20) Ora e israelitanan obedientemente a duna Jehova e promé frutanan di nan producto, Jehova a bendicioná nan cu un cosecha grandi.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici posłusznie dawali Jehowie pierwociny swych plonów, On im błogosławił i zapewniał obfite zbiory (Wyjścia 22:29, 30; 23:19; Przysłów 3:9, 10).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:20) Ni ahnsou me mehn Israel kan ni peik kin kihong Siohwa tepin wahn sapwarail, Siohwa kapaikinirailda rahk kalaimwun.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:20) Quando os israelitas de forma obediente davam a Jeová as primícias dos seus produtos agrícolas, Ele os abençoava com safras abundantes.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:20) Igihe Abisirayeli baha Yehova umushuzo w’ivyimburwa vyabo babigiranye ukugamburuka, yarabahezagira mu kubaha umwimbu mwinshi.
Romanian[ro]
Când israeliţii îi ofereau cu supunere lui Iehova pârga, sau primele roade din produsele lor, Iehova îi binecuvânta cu o recoltă bogată (Exodul 22:29, 30; 23:19; Proverbele 3:9, 10).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:20) Keď Izraeliti poslušne odovzdali Jehovovi prvé ovocie svojej úrody, Jehova ich požehnal bohatou žatvou. (2.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:20) Ina ua usiusitai le fanauga a Isaraelu e foai atu ia Ieova uluai fua po o faapolopolo o mea sa latou maua, na faamanuia i latou e Ieova i le iai o se seleselega tele.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:20) VaIsraeri pavakateerera vakapa Jehovha zvibereko zvokutanga zvomukoho wavo, Jehovha akavakomborera nomukoho mukuru.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:20, BR) Kur izraelitët, me bindje i jepnin Jehovait frytin e parë të prodhimit të tyre, Jehovai i bekonte me një të korrë të madhe.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:20) Ha Baiseraele ka kutlo ba ne ba fa Jehova litholoana tsa pele tsa lihlahisoa tsa bona, Jehova o ile a ba hlohonolofatsa ka chai.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:20) När israeliterna lydigt gav Jehova förstlingsfrukterna av sin avkastning, välsignade Jehova dem med en stor skörd.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:20) Yehova aliwabariki Waisraeli kwa mavuno makubwa, wakati ambapo walimpa kwa utii matunda ya kwanza ya mazao yao.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:20) இஸ்ரவேலர் தங்கள் விளைச்சலின் முதற்பலன்களை கீழ்ப்படிதலோடு யெகோவாவுக்கு கொடுக்கையில் அபரிமிதமான விளைச்சலால் யெகோவா அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:20) ఇశ్రాయేలీయులు తమ పంటలో నుండి ప్రథమ ఫలములను విధేయతతో యెహోవాకు ఇచ్చినప్పుడు, యెహోవా వారిని మరింత సమృద్ధికరమైన పంటలతో ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:20) เมื่อ ชาว ยิศราเอล เชื่อ ฟัง โดย ถวาย ผล แรก แห่ง ผล ผลิต ของ ตน แด่ พระ ยะโฮวา พระองค์ ทรง อวย พระ พร ให้ พวก เขา เก็บ เกี่ยว ได้ อย่าง อุดม.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:20) Kapag masunuring inihahandog ng mga Israelita kay Jehova ang pangunang bunga ng kanilang ani, pinagpapala sila ni Jehova ng isang masaganang ani.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:20) Fa Baiseraele ka kutlo ba ne ba neela Jehofa mabutswapele a maungo a bone, Jehofa o ne a ba segofatsa ka thobo e kgolo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:20) ‘I he taimi na‘e talangofua ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘o ‘ave kia Sihova ‘a e ngaahi polopolo ‘o e ngaahi me‘a na‘a nau ma‘ú, na‘e tāpuaki‘i kinautolu ‘e Sihova ‘aki ha utu-ta‘u lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:20) Bana Israyeli cakuswiilila nobakapa Jehova kabalwebalwe kazisyango zyabo, Jehova wakabalongezyaa kooloka abutebuzi bunji.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:20) Taim ol Israel i bihainim tok bilong Jehova na ol i kisim namba wan hap kaikai i redi long gaden na givim long em, Jehova i mekim gut long ol na em i mekim gaden bilong ol i karim planti kaikai moa.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:20) İsrailliler Yehova’ya itaat edip mahsullerinin turfandasını verdiklerinde, Yehova onların hasadını bol bol bereketliyordu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:20) Loko Vaisrayele, hi ku titsongahata, va nyika Yehovha swirhangana swa ntshovelo wa vona, Yehovha a a va katekisa hi ntshovelo lowukulu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:20) Bere a Israelfo no fi osetie mu de wɔn nnɔbae mu aba a edi kan maa Yehowa no, Yehowa hyiraa wɔn ma wotwaa nnɔbae bebree.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:20) Ia horoa ana‘e te mau ati Iseraela ma te auraro na Iehova i te mau oho matamua o ta ratou mau hotu, e haamaitai na o Iehova ia ratou na roto i te hoê ootiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни слухняно складали Єгові початки первоплодів, він благословляв їх рясними врожаями (Вихід 22:28, 29; 23:19; Приповістей 3:9, 10).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:20) ʼI te temi ʼaē neʼe fakalogo ai te kau Iselaelite ʼo foaki tanatou ʼu ʼuluaki fua kia Sehova, neʼe ina tapuakina nātou ʼaki he taʼukai lahi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:20) Xa ngentobelo amaSirayeli ayenika uYehova intlahlela yemveliso yawo, uYehova wayewasikelela ngesivuno esiyintabalala.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:20) Nap’an ni pi’ yu Israel ngak Jehovah e tin som’on maawangin e woldug rorad me flaabnagrad Jehovah me yoor e woldug rorad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:20) Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣègbọràn sí Jèhófà nípa fífún un ní àkọ́so wọn, Jèhófà fi ìkórè wọ̀ǹtì-wọnti bù kún wọn.
Chinese[zh]
哥林多前书15:20)每逢以色列人服从上帝,把田产中的初收果实献给他,耶和华就祝福他们,使他们得享丰收。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:20) Lapho ama-Israyeli ngokulalela enika uJehova ulibo lwemikhiqizo yawo, uJehova wawabusisa ngesivuno esikhulu.