Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تستطيع خداعي أبداً )
Bulgarian[bg]
! Няма да ме заблудиш и за момент.
Bosnian[bs]
Nećeš me prevariti.
Danish[da]
Du kan ikke narre mig.
German[de]
Du führst mich nicht an der Nase herum.
Greek[el]
Δεν με ξεγελάς έτσι εύκολα.
English[en]
You don't fool me for a second.
Spanish[es]
No me tomes el pelo.
Estonian[et]
Mind sa juba ei lollita.
Finnish[fi]
Et sinä minua hämää.
Hebrew[he]
לא תעבוד עלי בכזאת קלות.
Croatian[hr]
Nećeš me prevariti.
Hungarian[hu]
Nem tudsz becsapni.
Indonesian[id]
Kau tak bisa membodohiku sedikitpun.
Icelandic[is]
Ūú platar mig ekki eitt augnablik.
Italian[it]
A chi vorresti darla a bere?
Lithuanian[lt]
Manęs taip lengvai neapgausi.
Macedonian[mk]
Нема да ме излажиш.
Malay[ms]
Kamu jangan cuba perbodohkan saya.
Norwegian[nb]
Du lurer ikke meg.
Dutch[nl]
Mij neem je niet in de maling.
Polish[pl]
Nie dam się zwieść.
Portuguese[pt]
Você não me engana com essa.
Romanian[ro]
Nu mă prosteşti tu pe mine.
Russian[ru]
Так я тебе и поверила.
Slovak[sk]
Nesnaž sa ma napáliť.
Slovenian[sl]
Ne boš me imel za norca, niti za sekundo.
Serbian[sr]
Nećeš me prevariti.
Swedish[sv]
Mig lurar du inte för en sekund.
Turkish[tr]
Beni kandıramazsın.
Vietnamese[vi]
Đừng hòng lừa em thêm phút giây nào nữa.