Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opname van 1993 waarna hierbo verwys word, het getoon dat die meeste ede wat gebruik word, toegespits is op die verbintenis wat geneeshere met hulle pasiënte aangaan, wat vereis dat voornemende dokters belowe om hulle bes te doen om vir hulle pasiënte te sorg.
Arabic[ar]
فقد وجد استطلاع سنة ١٩٩٣ الذي ذُكر آنفا ان معظم الاقسام المعتمدة تشدد على التعهد الذي يصنعه الاطباء لمرضاهم، ملزمة اطباء المستقبل أن يعِدوا بالقيام بما في وسعهم للاهتمام بمرضاهم.
Bulgarian[bg]
Според гореспоменатото проучване от 1993 г. повечето клетви се съсредоточават върху това, че лекарите се посвещават на своите пациенти и обещават да дадат всичко от себе си в грижите за тях.
Bangla[bn]
ওপরে উল্লেখিত ১৯৯৩ সালের সমীক্ষা থেকে জানা গেছে যে, ব্যবহৃত শপথগুলোর অধিকাংশই রোগীদের প্রতি করা ডাক্তারদের প্রতিশ্রুতিকে তুলে ধরে, যার ফলে ভাবী ডাক্তারদের প্রতিজ্ঞা করার দরকার হয় যে, তারা তাদের রোগীদের যত্ন নিতে যথাসাধ্য করবে।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa surbi sa 1993 nga gihisgotan sa ibabaw nga kadaghanan sa gigamit nga mga panumpa nagsentro nganha sa pagkakomitido sa mga doktor ngadto sa ilang mga pasyente, nga naghangyo sa umaabot nga mga doktor sa pagpanaad sa paghimo kutob sa ilang maarangan sa pag-atiman sa ilang mga pasyente.
Czech[cs]
Podle zmíněného průzkumu z roku 1993 je cílem většiny přísah osobní závazek lékaře, že pro své pacienty udělá, co bude v jeho silách.
Danish[da]
I forbindelse med førnævnte undersøgelse fra 1993 fandt man ud af at de fleste af de løfter der bruges, fokuserer på den forpligtelse man som læge påtager sig over for sine patienter — den forpligtelse der ligger i at man som vordende læge lover at yde sine patienter den bedste behandling.
German[de]
Wie die erwähnte Studie aus dem Jahr 1993 zeigt, wird in den meisten heute gebräuchlichen Eiden das Engagement des Arztes für den Patienten betont, und der angehende Arzt verpflichtet sich, bei der Behandlung sein Bestes zu geben.
Greek[el]
Η προαναφερθείσα έρευνα του 1993 αποκάλυψε ότι οι περισσότεροι όρκοι που χρησιμοποιούνται επικεντρώνονται στη δέσμευση την οποία αναλαμβάνουν οι γιατροί απέναντι στους ασθενείς τους, απαιτώντας από τους μελλοντικούς γιατρούς να υποσχεθούν ότι θα κάνουν το καλύτερο για τη φροντίδα των ασθενών τους.
English[en]
The 1993 survey referred to above found that most oaths in use focus on the commitment physicians make to their patients, requiring prospective doctors to promise to do their best in caring for their patients.
Spanish[es]
La encuesta de 1993 mencionada antes encontró que la mayoría de las versiones en uso se centran en el compromiso que se adquiere con los pacientes, e incluyen la promesa del médico en perspectiva de hacer cuanto pueda por atenderlos.
Estonian[et]
Varemmainitud 1993. aasta uurimuses leiti, et enamik kasutusel olevaid vandeid seavad tähelepanu keskmesse arsti kohustused patsientide ees ning kohustavad tulevasi arste tõotama anda patsientide ravimisel oma parim.
Finnish[fi]
Edellä mainittu tutkimus vuodelta 1993 osoitti, että useimmiten valassa painottuu lääkärien vastuu potilaistaan: he lupaavat hoitaa potilaita parhaan kykynsä mukaan.
Fijian[fj]
Ena vakatataro sa cavuti oti, a caka ena 1993, e laurai kina ni vuqa na vosa ni bubului e vakayagataki nikua e vakabibitaka na nona dina o vuniwai vua na tauvimate, oya me bubuluitaka ni na solia na nona vinaka taucoko ena nona veiqaravi.
French[fr]
L’enquête de 1993 mentionnée plus haut a montré que la plupart des serments en usage insistent sur le dévouement des médecins à leurs patients. Ils exigent des futurs praticiens qu’ils s’occupent au mieux des malades.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૩થી માંડીને મોટા ભાગના સોગંદો દરદીનું પૂરી રીતે ધ્યાન રાખવા પર ભાર મૂકે છે.
Hebrew[he]
הסקר שנערך ב־ 1993 והוזכר קודם לכן גילה כי רוב השבועות מתמקדות בהתחייבות הרופאים למטופליהם ודורשות מהרופאים העתידיים לעשות ככל יכולתם בעת הטיפול בחוליהם.
Hindi[hi]
सन् 1993 के जिस सर्वे का पहले ज़िक्र किया गया था, उसके मुताबिक आज की ज़्यादातर शपथों में एक बात पर खास ध्यान दिया गया है।
Croatian[hr]
Ranije spomenuto istraživanje iz 1993. pokazalo je da se u današnje vrijeme većina zakletvi usredotočuje na odnos liječnika prema pacijentima, obvezujući buduće liječnike da se brinu za svoje pacijente najbolje što mogu.
Hungarian[hu]
Az előbb említett 1993-as felmérés szerint a legtöbb eskü lényege az, hogy a leendő orvos felelősséget vállal a betegeiért, és megígéri, hogy minden tőle telhetőt megtesz értük.
Indonesian[id]
Survei pada tahun 1993 yang disinggung di atas mendapati bahwa kebanyakan sumpah yang digunakan berfokus pada komitmen para dokter kepada pasien mereka, menuntut para calon dokter agar berjanji untuk mengurus pasien-pasien mereka sebaik-baiknya.
Iloko[ilo]
Iti surbey idi 1993 a nadakamat iti ngato, naammuan a ti kababagas ti kaaduan a sapata a maus-usar ket naipamaysa iti panagkari dagiti doktor kadagiti pasienteda, nga ikagumaanda nga aywanan dagitoy.
Icelandic[is]
Könnunin frá 1993, sem vitnað er til hér á undan, leiddi í ljós að eiðurinn beinist yfirleitt að skuldbindingum lækna gagnvart sjúklingum þar sem verðandi læknir heitir því að gera sitt besta til að annast sjúklinga sína.
Italian[it]
Il sondaggio del 1993 già menzionato ha rivelato che la maggior parte dei giuramenti si incentra sull’impegno della classe medica verso i pazienti, per cui i futuri medici devono promettere che faranno del proprio meglio per curare i pazienti.
Japanese[ja]
先に挙げた1993年の調査は,用いられている誓いのほとんどが,患者に対する医師の献身的な姿勢に焦点を当てていることを示していました。
Georgian[ka]
1993 წელს ჩატარებულმა ზემოთ მოხსენიებულმა გამოკითხვამ აჩვენა, რომ უმეტეს თანამედროვე ვარიანტში ყურადღება მახვილდება ვალდებულებაზე, რომელსაც მომავალი ექიმი პაციენტებთან დაკავშირებით თავის თავზე იღებს; აგრეთვე დაპირებაზე, რომ ყოველთვის პაციენტების სასარგებლოდ იმოქმედებს.
Korean[ko]
앞서 언급한 1993년에 실시된 조사에 따르면, 현재 사용되고 있는 대부분의 선서는 의사들이 환자들에게 하는 서약에 초점을 맞추고 있으며, 앞으로 의사가 될 사람들에게 환자들을 돌보는 일에서 최선을 다할 것이라는 약속을 하도록 요구하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Minėta 1993-iųjų apklausa parodė, kad daugumoje priesaikų akcentuojamas gydytojų įsipareigojimas pacientams, reikalaujama būsimųjų medikų pažado visomis išgalėmis padėti ligoniams.
Latvian[lv]
1993. gadā veiktajā aptaujā, par ko tika runāts iepriekš, noskaidrojās, ka lielākajā daļā ārstu doto zvērestu galvenokārt tiek uzsvērti ārsta pienākumi pret pacientu, kuri no topošajiem ārstiem prasa, lai viņi, rūpējoties par saviem pacientiem, darītu visu, kas ir viņu spēkos.
Macedonian[mk]
Анкетата од 1993 што ја спомнавме погоре открила дека повеќето заклетви што се користат, главно се фокусираат на посветеноста на лекарите кон нивните пациенти, што бара идните лекари да ветат дека ќе дадат сѐ од себе во грижата за своите пациенти.
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള മിക്ക പ്രതിജ്ഞകളും, ചികിത്സകർക്ക് രോഗികളോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കു പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതായി മുമ്പു പരാമർശിച്ച 1993-ലെ സർവേ കണ്ടെത്തി. ഇത് രോഗികൾക്കു വേണ്ടി തങ്ങളുടെ പരമാവധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പുതിയ ചികിത്സകരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वरती उल्लेखिलेल्या १९९३ सालाच्या सर्वेक्षणात दिसून आले की, वापरात असलेल्या बहुतेक शपथांमध्ये, डॉक्टरांनी रुग्णांना दिलेल्या वचनावर जोर देण्यात आला आहे; यामुळे भावी डॉक्टरांना आपल्या रुग्णांची होता होईल तितकी चांगली काळजी घेण्याचे वचन द्यावे लागते.
Norwegian[nb]
Den nevnte undersøkelsen fra 1993 viste at de fleste eder som er i bruk, fokuserer på den forpliktelse som leger påtar seg overfor sine pasienter, og som går ut på at vordende leger må love å gjøre sitt beste for å ta seg av pasientene.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित १९९३ को सर्वेक्षणले पत्ता लगाएअनुसार बिरामीहरूप्रति चिकित्सकहरूको प्रतिबद्धता अनि सम्भाव्य डाक्टरहरूले आफ्नो बिरामीको यथासम्भव हेरचाह गर्ने प्रतिज्ञा समावेश छ।
Dutch[nl]
Uit het eerder genoemde onderzoek uit 1993 bleek dat de meeste artseneden vooral gericht zijn op de verplichtingen die artsen ten opzichte van hun patiënten op zich nemen, en dat toekomstige artsen moeten beloven zich toe te leggen op de zorg voor hun patiënten.
Polish[pl]
Ze wspomnianego sondażu przeprowadzonego w 1993 roku wynika, że większość przyrzeczeń kładzie nacisk na oddanie, z jakim lekarze mają dbać o pacjenta, i wymaga robienia wszystkiego, co w ich mocy.
Portuguese[pt]
A pesquisa de 1993, mencionada anteriormente, constatou que a maioria dos juramentos em uso centralizam-se no compromisso que os médicos assumem com seus pacientes, resultando em os prospectivos médicos prometerem fazer o melhor ao cuidar de seus pacientes.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în 1993 pe această temă a dezvăluit că cele mai multe dintre jurămintele depuse de noii medici se concentrează asupra angajamentului luat de medic faţă de pacienţi, prin care el promite că va face tot ce îi stă în putinţă pentru a se îngriji de ei.
Russian[ru]
Как показал опрос 1993 года, в большинстве современных формулировок внимание главным образом обращается на обязательства, которые берет на себя будущий врач относительно своих пациентов, а также на обещание всегда действовать на благо больных.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1993දී සිදු කළ ඉහත සඳහන් සමීක්ෂණයෙන් පෙනී ගිය පරිදි භාවිත කරනු ලැබූ බොහෝ දිවුරුම්වල ප්රධාන වශයෙන් අවධානය යොමු කර තිබුණේ වෛද්යවරුන්ගේ කැපවීම වෙතටයි. මෙම කැපවීමෙන් අදහස් කරන්නේ, රෝගීන්ට සත්කාර කරද්දී තම උපරිමය කිරීමට වෛද්යවරු පොරොන්දු වන බවයි.
Slovak[sk]
Podľa už spomenutého prieskumu z roku 1993 sa väčšina používaných sľubov zameriava na záväzok, ktorý má lekár voči svojim pacientom, čo si od budúcich lekárov vyžaduje, aby pri starostlivosti o pacientov robili všetko, čo je v ich silách.
Slovenian[sl]
Prej omenjena raziskava iz leta 1993 je pokazala, da se večina današnjih priseg osredotoča na zdravnikovo zavezanost pacientu in od bodočih zdravnikov zahteva zaobljubo, da bodo pri oskrbovanju pacientov ravnali po svojih najboljših zmožnostih.
Serbian[sr]
Prethodno spomenuto istraživanje iz 1993. pokazalo je da se većina zakletvi koje se koriste usredsređuje na predanost lekara brizi oko pacijenata, čime se budući lekari obavezuju na to da će dati sve od sebe u brizi za svoje pacijente.
Swedish[sv]
I den undersökning från 1993 som det hänvisades till tidigare visade det sig att de flesta eder som används i första hand gäller läkarnas åtaganden mot sina patienter, och det innebär att blivande läkare förbinder sig att göra sitt bästa när det gäller att sörja för sina patienter.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa mwaka wa 1993 ambao umetajwa juu, ulionyesha kwamba viapo vingi vinakazia ahadi ambazo madaktari huwapa wagonjwa wao zinazowawajibisha watu wanaotazamia kuwa madaktari kujitahidi kuwatunza wagonjwa kadiri wanavyoweza.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa mwaka wa 1993 ambao umetajwa juu, ulionyesha kwamba viapo vingi vinakazia ahadi ambazo madaktari huwapa wagonjwa wao zinazowawajibisha watu wanaotazamia kuwa madaktari kujitahidi kuwatunza wagonjwa kadiri wanavyoweza.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட 1993-ம் ஆண்டு ஆய்வின்படி, பெரும்பாலான உறுதிமொழிகள் டாக்டர்கள் தங்கள் நோயாளிகளோடு செய்யும் ஒப்பந்தத்தை வலியுறுத்துகின்றன; வருங்கால டாக்டர்கள் தங்கள் நோயாளிகளுக்கு மிகச் சிறந்த சிகிச்சையளிக்க வேண்டுமென எதிர்பார்க்கின்றன.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించబడిన 1993లో చేయబడిన సర్వే, ఉపయోగంలోవున్న చాలా ప్రమాణాలు వైద్యులు తమ రోగులకు బద్ధులై ఉండే విషయాన్ని నొక్కిచెబుతున్నాయని, భావి వైద్యులు తమ రోగులను శ్రద్ధగా చూసుకోవడానికి తాము చేయగలిగినదంతా చేస్తామని ప్రమాణం చేయాల్సిన అవసరాన్ని గుర్తిస్తున్నాయని కనుగొంది.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng surbey noong 1993 na nabanggit sa itaas na ang karamihan sa mga panatang ginagamit ay nakapokus sa pangako ng mga manggagamot sa kanilang mga pasyente, anupat hinihilingan ang mga doktor na ipangakong gagawin nila ang kanilang buong makakaya sa pag-aalaga sa mga pasyente nila.
Ukrainian[uk]
Крім того, дослідження 1993 року виявило, що більшість клятв, які нині дають нові лікарі, зосереджуються на обов’язках лікаря стосовно пацієнта.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۳ میں مذکورہبالا سروے نے یہ تحقیق کی کہ حلف جو رائج ہیں اُن میں سے بیشتر اُس اقرارنامے پر زور دیتے ہیں جو ڈاکٹر اپنے مریضوں سے وعدہ کرتے ہیں اور ان سے تقاضا کِیا جاتا ہے کہ وہ اپنے مریضوں میں دیکھبھال کیلئے اپنا بھرپور کردار ادا کرینگے۔