Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dan is jy nie moet praat nie, " sê die Hatter.
Arabic[ar]
" ثم لا يجب التحدث " ، وقال حتر.
Belarusian[be]
" Тады вы не павінны казаць, сказаў Капялюшніка.
Bulgarian[bg]
" Тогава не трябва да се говори ", каза Шапкаря.
Catalan[ca]
Llavors, ¿no hauria de parlar- va dir el Capeller.
Czech[cs]
" Pak byste měli mluvit, " řekl Kloboučník.
Welsh[cy]
'Yna ni ddylech siarad,'meddai'r Hatter.
Danish[da]
" Så skal du ikke tale, " sagde hattemageren.
German[de]
" Dann sollten Sie nicht sprechen, " sagte der Hutmacher.
Greek[el]
" Τότε δεν πρέπει να μιλάμε, " είπε ο Καπελάς.
English[en]
'Then you shouldn't talk,'said the Hatter.
Spanish[es]
Entonces, ¿no debería hablar- dijo el Sombrerero.
Estonian[et]
" Siis sa ei tohiks rääkida, " ütles Hatter.
French[fr]
" Alors vous ne devriez pas parler, " dit le Chapelier.
Irish[ga]
'Ansin, ní ba chóir duit labhairt,'ar an Hatter.
Galician[gl]
" Entón non debe falar ", dixo o Chapeleiro.
Hebrew[he]
" אז אתה לא צריך לדבר, " אמר הכובען.
Croatian[hr]
'Onda ne biste trebali govoriti ", rekao je šeširdžija.
Hungarian[hu]
" Akkor ne beszéljen ", mondta a Kalapos.
Indonesian[id]
" Maka Anda tidak harus berbicara, " kata Hatter.
Icelandic[is]
'Síðan sem þú ættir ekki tala, " sagði Hatter.
Italian[it]
'Allora non si dovrebbe parlare,'disse il Cappellaio.
Lithuanian[lt]
" Tada nereikėtų kalbėti ", - sakė Hatter.
Latvian[lv]
" Tad tev nevajadzētu runāt, " teica Hatter.
Macedonian[mk]
" Тогаш не треба да разговараме ", изјави на Hatter.
Malay[ms]
Kemudian, anda tidak perlu bercakap, ́kata Hatter.
Maltese[mt]
" Imbagħad inti m'għandekx jitkellmu, " qal il- Hatter.
Norwegian[nb]
Da bør du ikke snakke, " sa Hatter.
Dutch[nl]
'Dan moet je niet praten,'zei de Hoedenmaker.
Polish[pl]
" Wtedy nie należy rozmawiać, powiedział Kapelusznik.
Portuguese[pt]
" Então você não deve falar ", disse o Chapeleiro.
Romanian[ro]
" Atunci nu ar trebui să vorbeşti ", a spus Hatter.
Russian[ru]
" Тогда вы не должны говорить, сказал Шляпник.
Slovak[sk]
" Potom by ste mali hovoriť, " povedal Klobučníka.
Slovenian[sl]
" Potem ne bi smel govoriti, " je dejal Klobučar.
Albanian[sq]
'Pastaj ju nuk duhet të flasim, " tha Hatter.
Serbian[sr]
" Онда не би требало говорити ", рекао је Шеширџијом.
Swedish[sv]
" Då bör du inte prata, sa Hatter.
Swahili[sw]
'Basi, unapaswa majadiliano, ́alisema Sungura.
Thai[th]
'แล้วคุณไม่ควรพูดคุย,'Hatter ดังกล่าว
Turkish[tr]
'O zaman tartışma olmamalı ́ dedi Şapkacı.
Ukrainian[uk]
" Тоді ви не повинні говорити, сказав Капелюшник.
Vietnamese[vi]
Sau đó, bạn không nên nói, " Hatter.