Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste gepubliseerde verslag oor die Christelike getuieniswerk op Saba het in die 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses verskyn.
Amharic[am]
በሳባ ደሴት የተደረገውን የስብከት ሥራ አስመልክቶ ለመጀመሪያ ጊዜ ሪፖርት የወጣው በ1966 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
تضمّن الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٦٦ اول تقرير عن عمل الشهادة المسيحي في سابا.
Central Bikol[bcl]
An enot na ipinublikar na report manongod sa Kristianong paghuhulit sa Saba nagluwas sa 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bemba[bem]
Lipoti wa kubalilapo ukulembwa pa mulimo wa kushimikila kwa Bena Kristu pa cishi ca Saba aali muli 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bulgarian[bg]
Първият отчет за християнската проповедна дейност в Саба бил отпечатан в „Годишника на Свидетелите на Йехова за 1966 г.“.
Bislama[bi]
Oli putum faswan ripot blong Kristin wok long Saba long 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Bangla[bn]
সাবায় খ্রিস্টীয় সাক্ষ্যদান কাজের রিপোর্ট সর্বপ্রথম যিহোবার সাক্ষিদের ১৯৬৬ সালের বর্ষপুস্তক (ইংরেজি)-এ প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang opisyal nga gipatik nga taho sa buluhaton sa Kristohanong mga Saksi sa Saba makita sa 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Czech[cs]
Oficiální zpráva o křesťanském svědeckém díle na Sabě byla poprvé zveřejněna v Ročence svědků Jehovových 1966.
Danish[da]
Den første rapport om kristen forkyndelse på Saba kunne man læse i den engelske udgave af Jehovas Vidners Årbog for 1966.
German[de]
Der erste Bericht über die christliche Zeugnistätigkeit auf Saba erschien 1966 im Jahrbuch der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Akɔntabubu gbãtɔ si wona ku ɖe Kristotɔwo ƒe ɖaseɖiɖidɔa ŋu le Saba dze le 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Annuaire des Témoins de Jéhovah) me.
Efik[efi]
Ẹkemịn̄ akpa ntọt aban̄ade utom ukwọrọikọ Christian ke Saba ke 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Greek[el]
Η πρώτη δημοσιευμένη έκθεση για το Χριστιανικό έργο μαρτυρίας στη Σάμπα εμφανίστηκε στο Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1966.
English[en]
The first published report of Christian witnessing work on Saba appeared in the 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El primer informe oficial de la predicación cristiana en Saba se publicó en el Anuario de los testigos de Jehová para 1966.
Estonian[et]
Esimene ametlik raport kristlikust kuulutustööst Sabal ilmus Jehoova tunnistajate aastaraamatus 1966.
Finnish[fi]
Ensimmäinen raportti Sabassa tehdystä kristillisestä todistustyöstä ilmestyi englanninkielisessä vuoden 1966 Jehovan todistajien vuosikirjassa.
Fijian[fj]
E tiko ena 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses na imatai ni nodra volaitukutuku ni cakacaka vakavunau na lotu Vakarisito e Saba.
French[fr]
C’est dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966 qu’est paru le premier rapport sur l’œuvre de prédication à Saba.
Ga[gaa]
Kristofoi ashiɛmɔ nitsumɔ ni atsu yɛ Saba lɛ he amaniɛbɔɔ ní akala klɛŋklɛŋ kwraa lɛ je kpo yɛ afi 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses wolo lɛ mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની ૧૯૬૬ની યરબુકમાં સાબા ટાપુ પર પહેલી વાર પ્રચાર કર્યા હોવાનો અહેવાલ હતો.
Gun[guw]
Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966 tọn mẹ wẹ kandai tintan lọ sọawuhia te gando azọ́n kunnudide Klistiani tọn go to Saba.
Hebrew[he]
הדיווח הרשמי על הכרזת הבשורה בסַבָּה הופיע לראשונה בספר־השנה של עדי־יהוה ל־1966.
Hindi[hi]
साबा में मसीहियों के प्रचार काम के बारे में संस्था की पहली रिपोर्ट सन् 1966 की यहोवा के साक्षियों की इयरबुक (अँग्रेज़ी) में छापी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga report nga ginbalhag tuhoy sa pagpanaksi sang mga Cristiano sa Saba mabasa sa 1966 nga Tuigan nga Libro Sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Prvi objavljeni izvještaj o propovijedanju na Sabi pojavio se u Godišnjaku Jehovinih svjedoka za 1966.
Hungarian[hu]
A Sabán folyó keresztény tanúskodómunkáról először Jehova Tanúi 1966-os évkönyve közölt hivatalos beszámolót.
Armenian[hy]
Սաբայում քարոզչական գործի մասին առաջին պաշտոնական հաշվետվությունը տպագրվել է 1966 թ. «Եհովայի վկաների տարեգրքում»։
Indonesian[id]
Laporan resmi tentang pekerjaan pengabaran Kristen di Saba pertama kali muncul dalam 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Igbo[ig]
Akụkọ mbụ Ndịàmà Jehova bipụtara banyere ọrụ ịgba àmà Ndị Kraịst na Saba pụtara na 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Iloko[ilo]
Ti damo a naipablaak a report iti trabaho a Nakristianuan a panangsaksi idiay Saba ket nagparang iti 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Italian[it]
A proposito dell’opera di testimonianza a Saba, il primo rapporto che sia stato pubblicato comparve nell’Annuario dei testimoni di Geova del 1966.
Japanese[ja]
サバ島におけるクリスチャンの証言活動に関する最初の公式報告は,「1966 エホバの証人の年鑑」(英語)に掲載されています。
Georgian[ka]
კუნძულ საბაზე მოწმეთა საქმიანობის შესახებ პირველი ოფიციალური ცნობა 1966 წლის „იეჰოვას მოწმეთა წელიწდეულში“ გამოქვეყნდა.
Kannada[kn]
ಸೇಬದಲ್ಲಿನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತಾದ ಮೊದಲ ವರದಿಯನ್ನು 1996ರ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವರ್ಷಪುಸ್ತಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಘಟನೆಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.
Korean[ko]
「1966 여호와의 증인의 연감」(영문)에는 사바 섬에서 행해진 그리스도인 증거 활동에 대한 최초의 보고가 나옵니다.
Lingala[ln]
Lapolo ya liboso ya mosala ya kosakola na Saba ebimaki na Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966.
Lozi[loz]
Piho ya pili ku hatiswa ya musebezi wa ku kutaza kwa Bakreste mwa Saba ne i ñozwi mwa 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Lithuanian[lt]
Pirmą oficialią krikščionių veiklos Saboje ataskaitą randame 1966 metų „Jehovos liudytojų metraštyje“.
Luba-Lulua[lua]
Luapolo lua kumpala lumanyike lua mudimu wa buambi wa bena Kristo luakapatuka mu mukanda wa Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966.
Luvale[lue]
Mujimbu watete uze wavulukile mulimo wakwambulula vapwile nakuzata vaka-Kulishitu muSaba wasolokele mumukanda wa1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Latvian[lv]
Apraksts par labās vēsts sludināšanu šajā mazajā Karību jūras saliņā pirmo reizi tika publicēts 1966. gada Jehovas liecinieku gadagrāmatā.
Malagasy[mg]
Niseho voalohany tao amin’ny Diarin’ny Vavolombelon’i Jehovah 1966, ny tatitra momba ny fitoriana tany Saba.
Macedonian[mk]
Првиот извештај за христијанското сведочење во Саба бил објавен во Годишникот на Јеховините сведоци за 1966.
Malayalam[ml]
സാബയിൽ നടത്തിയ സാക്ഷീകരണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷികപുസ്തകം 1966-ലാണ്.
Marathi[mr]
साबा येथील ख्रिस्ती प्रचार कार्याचा पहिला अहवाल यहोवाच्या साक्षीदारांचे वार्षिक पुस्तक १९६६ यात प्रकाशित करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
L- ewwel rapport pubblikat dwar ix- xogħol taʼ l- għoti taʼ xiehda Kristjana li sar f’Saba, deher fin- 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Burmese[my]
ဆာဘကျွန်းပေါ် ခရစ်ယာန်သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်း၏ မှတ်တမ်းကို ၁၉၆၆ ခုနှစ် ယေဟောဝါသက်သေများ၏နှစ်ချုပ်စာအုပ်တွင် ဦးဆုံးထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den første rapporten som finnes om det kristne forkynnelsesarbeidet på Saba, står i den engelske utgaven av Jehovas vitners årbok for 1966.
Nepali[ne]
साबामा मसीही प्रचारकार्यको पहिलो मुद्रित रिपोर्ट १९६६ यरबूक अफ जेहोभाज् विट्नेसेज-मा (वार्षिक पुस्तक) छापिएको थियो।
Dutch[nl]
Het eerste gepubliceerde bericht van het getuigeniswerk op Saba verscheen in het 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Northern Sotho[nso]
Pego ya mathomo ya semolao e gatišitšwego ya mabapi le modiro wa Bokriste wa go nea bohlatse kua Saba e tšweletše ka go 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Nyanja[ny]
Lipoti loyambirira la mmene ntchito yachikristu yochitira umboni ku Saba inali kuyendera linasindikizidwa mu 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Panjabi[pa]
ਸੇਬਾ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ 1966 ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿਚ ਛਪੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say primeron opisyal a report a nipalapag nipaakar ed panagpulong a kimey na Kristiano ed Saba et pinmaway diad 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Papiamento[pap]
E promé informe ku a sali publiká tokante e trabou di prediká na Saba tabata den e Anuario 1966 di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Fasfala story abaotem preaching waka long Saba hem kamap long 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Polish[pl]
Pierwsze oficjalne sprawozdanie z dzieła głoszenia o Królestwie na Sabie ukazało się w Roczniku Świadków Jehowy — 1966.
Portuguese[pt]
O primeiro relatório oficial sobre a obra cristã de testemunho em Saba foi publicado no Anuário das Testemunhas de Jeová de 1966, em inglês.
Rundi[rn]
Raporo ya mbere y’igikorwa co kwamamaza ca gikirisu aho i Saba yasohotse mu gitabu c’umwaka c’Ivyabona vya Yehova co mu 1966 (Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966).
Romanian[ro]
Primul raport oficial despre lucrarea de predicare efectuată în Saba a apărut în Anuarul Martorilor lui Iehova pe anul 1966 (engl.).
Russian[ru]
Первый официальный отчет о христианской проповеднической деятельности на Сабе появился в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 1966 год.
Kinyarwanda[rw]
Raporo ya mbere y’umurimo wo kubwiriza ku kirwa cya Saba yasohotse mu gitabo Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966.
Sango[sg]
Kozo tondo so a sala na ndo fango tënë na Saba asigigi na yâ ti Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966, ti yanga ti Anglais.
Sinhala[si]
සාබා දූපතේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් කරන සේවය මුල් වරට වාර්තා වූයේ 1966 යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්ෂික පොතෙහිය.
Slovak[sk]
Prvá správa o kresťanskom svedeckom diele na Sabe bola uverejnená v Ročenke Jehovových svedkov 1966.
Slovenian[sl]
Prvo poročilo o oznanjevanju kristjanov na Sabi je bilo objavljeno v Yearbook of Jehovah’s Witnesses za leto 1966.
Samoan[sm]
O le uluaʻi lipoti aloaʻia o le talaʻiga faa-Kerisiano i Saba, o loo aumaia i le 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Shona[sn]
Mushumo wepamutemo wokutanga wakapiwa webasa rechiKristu rokuparidzira paSaba wakabudiswa muBhuku reGore reZvapupu zvaJehovha ra1966 reChirungu.
Albanian[sq]
Raporti i parë për veprën e predikimit të krishterë në Sabë doli në Librin Vjetor të Dëshmitarëve të Jehovait 1966.
Serbian[sr]
Prvi zvanični izveštaj o hrišćanskom delu svedočenja na Sabi objavljen je u Godišnjaku Jehovinih svedoka za 1966.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di sma skrifi fu a Kresten preikiwroko di e du na tapu Saba, ben de na ini a 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea pele e hatisitsoeng ea mosebetsi oa Bokreste oa ho paka Saba e ile ea hlaha Bukeng ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 1966 [ea Senyesemane].
Swedish[sv]
Den första publicerade rapporten om det kristna förkunnararbetet på Saba fanns med i Jehovas vittnens årsbok för 1966.
Swahili[sw]
Ripoti ya kwanza rasmi iliyochapishwa kuhusu kazi ya Kikristo ya kuhubiri huko Saba ilichapishwa katika 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya kwanza rasmi iliyochapishwa kuhusu kazi ya Kikristo ya kuhubiri huko Saba ilichapishwa katika 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tamil[ta]
சபா தீவில் நடைபெறும் கிறிஸ்தவ பிரசங்க வேலையைப் பற்றிய முதல் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை 1966 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இயர் புக்கில் வெளிவந்தது.
Telugu[te]
సాబాలో జరుగుతున్న సాక్ష్యపు పని గురించి, 1966 యెహోవాసాక్షుల వార్షిక పుస్తకం (ఆంగ్లం)లో మొదటిసారిగా నివేదిక ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
รายงาน การ ให้ คํา พยาน ของ คริสเตียน ใน เกาะ ซาบา ที่ ได้ รับ การ ตี พิมพ์ เป็น ครั้ง แรก นั้น ปรากฏ ใน หนังสือ ประจํา ปี แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา 1966.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሳባ ክርስትያናት ዚፍጽምዎ ዕዮ ምስክርነት ኣመልኪቱ ኣብ ናይ 1966 ዓመት መጽሓፍ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንፈለማ ግዜ ጸብጻብ ወጸ።
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang nailathalang ulat ng Kristiyanong gawaing pagpapatotoo sa Saba ay lumitaw sa 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tswana[tn]
Pego ya ntlha e e gatisitsweng ka tiro ya go rera ya Bakeresete kwa Saba e ne ya tlhagelela mo kgatisong ya 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tongan[to]
Ko e fuofua līpooti fakapule‘anga ne pulusi ‘o fekau‘aki mo e ngāue fakaefakamo‘oni faka-Kalisitiane ‘i Sepá na‘e hā ia ‘i he 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim ripot i tok long ol Kristen i mekim wok autim tok long Saba i bin kamap long 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Turkish[tr]
Saba’daki şahitlik işiyle ilgili ilk rapor Yehova’nın Şahitlerinin 1966 Yıllığı’nda bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Xiviko xo sungula xa ximfumo lexi humesiweke xa ntirho wo chumayela wa Vukreste le Saba xi humelele eka Buku Ya Lembe Ya Timbhoni Ta Yehovha Ya 1966 (ya Xinghezi).
Twi[tw]
Kristofo adansedi adwuma a wɔyɛ wɔ Saba no ho amanneɛbɔ a wodii kan tintimii no puei wɔ 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses mu.
Ukrainian[uk]
Перший звіт про християнську працю свідчення на Сабі був опублікований у «Щорічнику Свідків Єгови за 1966 рік» (англ.).
Urdu[ur]
سبا پر منادی کے کام کی پہلی رپورٹ یہوواہ کے گواہوں کی ۱۹۶۶ ائیربُک میں شائع ہوئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo chính thức đầu tiên về công việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ ở Saba được đăng trong cuốn 1996 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 1996 của Nhân Chứng Giê-hô-va).
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga opisyal nga report nga naipublikar mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton han mga Kristiano ha Saba aada ha 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tānaki gāue ʼo te gāue fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Saba, neʼe tā ʼi te Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966.
Xhosa[xh]
Ingxelo yokuqala eyabhalwa ngomsebenzi wokushumayela wamaKristu eSaba yavela kwi-1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.
Yoruba[yo]
Ìròyìn tá a kọ́kọ́ tẹ̀ jáde nípa iṣẹ́ ìjẹ́rìí táwọn Kristẹni ṣe ní Saba ni èyí tó wà nínú Ìwé Ọdọọdún Ti Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ọdún1966.
Chinese[zh]
《1966耶和华见证人年鉴》(英语)首次报道了在萨巴的传道活动。
Zulu[zu]
Umbiko wokuqala owanyatheliswa womsebenzi wamaKristu wokushumayela eSaba wavela kuyi-Ncwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-1966 yesiNgisi.