Besonderhede van voorbeeld: 3793819678132683321

Bulgarian

Хвала на детето копаещо в пясъка, пееща песента си:

German

Lobet das im Sand grabende Kind, welches singt:

Greek

Παινέψτε το παιδί που σκάβει στην άμμο. Τραγουδώντας το τραγούδι της.

English

" Praise the child digging in the sand, singing her song:

Spanish

Alabados los niños que cavan en la arena cantando su canción.

Finnish

Ylistäkää hiekkaa kaivavaa lasta, joka laulaa lauluaan.

Croatian

Hvalite dijete koje kopa u pijesku, pjeva svoju pjesmu:

Italian

Lode alla bambina che scava nella sabbia, cantando la sua canzone...

Dutch

Prijs het kind dat graaft in het zand... haar lied zingend...

Polish

" Chwalmy dziewczynkę kopiącą w piasku, śpiewającą piosenkę:

Portuguese

Honrem a criança cavando na areia, cantando sua música:

Romanian

Lăudat fie copilul jucându-se în nisip cântându-şi cîntecelul:

Russian

Воспеваю дитя, копающееся в песке и поющего свою песню:

Slovak

Chváľme dieťa hrajúce sa v piesku, spievajúce si:

Turkish

Kumları kazan çocuğa şükredin. Şarkı söyleyen...