Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Според Комисията административната процедура относно разглеждането на заявленията за прехвърляне на пенсионни права, придобити по национална пенсионна схема, се състояла от няколко етапа.
Czech[cs]
43 Podle názoru Komise má administrativní řízení týkající se vyřizování žádostí o převod nároků na důchod nabytých ve vnitrostátním důchodovém systému několik fází.
Danish[da]
43 Ifølge Kommissionen består den administrative procedure vedrørende behandlingen af anmodninger om overførsel af pensionsrettigheder, der er erhvervet i en national pensionsordning, af flere faser.
German[de]
43 Die Kommission ist der Auffassung, das Verwaltungsverfahren, das die Bearbeitung der Anträge auf Übertragung der in einem nationalen Versorgungssystem erworbenen Ruhegehaltsansprüche betreffe, bestehe aus mehreren Phasen.
Greek[el]
43 Κατά την Επιτροπή, η διοικητική διαδικασία που εφαρμόζεται στον χειρισμό των αιτήσεων μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο εθνικού συνταξιοδοτικού συστήματος περιλαμβάνει πολλά στάδια.
English[en]
43 According to the Commission, the administrative procedure for processing applications for the transfer of pension rights acquired under a national pension scheme involves a number of stages.
Spanish[es]
43 Según la Comisión, el procedimiento administrativo para tramitar las solicitudes de transferencia de los derechos a pensión adquiridos en un régimen de pensiones nacional consta de varias fases.
Estonian[et]
43 Komisjoni sõnul koosneb haldusmenetlus, mille käigus vaadatakse läbi siseriiklikus pensioniskeemis omandatud pensioniõiguste ülekandmise taotlus, mitmest etapist.
Finnish[fi]
43 Komission mukaan hallinnollisessa menettelyssä, joka koskee kansallisessa eläkejärjestelmässä karttuneiden eläkeoikeuksien siirtopyyntöjen käsittelyä, on useita vaiheita.
French[fr]
43 Selon la Commission, la procédure administrative concernant le traitement des demandes de transfert de droits à pension acquis dans un régime de pension national comporterait plusieurs étapes.
Croatian[hr]
43 Prema mišljenju Komisije administrativni postupak koji se odnosi na obradu zahtjeva za prijenos mirovinskih prava stečenih u nacionalnom sustavu mirovinskog osiguranja sastoji se od više dijelova.
Hungarian[hu]
43 A Bizottság szerint a nemzeti nyugdíjrendszerben szerzett nyugdíjjogosultságok átvitelére vonatkozó kérelmek elbírálásával kapcsolatos igazgatási eljárás több szakaszból áll.
Italian[it]
43 Secondo la Commissione, il procedimento amministrativo riguardante la trattazione delle domande di trasferimento di diritti a pensione maturati in un regime pensionistico nazionale comporterebbe diverse fasi.
Lithuanian[lt]
43 Komisijos teigimu, administracinę procedūrą, per kurią nagrinėjami prašymai perkelti nacionalinėje pensijų sistemoje įgytas teises į pensiją, sudaro keli etapai.
Latvian[lv]
43 Komisija uzskata, ka administratīvais process, izskatot pieteikumu par pensijas tiesību, kas iegūtas atbilstīgi valsts pensiju shēmai, pārskaitīšanu, ietver vairākus posmus.
Maltese[mt]
43 Skont il-Kummissjoni, il-proċedura amministrattiva li tirrigwarda l-ipproċessar ta’ talbiet għat-trasferiment ta’ drittijiet tal-pensjoni miksuba taħt reġim tal-pensjoni nazzjonali tikkonsisti f’diversi stadji.
Dutch[nl]
43 Volgens de Commissie omvat de administratieve procedure betreffende de behandeling van de verzoeken om overdracht van de in een nationaal pensioenstelsel verworven pensioenrechten verschillende fasen.
Portuguese[pt]
43 Segundo a Comissão, o procedimento administrativo relativo à apreciação dos pedidos de transferência de direitos a pensão adquiridos num regime de pensão nacional comporta várias fases.
Romanian[ro]
43 Potrivit Comisiei, procedura administrativă privind soluționarea cererilor de transfer al drepturilor de pensie dobândite într‐un sistem de pensii național ar cuprinde mai multe etape.
Slovak[sk]
43 Podľa Komisie správne konanie týkajúce sa posudzovania žiadostí o prevod práv na dôchodok nadobudnutých vo vnútroštátnom systéme dôchodkového zabezpečenia má viacero etáp.
Slovenian[sl]
43 Komisija meni, da upravni postopek v zvezi z obravnavo zahtev za prenos pokojninskih pravic, pridobljenih v nacionalnem pokojninskem sistemu, poteka v več fazah.
Swedish[sv]
43 Enligt kommissionen består det administrativa förfarandet för handläggning av en begäran om överföring av pensionsrättigheter som förvärvats i ett nationellt pensionssystem av flera steg.