Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedení celní přirážky je důsledkem rozhodnutí vlády Spojených států amerických, a nikoli aktem orgánu Společenství.
Danish[da]
Ifølge de sagsøgte følger indførelsen af tillægstolden af en beslutning truffet af De Forenede Staters regering og ikke af en fællesskabsretsakt.
German[de]
Die Einführung des Strafzolls beruhe auf einer Entscheidung der Regierung der Vereinigten Staaten und nicht auf einer Handlung eines Gemeinschaftsorgans.
Greek[el]
Η θέσπιση του πρόσθετου δασμού προέκυψε από απόφαση της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και όχι από πράξη κοινοτικού οργάνου.
English[en]
The imposition of increased customs duty arose from a decision of the Government of the United States of America and not from an act of a Community institution.
Spanish[es]
Alegan que el recargo aduanero se estableció en una decisión del Gobierno de los Estados Unidos de América y no en un acto de una institución comunitaria.
Estonian[et]
Täiendav tollimaks kehtestati Ameerika Ühendriikide valitsuse otsusega ja mitte ühenduse institutsiooni aktiga.
Finnish[fi]
Niiden mukaan lisätullin käyttöönotto johtui Amerikan yhdysvaltain hallituksen päätöksestä eikä yhteisön toimielimen toimesta.
French[fr]
L’instauration de la surtaxe douanière procéderait d’une décision du gouvernement des États-Unis d’Amérique et non d’un acte d’une institution communautaire.
Hungarian[hu]
A vámpótlék bevezetése az Amerikai Egyesült Államok kormányának, és nem valamely közösségi intézmény határozatán alapult.
Italian[it]
L’istituzione della sovrattassa doganale deriverebbe da una decisione del governo degli Stati Uniti e non dall’atto di un’istituzione comunitaria.
Lithuanian[lt]
Papildomas muitas buvo nustatytas Jungtinių Amerikos Valstijų sprendimu, o ne Bendrijos institucijos teisės aktu.
Latvian[lv]
Papildu muitas nodevu noteikšana izriet no ASV valdības lēmuma, nevis no Kopienu iestādes tiesību akta.
Maltese[mt]
L-impożizzjoni ta' dazju addizzjonali saret permezz ta' deċiżjoni tal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u mhux permezz ta' att ta' istituzzjoni Komunitarja.
Polish[pl]
Ustanowienie dodatkowego cła nastąpiło na mocy decyzji rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, a nie aktu instytucji wspólnotowej.
Portuguese[pt]
A instituição do direito aduaneiro extraordinário resulta de uma decisão do Governo dos Estados Unidos da América e não de um acto de uma instituição da Comunidade.
Slovak[sk]
Zavedenie colnej prirážky vyplýva z rozhodnutia vlády Spojených štátov amerických a nie z aktu niektorej inštitúcie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Uvedba dodatne carinske dajatve naj bi temeljila na odločitvi vlade Združenih držav Amerike in ne na aktu institucije Skupnosti.
Swedish[sv]
Tilläggstullen inrättades till följd av ett beslut från Amerikas förenta staters regering och inte till följd av en handling av en gemenskapsinstitution.