Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 4:1) ዛሬም ዓለማችን በቁሳዊ ሀብት ረገድ ከፍተኛ ደረጃ ላይ ብትደርስም በኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ግን ብዙዎች ግፍ ይፈጸምባቸዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١) ولا يزال الظلم متفشيا في عالم الاقتصاد والمال رغم الازدهار المادي الذي يميِّز عصرنا.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:1) Na ino ine nshita kwaliba abalila abanabo amasuku pa mutwe nangu ca kuti mu calo mwaliba icuma sana.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:1) Днес, независимо от изобилието на материални блага в света, мнозина все още биват угнетявани в икономическо отношение.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:1) Niining panahon sa materyal nga kaabunda, nagdagsang gihapon ang dili-makataronganong mga palakat sa ekonomiya.
Czech[cs]
(Kazatel 4:1) Podobně i v naší době, která se vyznačuje blahobytem, jsou útlak a ožebračování druhých stále běžné.
Danish[da]
(Prædikeren 4:1) I dag, hvor der er materiel overflod, findes der stadig økonomisk undertrykkelse.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:1) Στη σημερινή εποχή της μεγάλης υλικής αφθονίας, οι πράξεις οικονομικής καταδυνάστευσης εξακολουθούν να αφθονούν.
English[en]
(Ecclesiastes 4:1) In these days of great material bounty, acts of financial oppression still abound.
Spanish[es]
Todavía hoy, en medio de tanta prosperidad, se cometen numerosos actos de opresión económica.
Estonian[et]
Nende rõhujate käes oli võim, aga neil ei olnud trööstijat” (Koguja 4:1). Praegusel materiaalse külluse ajal on ebaaus majandustegevus veelgi lokkamas.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:1.) Taloudellista sortoa harjoitetaan edelleen yleisesti näinä aineellisen yltäkylläisyyden päivinä.
French[fr]
” (Ecclésiaste 4:1). À notre époque de prospérité matérielle, les actes d’oppression financière abondent encore.
Hebrew[he]
בימים אלו של שפע, עדיין נעשים מעשי עושק וגזל רבים.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:1) Walay sapayan sang daku nga manggad karon, ang di-makatarunganon nga mga buhat sang sistema sa ekonomiya madamo gihapon.
Hungarian[hu]
Napjainkban, a nagy anyagi bőség idején, még mindig rengeteg az igazságtalan pénzügyi eljárás.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:1) Pada zaman yang berlimpah dengan kekayaan materi ini, praktek keuangan yang curang masih marak.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:1) Kadagitoy a panawen ti kinasaliwanwan, agraraira pay laeng dagiti mangikuspil nga aramid iti ekonomia.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:1) In questi tempi di opulenza, ci sono ancora tantissimi “atti di oppressione” economica.
Japanese[ja]
それで彼らには慰めてくれる者がいなかったのである」。( 伝道の書 4:1)今は物があふれかえっている時代ですが,経済面での虐げの行為は,なおも蔓延しています。
Korean[ko]
(전도 4:1) 물질적으로 매우 풍요로운 오늘날에도 경제적인 압제 행위가 여전히 많이 일어나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Skriaudėjai galingi, bet nėra kam paguosti“ (Mokytojo 4:1, Brb). Šiais materialinio klestėjimo laikais finansiškai žmonės taip pat gana dažnai išnaudojami.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 4:1.) Tagadējos materiālās labklājības laikos ekonomiskā apspiešana joprojām ir smaga un izplatīta problēma.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:1) Mbola manjaka tokoa ny fampahoriana ny mahantra, na dia mitobaka aza ny harena eran-tany.
Macedonian[mk]
Моќта е во рацете на нивните угнетувачи, а нема кој да ги утеши“ (Проповедник 4:1).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:1) ഇന്ന് ഭൗതിക സമ്പത്തു കുന്നുകൂടിയിട്ടും സാമ്പത്തിക ചൂഷണം നിർബാധം തുടരുകയാണ്.
Burmese[my]
၄:၁) ရုပ်ပစ္စည်းအလျှံပယ် ကြွယ်ဝချမ်းသာနေသည့် ဤခေတ်ကာလတွင် မရိုးသားသော စီးပွားရေးအမူအကျင့်များ ပြည့်နှက်နေဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 1) I en tid med stor materiell overflod finner slik økonomisk undertrykkelse fortsatt sted.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:1) Mehleng ye ya motlalo wa dilo tše di bonagalago, kgatelelo ya tša ditšhelete e sa dutše e bonagala.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:1) Masiku ano padziko pali chuma chambiri, komabe anthu ena akudyeredwa masuku pamutu.
Polish[pl]
I chociaż żyjemy w okresie wyjątkowego dostatku, w dalszym ciągu wyzyskiwana jest znaczna część ludzkości.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:1) Nestes dias de tanta riqueza material, ainda há muitos atos de opressão financeira.
Romanian[ro]
În realitate, în aceste zile de abundenţă materială, abundă şi actele de nedreptate în sistemul economic.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:1) ලොව පුරා ධනය වැඩි වෙමින් තිබුණත් තවමත් බොහෝ අයට තම හිස ඔසවාගැනීමට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:1) V týchto dňoch veľkej materiálnej prosperity narastá počet prípadov ekonomického útlaku.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:1, SSP) Danes, v času velike blaginje, je finančnih krivic še vedno dosti.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:1) Mazuva ano nyika payava noupfumi hwakawanda zvikuru, kudzvinyirira kuchiri kungowedzera.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 4:1) Në këto ditë begatie e bollëku, padrejtësitë ekonomike janë ende me bollëk.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:1) Mehleng ena eo batho ba hafang ka nkatana, batho ba ntse ba hatelloa hampe litabeng tsa lichelete.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:1) Trots att vi lever i en tid av stort materiellt överflöd, är det ekonomiska förtrycket fortfarande stort.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:1) Ingawa leo kuna utajiri mwingi, bado kuna matendo mengi ya uonevu wa kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:1) Ingawa leo kuna utajiri mwingi, bado kuna matendo mengi ya uonevu wa kiuchumi.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:1) செல்வச் செழிப்பு மிகுதியாகப் புரளுகிற இந்தக் காலத்திலும் நியாயமற்ற பொருளாதாரப் பழக்கங்கள் இன்னும் நிலவத்தான் செய்கின்றன.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1) ใน ยุค นี้ ซึ่ง มี ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ อย่าง อุดม การ ข่มเหง ทาง การ เงิน ก็ ยัง คง มี อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:1) Sa panahong ito ng kasaganaan, namamayani pa rin ang di-patas na kalakaran sa ekonomiya.
Tswana[tn]
(Moreri 4:1) Mo nakong eno ya khumo e ntsi, ditiro tsa kgatelelo mo go tsa madi di sa ntse di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4:1) Nau long dispela taim bilong planti mani samting, sampela lain bilong bosim mani i wok yet long daunim ol lain i stap rabis.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:1) Ninamuntlha, laha ku nga ni rifuwo ro tala swinene, vanhu vo tala va ha dya rikoko ra xilondza.
Urdu[ur]
(واعظ ۴:۱) حالانکہ آج کے دَور میں مالی خوشحالی بڑھ رہی ہے لیکن پھر بھی غریبوں کے ساتھ بےرحمی کی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:1) Thời nay, dù vật chất dư thừa nhưng nạn hà hiếp bóc lột vẫn tồn tại khắp nơi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:1) Kule minyaka yendyebo, isekho ngamandla ingcinezelo yezoqoqosho.
Chinese[zh]
传道书4:1)尽管这个时代空前繁荣,但不平等的经济措施仍然十分通行。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:1) Kulezi zinsuku zenala yezinto ezibonakalayo, izenzo zokucindezela ngokwezomnotho ziseyinsakavukela.