Besonderhede van voorbeeld: 3794035257411663468

Bulgarian

Въз основа на горепосочените закони и факти Комисията стига до заключението, че годишните преки безвъзмездни средства са представлявали съществуваща de facto схема за помощ, както и че размерът, начинът и източникът на финансирането не са претърпели съществена промяна по смисъла на приложимата съдебна практика, Гибралтар/Комисията, Namur-Les Assurances du Crédit и Решение на Комисията C(2008) 725 окончателен от 27 февруари 2008 г., SA.21395 E 8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) - Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT.

Czech

Na tomto základě Komise vyvozuje závěr, že roční přímé dotace představovaly de facto existující režim podpory a že výše, způsob a zdroj financování nepředstavovaly podstatnou změnu ve smyslu relevantní judikatury (vláda Gibraltaru v. Komise, Namur-Les Assurances du Crédit) a rozhodnutí C(2008) 725 Komise v konečném znění ze dne 27. února 2008 ve věci podpory SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 a CP 126/2004) – Belgie, financování veřejnoprávní vysílací stanice VRT.

Danish

På dette grundlag finder Kommissionen, at de årlige direkte tilskud de facto udgjorde en eksisterende støtteordning, og at finansieringens størrelse, art og kilde ikke udgjorde nogen væsentlig ændring i medfør af den relevante retspraksis (Gibraltars regering mod Kommissionen, Namur-Les Assurances du Crédit) og Kommissionens afgørelse C(2008) 725 final af 27. februar 2008 i statsstøttesag SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 og CP 126/2004) — »Belgique — Financement du radiodiffuseur public VRT«.

German

Auf dieser Grundlage kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die jährlichen Direktzuschüsse de facto eine bestehende Beihilferegelung darstellten und dass die Höhe, die Art und die Quelle der Finanzierung keine wesentliche Änderung im Sinne der einschlägigen Rechtsprechung (Regierung von Gibraltar/Kommission, Namur-Les Assurances du Crédit) und der Entscheidung C(2008) 725 endgültig der Kommission vom 27. Februar 2008 in der Beihilfesache SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 und CP 126/2004) — Belgien, Finanzierung der öffentlichen Rundfunkanstalt VRT, darstellte.

Greek

Βάσει της ανωτέρω νομοθεσίας και των πραγματικών περιστατικών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ετήσιες άμεσες επιχορηγήσεις συνιστούσαν υφιστάμενο de facto καθεστώς ενίσχυσης και ότι το επίπεδο, ο τρόπος και η πηγή χρηματοδότησης δεν υπέστησαν σημαντική αλλαγή κατά την έννοια της εφαρμοστέας νομολογίας, κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής, Namur-Les Assurances du Crédit, και απόφαση της Επιτροπής C(2008) 725 final της 27ης Φεβρουαρίου 2008, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 και CP 126/2004) - Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT.

English

On these basis of the above law and facts, the Commission concludes that the annual direct grants constituted an existing de facto aid scheme and that the level, the manner and the source of financing did not undergo a significant change within the meaning of the applicable case law, Government of Gibraltar v Commission, Namur-Les Assurances du Crédit, and Commission Decision C(2008) 725 final of 27 February 2008, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) – Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT.

Spanish

Basándose en lo anterior, la Comisión concluye que las subvenciones directas anuales constituían de facto un régimen de ayudas existente y que el importe, la naturaleza y la fuente de la financiación no experimentaron cambios sustanciales con arreglo a la jurisprudencia pertinente (Gobierno de Gibraltar/Comisión y Namur-Les assurances du crédit SA) y la Decisión C(2008) 725 final de la Comisión, de 27 de febrero de 2008, en el asunto sobre ayudas estatales SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 y CP 126/2004) – Bélgica – Financiación de la entidad pública de radiodifusión VRT.

Estonian

Komisjon leiab pool toodud seaduste ja faktide alusel, et iga-aastased otsetoetused olid olemasolev de facto abikava ning et rahastuse tase, viis ja allikas ei muutunud oluliselt kohaldatava kohtupraktika, kohtuotsuse Gibraltari valitsus vs. komisjon, Namur-Les Assurances du Crédit, ning komisjoni 27. veebruari 2008. aasta otsuse K(2008) 725 final, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) - Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT tähenduses.

Finnish

Edellä mainittujen lakien ja tosiseikkojen perusteella komissio katsoo, että vuosittaisissa suorissa avustuksissa oli kyse voimassa olevasta tukiohjelmasta ja etteivät rahoituksen määrä, tapa ja lähde muuttuneet merkittävästi sovellettavassa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla (Government of Gibraltar v. komissio, Namur-Les Assurances du Crédit, ja komission päätös C(2008) 725 final, 27. helmikuuta 2008, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) – Belgia Financement du radiodiffuseur public VRT).

French

Pour les raisons qui précèdent, la Commission conclut que les subventions directes annuelles constituaient de facto un régime d’aides existant et que le montant, la nature et la source du financement n’ont pas subi de modification substantielle au sens de la jurisprudence pertinente (Government of Gibraltar/Commission, Namur-Les Assurances du Crédit) et de la décision C(2008) 725 final de la Commission du 27 février 2008 concernant l’aide d’État SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) — Belgique, financement du radiodiffuseur public VRT.

Croatian

Na temelju navedenog prava i činjenica, Komisija zaključuje da su godišnja izravna bespovratna sredstva predstavljala postojeći de facto program potpore te da se razina, način i izvor financiranja nisu značajnije mijenjali u smislu primjenjive sudske prakse, Vlada Gibraltara protiv Komisije, Namur-Les Assurances du Crédit te Odluke Komisije C(2008) 725 final od 27. veljače 2008., SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) – Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT.

Hungarian

A fenti jogszabályok és tények alapján a Bizottság azt állapítja meg, hogy az éves közvetlen támogatások tényleges, létező támogatási programnak minősültek, és hogy a finanszírozás szintje, módja és forrása nem változott jelentősen az alkalmazandó ítélkezési gyakorlat (a Gibraltár kormánya kontra Bizottság, illetve a Namur-Les Assurances du Crédit), valamint az SA.21395. E8/2006. (korábbi CP 110/2004. és CP 126/2004.) számú – Belgium Financement du radiodiffuseur public VRT ügyben hozott, 2008. február 27-i C(2008) 725 final bizottsági határozat értelmében.

Italian

Sulla base di quanto precede la Commissione conclude che le sovvenzioni annuali costituiscono de facto un regime di aiuti esistenti e che l’entità, la modalità e la fonte del finanziamento non hanno subito alcuna modifica significativa ai sensi della giurisprudenza applicabile (sentenze Government of Gibraltar/Commissione e Namur-Les assurances du crédit) nonché della decisione della Commissione C(2008) 725 final del 27 febbraio 2008, SA.21395 E 8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) – Belgique – Financement du radiodiffuseur public VRT.

Lithuanian

Tuo remdamasi Komisija daro išvadą, kad tiesioginės metinės subsidijos buvo de facto esamos pagalbos schema ir kad finansavimo dydis, būdas ir šaltinis iš esmės nesikeitė, remiantis atitinkama teismo praktika (Sprendimas Gibraltaro Vyriausybė/Komisija ir Sprendimas Namur-Les Assurances du Crédit) ir 2008 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimu C (2008) 725 galutinis, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 ir CP 126/2004) – Belgija, visuomeninio transliuotojo VRT finansavimas.

Latvian

Pamatojoties uz iepriekš minētajiem tiesību aktiem un faktiem, Komisija secina, ka ikgadējās tiešās dotācijas bija de facto pastāvoša atbalsta shēma un ka finansējuma apjoms, veids un avots nav būtiski mainījušies saskaņā ar piemērojamo judikatūru (spriedumiem lietās Government of Gibraltar/Komisija un Namur-Les Assurances du Crédit) un Komisijas 2008. gada 27. februāra Lēmumu C(2008) 725 final, SA.21395 (E8/2006) (ex CP 110/2004 un CP 126/2004) – Beļģija – Financement du radiodiffuseur public VRT.

Maltese

Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għotjiet diretti annwali kienu jikkostitwixxu skema ta’ għajnuna de facto eżistenti u li l-livell, il-mod u s-sors ta’ finanzjament ma ġewx soġġetti għal tibdil sinifikanti skont it-tifsira tal-ġurisprudenza applikabbli, Il-Gvern ta’ Ġibiltà vs Il-Kummissjoni, Namur-Les Assurances du Crédit, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 725 finali tas-27 ta’ Frar 2008, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 u CP 126/2004) – Il-Belġju, Financement du radiodiffuseur public VRT.

Dutch

Op basis van bovenstaande wetgeving en feiten concludeert de Commissie dat de jaarlijkse directe subsidies feitelijk een bestaande steunregeling vormden en dat de hoogte, wijze en bron van de financiering geen aanzienlijke wijziging ondergingen in de zin van de toepasselijk rechtspraak, meer in het bijzonder de arresten Gibraltar/Commissie en Namur-Les Assurances du Crédit en Besluit C(2008) 725 final van de Commissie van 27 februari 2008 betreffende de maatregel SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 en CP 126/2004), ten uitvoer gelegd door België, “Financiering van de openbare omroep VRT”.

Polish

Na powyższej podstawie Komisja dochodzi do wniosku, że coroczne dotacje bezpośrednie de facto były istniejącym programem pomocy, a wysokość, rodzaj i źródło finansowania nie stanowiły istotnej zmiany w rozumieniu odpowiedniego orzecznictwa (rząd Gibraltaru/Komisja, Namur-Les Assurances du Crédit) i ostatecznej decyzji C(2008) 725 Komisji z dnia 27 lutego 2008 r. w sprawie o pomoc publiczną SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 i CP 126/2004) – Belgia – Finansowanie publicznej rozgłośni radiowej VRT.

Portuguese

Nesta base, a Comissão conclui que as subvenções anuais diretas são de facto um regime de auxílios existente e que o nível, o tipo e a fonte do financiamento não representam qualquer alteração significativa no âmbito da jurisprudência relevante (Governo de Gibraltar/Comissão, Namur-Les Assurances du Crédit) e da Decisão C(2008) 725 final da Comissão de 27 de fevereiro de 2008 no processo SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 e CP 126/2004) — Bélgica, financiamento do organismo público de radiodifusão VRT.

Romanian

Pe baza legilor și a faptelor de mai sus, Comisia concluzionează că granturile directe anuale au constituit, de fapt, o schemă de ajutor existent și că nivelul, modalitatea și sursa finanțării nu au făcut obiectul unei modificări semnificative în sensul jurisprudenței aplicabile, Guvernul Gibraltarului/Comisia, Namur-Les Assurances du Crédit și Decizia C(2008) 725 final a Comisiei din 27 februarie 2008, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) – Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT.

Slovak

Komisia na základe uvedeného zákona a skutočností dospela k záveru, že ročné priame granty predstavovali existujúcu de facto schému pomoci a že úroveň, spôsob a zdroj financovania neprešli významnou zmenou v zmysle uplatniteľnej judikatúry, Government of Gibraltar/Komisia, Namur-Les Assurances du Crédit, a rozhodnutia Komisie C(2008) 725 final z 27. februára 2008, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) – Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT.

Slovenian

Komisija na podlagi zgornjih določb in dejstev ugotavlja, da so letna neposredna nepovratna sredstva pomenila de facto shemo veljavne pomoči in da se višina, način in vir financiranja niso znatno spremenili v smislu veljavne sodne prakse, Government of Gibraltar proti Komisiji Evropskih skupnosti in Namur-Les Assurances du Crédit, ter Sklepa Komisije C(2008) 725 final z dne 27. februarja 2008, SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 et CP 126/2004) – Belgique Financement du radiodiffuseur public VRT.

Swedish

På grundval av ovanstående lag och omständigheter drar kommissionen slutsatsen att de årliga direkta bidragen i praktiken utgjorde en befintlig stödordning och att finansieringsnivån, finansieringssättet och finansieringskällan inte genomgick någon betydande förändring enligt tillämplig rättspraxis (Government of Gibraltar/kommissionen och Namur-Les assurances du crédit) och kommissionens beslut C(2008) 725 final av den 27 februari 2008, SA.21395 E8/2006 (f.d. CP 110/2004 och CP 126/2004) – Belgien – Financement du radiodiffuseur public VRT.