Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vandag vir Jehovah aanneemlik te wees, moet ’n mens geloof stel in Jesus Christus en die losprysoffer wat God deur hom voorsien het (Romeine 5:8; Galasiërs 2:15, 16).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 6 የ1980 ትርጉም። ) በዛሬው ጊዜ በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነትን ለማግኘት የሚፈልግ ሰው በኢየሱስ ክርስቶስና አምላክ በእርሱ በኩል ባዘጋጀው ቤዛዊ መሥዋዕቱ ላይ እምነት ማሳየት አለበት።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٦) وليكون مقبولا عند يهوه اليوم، يجب ان يمارس الشخص الايمان بيسوع المسيح وبالفدية الكفارية التي زوَّدها الله بواسطته.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:6) Tanganing akoon ni Jehova ngonyan, an saro kaipuhan na tumubod ki Jesu-Cristo asin sa pantubos na atang na itinao nin Dios paagi sa saiya.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:6) Pa kupokelelwa kuli Yehova ilelo, umuntu afwile ukubelesha icitetekelo muli Yesu Kristu na mwi lambo lya cilubula ilyo Lesa apayanya ukupitila muli wene.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:6) За да бъде приемлив за Йехова днес, човек трябва да проявява вяра в Исус Христос и в изкупителната жертва, която Бог осигурил чрез него.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:6) Blong Jeova i akseptem wan man tede, man ya i mas bilif long Jisas Kraes mo long ransom sakrifaes ya we God i givim tru long hem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6) Aron madawat ni Jehova karong adlawa, kinahanglang magpakitag pagtuo ang tawo kang Jesu-Kristo ug sa halad lukat nga gitagana sa Diyos pinaagi kaniya.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Jestliže má člověk být dnes Jehovovi přijatelný, musí projevovat víru v Ježíše Krista a ve výkupní oběť, kterou Bůh prostřednictvím Krista opatřil.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) For at vinde Jehovas godkendelse i dag må man tro på Jesus Kristus og det genløsningsoffer som Gud har tilvejebragt gennem ham.
German[de]
Jemand, der heute für Jehova annehmbar sein möchte, muß Glauben an Jesus Christus und das Loskaufsopfer ausüben, für das Gott durch ihn gesorgt hat (Römer 5:8; Galater 2:15, 16).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:6) Man edi se Jehovah onyịmede mfịn, ana owo owụt mbuọtidem ke Jesus Christ ye ke uwa ufak oro Abasi ọkọnọde ebe ke enye.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Για να είναι ένα άτομο αποδεκτό από τον Ιεχωβά σήμερα, πρέπει να ασκεί πίστη στον Ιησού Χριστό και στη λυτρωτική θυσία που προμήθευσε ο Θεός μέσω εκείνου.
English[en]
(Hebrews 11:6) To be acceptable to Jehovah today, a person must exercise faith in Jesus Christ and in the ransom sacrifice God has provided by means of him.
Spanish[es]
(Hebreos 11:6.) Para que Jehová nos acepte hoy día, tenemos que ejercer fe en Jesucristo y en el sacrificio de rescate que Dios ha provisto mediante él.
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:6) Et tänapäeval Jehoovale meelepärane olla, peab inimene näitama üles usku Jeesus Kristusesse ja lunastusohvrisse, mille Jumal tema kaudu tõi.
Finnish[fi]
Saadakseen Jehovan hyväksynnän nykyään ihmisen täytyy uskoa Jeesukseen Kristukseen ja siihen lunastusuhriin, jonka Jumala on hänen välityksellään antanut (Roomalaisille 5:8; Galatalaisille 2:15, 16).
Hebrew[he]
(עברים י”א:6) כדי להיות רצוי בעיני יהוה היום, על הפרט לגלות אמונה בישוע המשיח ובקרבן־הכופר שסיפק אלהים באמצעותו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:६) आज यहोवा को स्वीकृत होने के लिए, एक व्यक्ति को यीशु मसीह पर और उस छुड़ौती बलिदान पर विश्वास रखना है जिसे परमेश्वर ने उसके द्वारा प्रदान किया है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6) Agod mangin kalahamut-an kay Jehova karon, ang isa ka tawo dapat magpakita sing pagtuo kay Jesucristo kag sa halad nga gawad nga gin-aman sang Dios paagi sa iya.
Croatian[hr]
Da bi netko danas bio prihvatljiv Jehovi, on mora iskazivati vjeru u Isusa Krista i u otkupnu žrtvu koju je Bog pripremio posredstvom njega (Rimljanima 5:8; Galaćanima 2:15, 16).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ma elfogadhatóak legyünk Jehova előtt, hitet kell gyakorolnunk Jézus Krisztusban és a váltságáldozatban, amelyről őáltala gondoskodott Isten (Róma 5:8; Galátzia 2:15, 16).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6) Untuk dapat diperkenan Yehuwa dewasa ini, seseorang harus mempraktekkan iman dalam Yesus Kristus dan dalam korban tebusan yang Allah telah sediakan melalui dia.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6) Tapno makaay-ayo ken ni Jehova ita, ti maysa a tao masapul a mamati ken Jesu-Kristo ken iti daton a subbot nga inted ti Dios babaen kenkuana.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6) Til að vera þóknanlegur Jehóva nú á dögum verður einstaklingurinn að iðka trú á Jesú Krist og á lausnarfórnina sem Guð lét í té með honum.
Italian[it]
(Ebrei 11:6) Per essere accetti a Geova oggi, bisogna esercitare fede in Gesù Cristo e nel sacrificio di riscatto che Dio ha provveduto mediante lui.
Korean[ko]
(히브리 11:6) 오늘날 여호와께 가납되는 사람이 되려면, 예수 그리스도에 대한 그리고 하나님께서 예수를 통해 마련하신 대속 희생에 대한 믿음을 실천해야 합니다.
Lingala[ln]
(Baebele 11:6, MN) Mpo na kondimama lelo epai na Jéhovah, moto asengeli kondimela Yesu Klisto mpe mbeka ya lisiko oyo Nzambe apesaki na nzela na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:6) Kuli a be y’a amuheleha ku Jehova kacenu, mutu u lukela ku bonisa tumelo ku Jesu Kreste ni kwa sitabelo sa tiululo seo Mulimu a file ka yena.
Lithuanian[lt]
Kas artinasi prie Dievo, tam būtina tikėti, kad jis yra ir kad jo ieškantiems atsilygina“ (Žydams 11:6).
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:6). Mba ho azon’i Jehovah ekena amin’izao andro izao, ny olona iray dia tsy maintsy maneho finoana an’i Jesosy Kristy sy ny sorom-panavotana izay nomen’Andriamanitra tamin’ny alalany.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6) ഇന്ന് യഹോവയാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഒരു വ്യക്തി യേശുക്രിസ്തുവിലും അവിടുന്നു മുഖാന്തരം ദൈവം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന മറുവിലയാഗത്തിലും വിശ്വാസം അർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ११:६) यहोवा देवाला आज स्वीकारयोग्य असण्यासाठी, एखाद्या व्यक्तिने येशू ख्रिस्तावर तसेच त्याच्याद्वारे देवाने पुरविलेल्या खंडणी यज्ञार्पणावर त्याने विश्वास ठेवला पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) For å kunne bli godtatt av Jehova i vår tid er det nødvendig å vise tro på Jesus Kristus og på det gjenløsningsoffer Gud har tilveiebrakt ved ham.
Niuean[niu]
(Heperu 11:6) Ke talia e Iehova e tagata he vaha nei, kua lata he tagata ke fakagahuahua e tua ki a Iesu Keriso mo e poa he lukutoto ne foaki mai he Atua ne puhala mai ia ia.
Dutch[nl]
Om in deze tijd voor Jehovah aanvaardbaar te zijn, moet men geloof oefenen in Jezus Christus en in het loskoopoffer waarin God door bemiddeling van hem heeft voorzien (Romeinen 5:8; Galaten 2:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:6) Gore motho a amogelwe ke Jehofa lehono, o swanetše go bontšha tumelo go Jesu Kriste le sehlabelong sa topollo seo Modimo a se neilego ka yena.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:6) Kuti avomerezedwe ndi Yehova lerolino, munthu ayenera kukhulupirira Yesu Kristu ndi nsembe ya dipo imene Mulungu wapereka kupyolera mwa iye.
Polish[pl]
Kto chce zyskać łaskę Jehowy w dobie obecnej, musi okazywać wiarę w Jezusa Chrystusa i w ofiarę okupu, którą Bóg dostarczył za jego pośrednictwem (Rzymian 5:8; Galacjan 2:15, 16).
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) Para hoje alguém ser aceitável a Jeová, ele precisa exercer fé em Jesus Cristo e no sacrifício resgatador que Deus providenciou por meio dele.
Romanian[ro]
Căci cine se apropie de Dumnezeu trebuie să creadă că El este şi că El răsplăteşte pe cei care Îl caută“ (Evrei 11:6).
Russian[ru]
Чтобы быть угодным Иегове сегодня, нужно проявлять веру в Иисуса Христа и в искупительную жертву, которую Бог предоставил через него (Римлянам 5:8; Галатам 2:15, 16).
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6) Na to, aby bol niekto Jehovovi prijateľný, musí dnes prejavovať vieru v Ježiša Krista a vo výkupnú obeť, ktorú Boh prostredníctvom neho poskytol.
Samoan[sm]
(Eperu 11:6) Ina ia taliaina se tasi e Ieova i aso nei, e tatau ona ia faatuatua ia Iesu Keriso ma i le taulaga togiola na saunia e le Atua e ala mai ia te ia.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6) Kuti ave anogamuchirika kuna Jehovha nhasi, munhu anofanira kushandisa kutenda muna Jesu Kristu uye muchibairo chorudzikinuro Mwari akagovera kupfurikidza naye.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:6, NW) Që të pranohet sot prej Perëndisë, një njeri duhet të ushtrojë besim në Jezu Krishtin dhe në flijimin shpërblerës që Perëndia siguroi me anë të tij.
Serbian[sr]
Da bi danas bila prihvatljiva Jehovi, osoba mora iskazivati veru u Isusa Hrista i u otkupnu žrtvu koju je Bog obezbedio pomoću njega (Rimljanima 5:8; Galatima 2:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:6) Hore motho a amohelehe ho Jehova kajeno, o tlameha ho sebelisa tumelo ho Jesu Kreste le sehlabelong sa thekollo seo Molimo a faneng ka sona ka eena.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) För att en person nu skall vara godtagbar för Jehova måste han utöva tro på Jesus Kristus och på det lösenoffer som Gud har tillhandahållit genom honom.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6) Ili mtu akubalike kwa Yehova leo, ni lazima azoee imani katika Yesu Kristo na katika dhabihu ya fidia ambayo Mungu ameandaa kupitia Yesu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:6) இன்று யெகோவாவினால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்களாக இருப்பதற்கு, ஒருவர் இயேசு கிறிஸ்துவிலும் அவர்மூலமாகக் கடவுள் கொடுத்திருக்கிற கிரயபலியிலும் விசுவாசம் காட்டவேண்டும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:6) నేడు యెహోవాకు అంగీకృతులై యుండాలంటే, ఒక వ్యక్తి యేసుక్రీస్తు నందు, ఆయన ద్వారా దేవుడు దయచేసిన విమోచన క్రయధన బలియందు విశ్వాసముంచాలి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:6, ล. ม.) เพื่อ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา ใน เวลา นี้ คน เรา ต้อง แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ และ เครื่อง บูชา ไถ่ ที่ พระเจ้า ทรง จัด ไว้ โดย พระองค์ นั้น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Upang tumanggap ng pagsang-ayon ni Jehova sa ngayon, ang isang tao ay kailangang sumampalataya kay Jesu-Kristo at sa haing pantubos na inilaan ng Diyos sa pamamagitan niya.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6) Gompieno, gore motho a amogelwe ke Jehofa o tshwanetse gore a dumele mo go Jesu Keresete le mo setlhabelong se Modimo a se ntshitseng ka ene.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6) Yumi mas bilip long Jisas na long ofa God i bin givim long yumi long rot bilong Jisas, na nau God i ken orait long yumi.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:6) Bugün bir kimse Yehova’ya makbul olabilmek için, İsa Mesih’e ve Tanrı’nın onun vasıtasıyla sağladığı fidye kurbanlığına iman etmelidir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6) Leswaku munhu a amukeriwa hi Yehovha namuntlha, u fanele a va ni ripfumelo eka Yesu Kreste ni le ka gandzelo ra nkutsulo leri Xikwembu xi ri endleke ha yena.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:6) Ia fariihia oia e te Atua i teie mahana, e tia i te hoê taata ia faatupu i te faaroo i roto ia Iesu Mesia e i te tusia o te hoo ta te Atua i horoa mai na roto i to ’na arai.
Ukrainian[uk]
І той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду» (Євреїв 11:6).
Vietnamese[vi]
Ngày nay, để được Đức Giê-hô-va chấp nhận, người ta phải thực hành đức tin nơi Giê-su Christ và sự hy sinh làm giá chuộc của ngài mà Đức Chúa Trời đã ban cho.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6) Ukuze umntu amkeleke kuYehova namhlanje, ufanele abonakalise ukholo kuYesu Kristu nakwidini lentlawulelo elanikelwa nguThixo ngaye.
Yoruba[yo]
(Heberu 11:6) Lati di ẹni itẹwọgba fun Jehofa lonii, ẹnikan gbọdọ lo igbagbọ ninu Jesu Kristi ati ninu ẹbọ irapada ti Ọlọrun ti pese nipasẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来书11:6)今日,人若要蒙耶和华悦纳,就必须对耶稣基督以及上帝通过耶稣提供的赎价祭物表现信心。(
Zulu[zu]
(Heberu 11:6) Ukuze amukeleke kuJehova namuhla, umuntu kumelwe abe nokholo kuJesu Kristu nasemhlatshelweni wesihlengo uNkulunkulu awulungiselela ngaye.