Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аркьаҿра «ҳ. ҟ.» иаанагоит «ҳера ҟалаанӡа», «ҳ. ҳ.» — «ҳара ҳера».
Acoli[ach]
K.M.P. te lokke ni “Ma Kare Man Pudi,” ki dong K.M. tere ni “Kare Man.”
Adangme[ada]
Ní ngma okadi nɛ ji L.F.K. sisi ji, “Loko A Fɔ Kristo” nɛ K.F.S. sisi ji, “Kristo Fɔmi Se.”
Afrikaans[af]
Die afkorting VHJ beteken “voor die huidige jaartelling”, en HJ beteken “huidige jaartelling”.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. — bizim eradan əvvəl, b. e. — bizim era deməkdir.
Batak Toba[bbc]
ASM hata na dipajempek lapatanna ”Andorang So Masehi”, dohot DM lapatanna ”Dunghon Masehi”
Bemba[bem]
Ifilembo B.C.E. fipilibula “Imyaka iyo Yesu ashilaisa pa calo,” e lyo C.E. fipilibula “Imyaka ilyo Yesu ali pa calo.”
Catalan[ca]
L’abreviatura a. de la n. e. significa «abans de la nostra era» i de la n. e. vol dir «de la nostra era».
Cebuano[ceb]
Ang B.C.E. nagkahulogang “Before the Common Era,” ug ang C.E. nagkahulogang “Common Era.”
Chuukese[chk]
Jiowa, ina iten Kot we me ren ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
Maliji K.M.J. kanalumbunuka “Kunyima lia Mashimbu Jetu,” nawa M.J. kanalumbunuka “Mashimbu Jetu.”
Danish[da]
Forkortelsen f.v.t. betyder “før vor tidsregning”, og e.v.t. betyder “efter vor tidsregning”.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔdzesi siwo nye D.Y. gɔmee nye “Do Ŋgɔ Na Yesu,” eye esiwo nye K.Ŋ. gɔmee nye “Kristotɔwo Ŋɔli.”
Greek[el]
Η σύντμηση Π.Κ.Χ. σημαίνει «Πριν από την Κοινή μας Χρονολογία», ενώ Κ.Χ. σημαίνει «της Κοινής μας Χρονολογίας».
English[en]
The abbreviation B.C.E. means “Before the Common Era,” and C.E. means “Common Era.”
Finnish[fi]
Lyhenne eaa. tarkoittaa ’ennen ajanlaskun alkua’ ja jaa. ’jälkeen ajanlaskun alun’.
Fijian[fj]
Na B.G.V. e kena ibalebale “Bera na Gauna vaKarisito,” na G.V. “Gauna vaKarisito.”
Ga[gaa]
D.Ŋ.B. lɛ shishi ji “Dani Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ,” ni Ŋ.B. shishi ji “Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ.”
Gilbertese[gil]
E tei B.C.E. ibukin “Before the Common Era,” ao C.E. ibukin “Common Era.”
Wayuu[guc]
EITAJÜNÜSÜ. Eitajünüsü maʼaka 4.000 miyoone Wiwülia sainküin mmaka süpüshuaʼa, nnojotsü eein wanee karaloukta eekai shiitajünüin maʼin.
Gun[guw]
Sándogli lọ J.W.M. zẹẹmẹdo “Jẹnukọnna Whenu Mítọn,” podọ W.M. zẹẹmẹdo “Whenu Mítọn.”
Hausa[ha]
K.H.Y yana nufin “Kafin Haihuwar Yesu,” kuma B.H.Y yana nufin “Bayan Haiuwar Yesu.”
Hmong[hmn]
Cov tsiaj ntawv U.Nt.Y. txhais tias “ua ntej Yexus,” thiab cov tsiaj ntawv T.Q.Y. txhais tias “tom qab Yexus.”
Hiri Motu[ho]
Inai hereva B.C.E. anina be Keristani edia nega ia do mai lasi negana, bona C.E. anina be Keristani edia nega lalonai.
Haitian[ht]
Abrevyasyon anv. e. n. nan vle di “anvan epòk nou an”, epi abrevyasyon e. n. nan vle di “nan epòk nou an”.
Hungarian[hu]
Az i. e. az „időszámításunk előtt”, az i. sz. pedig az „időszámításunk szerint” kifejezés rövidítése.
Western Armenian[hyw]
Ք.Ա. կը նշանակէ «Քրիստոսէ առաջ», իսկ Ք.Ե. կը նշանակէ «Քրիստոսէ ետք»։
Iban[iba]
S.M. reti iya “Sebedau Masihi,” lalu M. reti iya “Masihi.”
Indonesian[id]
SM singkatan dari ”Sebelum Masehi” dan M singkatan dari ”Masehi”
Iloko[ilo]
Ti B.C.E. kaipapananna “Before the Common Era,” ken ti C.E. “Common Era.”
Icelandic[is]
Skammstöfunin f.Kr. merkir „fyrir Krist“ og e.Kr. merkir „eftir Krist“.
Isoko[iso]
Otofa B.C.E. họ, “Re Ekele Oke Mai Onana O te ti Te,” yọ otofa C.E. họ, “Ekele Oke Onana.”
Italian[it]
Le abbreviazioni a.E.V. ed E.V. stanno per “avanti l’era volgare” e “dell’era volgare”.
Kongo[kg]
Ngogo N.T.B. ke tendula “Na Ntwala ya Ntangu na Beto” mpi ngogo T.B. ke tendula “Na Ntangu na Beto.”
Kazakh[kk]
Б. з. б. деген қысқарту “біздің заманымыздан бұрын” дегенді, ал б. з. деген “біздің заманымыз” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Kr.in.king. isumaqarpoq “Kristusip inunngornerata kingornagut”.
Kimbundu[kmb]
O Ijimbuete A.K.K. ilombolola “Ande Dia Kithangana Kietu” o ijimbuete K.K. ilombolola “Kithangana Kietu.”
Konzo[koo]
E.K.K ni, “Ekighanzire kino Kithe Kyatsuka,” na E.K ni, “Ekighanzire Kino.”
Kaonde[kqn]
Ngipipishilo ya kuba’mba B.C.E. ilumbulula’mba “Kino Kimye Kyetu Saka Kikyangye Kufika,” kabiji C.E. ilumbulula’mba “Kimye Kyetu.”
S'gaw Karen[ksw]
ခ. န အခီပညီမ့ၢ် “တချုးခရံာ်နံၣ်” ဒီး ခ. န အခီပညီမ့ၢ် “ခရံာ်နံၣ်” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
V.T.K disongele vo “Vitila Tandu Kieto” ye T.K disongele vo “Tandu Kieto.”
Ganda[lg]
Ennukuta E.E.T., zitegeeza “Ng’Embala Eno Tennatandika,” ate E.E. zitegeeza “Embala Eno.”
Lingala[ln]
L.T.B. elimboli “liboso ya ntango na biso,” mpe T.B. elimboli “ntango na biso.”
Lozi[loz]
B.C.E. italusa “Before the Common Era,” [Pili Nako Yaluna Isikafita Kale] mi C.E. yona italusa “Common Era,” [Linako Zaluna]
Lithuanian[lt]
Santrumpa m. p. m. e. reiškia „metai prieš mūsų erą“, o santrumpa m. e. m. — „mūsų eros metai“.
Luba-Katanga[lu]
Mu kīpi K.K.K. ushintulula “Kumeso kwa Kyetu Kitatyi,” ne K.K. ushintulula “Kino Kyetu Kitatyi.”
Luba-Lulua[lua]
K.B.B. mmumue ne: Kumpala kua bikondo bietu ebi ne B.B. mmumue ne: Bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Kusoneka chakavatu B.C.E chalumbununa “Before the Common Era,” [shimbu kanda chisemunwino chino] kaha C.E. yalumbununa “Common Era.” [muchisemunwino chino]
Lunda[lun]
Nsona ya B.C.E. yemenañaku “Before the Common Era,” (henohu Yesu kanda yavwaliki) nawa ya C.E. yemenañaku “Common Era,” (Yesu wavwalika dehi.)
Coatlán Mixe[mco]
WYAˈKXY. Ja wyaˈkxy naa mëgoxk mil miyongë Biiblyë abëtsemy nyaxwinyëdë.
Malagasy[mg]
Ny hoe “T.K.” dia midika hoe “Talohan’i Kristy”, ary ny “A.K.” hoe “Aorian’i Kristy.”
Marshallese[mh]
Lõta kein B.C.E. rej mel̦el̦ein “M̦okta jãn Kũraij,” im C.E. mel̦el̦ein “Ãlikin Kũraij.”
Macedonian[mk]
Кратенката пр.н.е. значи „пред нашата ера“, а кратенката н.е. значи „нашата ера“.
Malay[ms]
Singkatan SM bermaksud “Sebelum Masihi,” dan M bermaksud “Masihi.”
Burmese[my]
ထုတ်ဝေမှု– အုပ်ရေ သန်းငါးထောင်လောက် ထုတ်ဝေပြီးလို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အထုတ်ဝေရဆုံး စာအုပ်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Forkortelsen fvt. betyr «før vår tidsregning», og evt. betyr «etter vår tidsregning».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nochi Tlaltipaktli ya ni amochtli tlen tlauel momoyajtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MOMOYAUA. Ika 5,000 millones amaixmej, Biblia yejua amaix tein okachi momoyaua itech semanauak taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MOXEJXELOAJ. Kanaj 5,000 millones uan nin amochtli tlen okachi moxejxeloa.
North Ndebele[nd]
Ukuthi B.C.E. kumela ukuthi “Before the Common Era,” okutsho ukuthi uJesu engakabuyi njalo ukuthi C.E. kumela ukuthi “Common Era” okutsho ukuthi uJesu esebuyile.
Ndau[ndc]
Kugurisihwa ko kuti N.V.I.Y. kunoreva kuti “Nguva ya Vese Icito Yaguma,” zve N.V.Y. kunoreva kuti “Nguva ya Vese Yaguma.”
Nepali[ne]
ई. पू.-ले “ईसापूर्व” र इ. सं.-ले “इस्वी संवत्” -लाई संकेत गर्छ।
Lomwe[ngl]
Masu ookwasa E.E.K. anataphulela “Ehaakumve Elukuluku ya Kiristu,” nave E.K. anataphulela “Elukuluku ya Kiristu.”
Nias[nia]
SM eluahania ”Sebelum Masehi” (fatua lö si tumbu Yesu), ba M eluahania ”Masehi” (me no aefa tumbu Yesu).
Niuean[niu]
Ko e tau matatohi F.V.N. kakano “Fakamua to Vahā Nei,” mo e V.N. kakano “Vahā Nei.”
Northern Sotho[nso]
Ditlhaka tše di khutsofaditšwego tša B.C.E. di šupa go “Pele ga Mehla ya Rena” gomme C.E. e šupa “Mehleng ya Rena.”
Nyaneka[nyk]
Onoletela P.K.E. mbulekesa okuti o “Puetyi Kristu Eheneye,” iya P.K. mbulekesa okuti o “Pomuvo wa Kristu.”
Nyankole[nyn]
Enyuguta Y.A. nizimanyisa “Yesu Atakazairwe,” kandi Y.A.K. nizimanyisa “Yesu Aherize Kuzaarwa.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ bɛpɛ ye sinli K.Y.M. abo kile “Kolaa Yɛ Mekɛ” ye, yɛɛ Y.M. abo kile “Yɛ Mekɛ” ye.
Oromo[om]
Gabaajeen DH.K.D. jedhu Dhaloota Kiristos Dura, inni Dh.K.B. jedhu immoo Dhaloota Kiristos Booda jechuu dha.
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga na B.C.E. et “Before the Common Era,” tan say C.E. et “Common Era.”
Palauan[pau]
A Jehovah a ngklel a Dios el debetik er ngii er a chelsel a Biblia.
Pohnpeian[pon]
Siohwa iei mwaren Koht me sansalda nan Paipel.
Portuguese[pt]
A abreviatura AEC significa “Antes da Era Comum” e EC significa “Era Comum”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 5.000 millontañam aypurunku, bibliamantaqa huk qillqaqa manam kayna aypusqaqa kanchu.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga o te M.T.N. koia oki “Mua Ake te Tuatau Noa,” e ko te aiteanga o te T.N. koia oki “Tuatau Noa.”
Ruund[rnd]
Mamuny K.C.C. marumburikin anch “Kurutu kwa Chisu Chetu,” ni C.C. marumburikin anch “Chirungu Chetu.”
Russian[ru]
Сокращение «до н. э.» означает «до нашей эры», а «н. э.» — «нашей эры».
Sena[seh]
Mafala acigwagwa M.N.W. asabveka “Mbudzatifika Ndzidzi Wathu,” na N.W. asabveka “Ndzidzi Wathu.”
Sango[sg]
A KANGBI NI OKE? Milliard osio tongaso, ye so asara si Bible la ayeke buku so a kangbi ni na ndo ti dunia mobimba ahon atanga ti abuku kue
Sinhala[si]
පූ. යන කෙටි යෙදුම “ක්රිස්තු පූර්ව” සහ ක්රි. ව. යන කෙටි යෙදුම “ක්රිස්තු වර්ෂ” වෙයි.
Sidamo[sid]
K.A. yaa “Kiristoosira Albaanni” yaate; M.D. yaa kayinni “Maarote Diro” yaate.
Samoan[sm]
O le T.L.M. o lona uiga o “Tausaga a o Lumanaʻi le Mesia,” a o le T.A. o lona uiga o “Tausaga o le Alii.”
Shona[sn]
B.C.E. anomiririra mashoko eChirungu okuti “Before the Common Era,” uye C.E. anomiririra “Common Era.”
Songe[sop]
Kushikila kwa ino myaku K.B.B. akupatuula “Kumpala kwa bipungo byetu,” na B.B. akupatuula “Bipungo byetu.”
Southern Sotho[st]
B.C.E. e bolela “Pele ho Mehla e Tloaelehileng,” ha C.E. e bolela “Mehla e Tloaelehileng.”
Swedish[sv]
F.v.t. står för ”före vår tideräkning”, och v.t. står för ”vår tideräkning”.
Swahili[sw]
Ufupisho wa K.W.K. unamaanisha “Kabla ya Wakati wa Kawaida,” na W.K. unamaanisha “Wakati wa Kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Ufupisho M.K.Y. unamaanisha “Mbele ya Kuzaliwa kwa Yesu,” na ufupisho K.K.Y. unamaanisha “Kisha Kuzaliwa kwa Yesu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbá 5,000 millones, Biblia nawiʼtaraʼa itháan náa xúgíʼ numbaaʼ.
Thai[th]
ศ. หมาย ถึง “ก่อน คริสต์ศักราช” และ ค. ศ.
Tagalog[tl]
Ang B.C.E. ay nangangahulugang “Before the Common Era,” o Bago ang Karaniwang Panahon, at ang C.E. naman ay nangangahulugang “Common Era,” o Karaniwang Panahon.
Tetela[tll]
Okangelo ɔnɛ, N.T.D. nembetshiyaka “La ntondo ka tena diaso,” ndo T.D. nembetshiyaka “Lo tena diaso.”
Tswana[tn]
B.C.E. e emela “Pele ga Motlha wa Rona,” fa C.E. yone e emela “Motlha wa Rona.”
Tongan[to]
Ko e fakanounou K.M. ‘oku ‘uhingá ko e “Ki Mu‘a Hotau Kuonga,” pea ko e T.S. ‘oku ‘uhingá “Hotau Kuonga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
B.C.E. wang’anamuwa kuti “Yesu Wechendazi” ndipu C.E. wang’anamuwa kuti “Yesu Wati Waza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aalembedwe mubufwaafwi aakuti B.C.E. aamba kuti “Before the Common Era,” (Kacitanasika Ciindi Cesu) mpoonya aakuti C.E. aamba kuti “Common Era.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok B.C.E. i makim ol yia paslain long Krais. Na C.E. i makim ol yia bihain long Krais.
Tsonga[ts]
Nkomiso lowu nge B.C.E. wu vula leswaku “Emahlweni ka Nguva leyi Tolovelekeke” naswona lowu nge C.E. wu vula leswaku “Nguva leyi Tolovelekeke.”
Tatar[tt]
Б. э. к. — «безнең эрага кадәр» һәм б. э. «безнең эра» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
B.C.E. chikung’anamura Nyengo Yithu Yindafike. C.E. chikung’anamura Nyengo Yithu.
Tuvalu[tvl]
A te T.L.M. e fakauiga ki te “Tausaga Lauga Mua,” kae ko te T.A. e fakauiga ki “‵Tou Aso Nei.”
Twi[tw]
Nkyerɛwde A.Y.B. gyina hɔ ma “Ansa na Yɛn Bere Mu,” ɛnna Y.B. gyina hɔ ma “Yɛn Bere Mu.”
Tzotzil[tzo]
Te van voʼmiluk miyon yichʼoj pukel, li Vivliae jaʼ li mas ep chichʼ pukel ta spʼejel Balumile.
Umbundu[umb]
Ololetala viokuti O.Y., vi lomboloka “Otembo Yale” kuenda K.K., vi lomboloka “Kotembo ya Kristu.”
Vietnamese[vi]
Chữ viết tắt TCN nghĩa là “trước công nguyên” và CN nghĩa là “công nguyên”.
Makhuwa[vmw]
Masu oowi AEC anitaphulela “ohinatthi ophiya okathi ahu”, ni EC anitaphulela “okathi wa vano”.
Wolaytta[wal]
K.K. giyoogee “Kiristtoosappe Kase” giyoogaa, qassi M.L. giyoogee “Maarotettaa Layttaa” giyoogaa
Yapese[yap]
B.C.E. e be yip’ fan e “pi duw u m’on ndawori sum e Kristiano,” ma C.E. e be yip’ fan e “pi duw ni ke sum e Kristiano.”
Yoruba[yo]
Ìkékúrú yìí Ṣ.S.K. túmọ̀ sí “Ṣáájú Sànmánì Kristẹni.” S.K. sì túmọ̀ sí “Sànmánì Kristẹni.”
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ letiʼe libro maas tsʼoʼok u tʼoʼoxoloʼ.
Zulu[zu]
Isifushaniso esithi B.C.E. sisho ukuthi “Ngaphambi kweNkathi Evamile,” esithi C.E. sisho ukuthi “iNkathi Evamile.”