Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Beregning af arbejdstiden på årsbasis er en kompromisløsning, men den får desværre konsekvenser for de lavtlønnede arbejdstagere, der er afhængige af overtid i de travle perioder.
German[de]
Die Berechnung der Arbeitszeit auf Jahresbasis stellt eine Kompromisslösung dar, für die Arbeitnehmer mit geringem Einkommen, die von den in Stoßzeiten geleisteten Überstunden leben, wird sie jedoch leider negative Folgen haben.
English[en]
Calculating working time on an annual basis is a compromise solution, but it will have consequences, unfortunately, for low-income workers relying on overtime in peak periods.
Spanish[es]
El cálculo del tiempo de trabajo anual es una solución de compromiso, pero tendrá consecuencias, por desgracia, para los trabajadores con bajos ingresos que confían en las horas extraordinarias en los períodos de mayor demanda.
Finnish[fi]
Työajan laskeminen vuosittaiselta pohjalta on kompromissiratkaisu, mutta sillä on valitettavasti seurauksia matalapalkkaisille työntekijöille, jotka laskevat sesonkiaikoina tehtävien ylitöiden varaan.
French[fr]
Le calcul du temps de travail sur une base annuelle est une solution de compromis, mais il sera malheureusement assorti de conséquences pour les travailleurs à faibles revenus qui dépendent des heures supplémentaires aux périodes de pointe.
Italian[it]
L’annualizzazione nel calcolo della durata dell’orario di lavoro è una soluzione di compromesso, ma avrà purtroppo conseguenze per i lavoratori a basso reddito che contano sugli straordinari nei periodi di picco.
Dutch[nl]
De berekening van de arbeidstijd op jaarbasis is een compromisoplossing, maar zal helaas gevolgen hebben voor de werknemers met een klein inkomen, die leven van overwerken tijdens piektijden.
Portuguese[pt]
O cálculo do tempo de trabalho numa base anual é uma solução de compromisso, mas, infelizmente, terá consequências para os trabalhadores que auferem baixos rendimentos e que dependem das horas extraordinárias em períodos de ponta.
Swedish[sv]
Beräkning av arbetstiden på årlig basis är en kompromisslösning, men den kommer tyvärr att få konsekvenser för arbetstagare med låga löner som är beroende av övertidsarbete under toppbelastningar.