Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Om vir mense te bewe, span ’n strik, maar hy wat op Jehovah vertrou, sal beskerm word.”—Spreuke 29:25.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰውን መፍራት ወጥመድ ያመጣል፤ በእግዚአብሔር የሚታመን ግን እርሱ ይጠበቃል” ይላል። —ምሳሌ 29:25
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يُرفع». — امثال ٢٩:٢٥.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab xəbərdarlıq edir: “İnsandan qorxan özünü tələyə salar, amma Rəbbə güvənən arxayın yaşar” (Süleymanın məsəlləri 29:25, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An pagtakig sa mga tawo sarong siod, alagad an nagtitiwala ki Jehova iingatan.” —Talinhaga 29:25.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ukututumo muntu kubike citeyo; lelo uutetekela Yehova akaba umwatalala.”—Amapinda 29:25.
Bulgarian[bg]
Библията заявява: „Страхът от човека туря примка, а който уповава на Господа, ще бъде поставен на високо.“ — Притчи 29:25.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang pagpangurog tungod sa mga tawo nagadala ug usa ka lit-ag, apan siya nga nagasalig kang Jehova pagapanalipdan.”—Proverbio 29:25.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Om niuokusiti aramas, iei eu sar fan itom, nge are ka apilukuluku ewe Samol mi Lapalap, kosap feiengau.” —An Salomon Fos 29:25.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Tranble devan zonm se sa ki vin en latrap, me sa ki met konfyans dan Zeova pou ganny proteze.”—Proverb 29:25.
Czech[cs]
Bible říká: „Chvět se před lidmi, to klade léčku, ale kdo důvěřuje v Jehovu, bude ochráněn.“ (Přísloví 29:25)
Danish[da]
Bibelen siger: „At skælve for mennesker leder i snare, men den der stoler på Jehova beskyttes.“ — Ordsprogene 29:25.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amegbetɔvɔvɔ̃ mɔ̃e wònye ɖea ame; ke amesi ɖoa dzi ɖe Yehowa ŋu la, woakpɔ eta.”—Lododowo 29:25.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Uten̄e owo ọkọk afia enịm: edi ẹda owo eke ọbuọtde idem esie ye Jehovah ẹmenede enye ẹnịm ke enyọn̄.”—Mme N̄ke 29:25.
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα, αλλά όποιος εμπιστεύεται στον Ιεχωβά θα προστατευτεί». —Παροιμίες 29:25.
English[en]
The Bible states: “Trembling at men is what lays a snare, but he that is trusting in Jehovah will be protected.” —Proverbs 29:25.
Spanish[es]
La Biblia asegura: “El temblar ante los hombres es lo que tiende un lazo, pero el que confía en Jehová será protegido” (Proverbios 29:25).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Inimeste kartmine paneb püüdepaela, aga kes loodab Jehoova peale, on kaitstud!” (Õpetussõnad 29:25).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «ترس از انسان دام میگستراند، اما هر که بر خداوند توکّل نماید سرافراز خواهد شد.» — امثال ۲۹:۲۵.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Ihmisten edessä vapiseminen asettaa ansan, mutta Jehovaan luottava suojellaan.” (Sananlaskut 29:25.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Na rerevaka na tamata sa da tacori kina: ia ko koya sa vakararavi vei Jiova ena tiko vinaka.” —Vosa Vakaibalebale 29:25.
French[fr]
La Bible déclare : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” — Proverbes 29:25.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ shemɔ tsɔɔ tsɔne; shi mɔ ni ŋɔɔ ehiɛ efɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ, aaabu ehe.”—Abɛi 29:25.
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E kai mane ane e makuia aomata, ma e rau te aomata ae e onimakina Iawe.” —Taeka N Rabakau 29:25, BK.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: ‘Obu gbẹtọ tọn wẹ nọ hẹn omọ̀ wá: ṣigba mẹdepope he dotudo Jehovah go na yin hihọ́ basina.’—Howhinwhẹn lẹ 29:25.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Tsoron mutum ya kan kawo tarko, amma wanda ya sa danganarsa ga Ubangiji za ya zauna lafiya.”—Misalai 29:25.
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”חרדת אדם יתן מוקש, ובוטח ביהוה ישוגב” (משלי כ”ט:25).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है, परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह ऊंचे स्थान पर चढ़ाया जाता है।”—नीतिवचन 29:25.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang pagkurog sa mga tawo nagadala sing siod, apang sia nga nagasalig kay Jehova pagaamligan.” —Hulubaton 29:25.
Hiri Motu[ho]
To bema Lohiabada oi abidadama henia neganai, mauri do oi davaria noho.” —Aonega Herevadia 29:25.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Strašljiv čovjek meće sebi zamku; a tko se u Jehovu uzda, biće u visokom zaklonu” (Priče Salamunove 29:25).
Haitian[ht]
Men moun ki met konfyans yo nan Jewova ap jwenn pwoteksyon. ” — Pwovèb 29:25.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Az emberektől való rettegés csapdába ejt, de aki az ÚRban bízik, az oltalmat talál” (Példabeszédek 29:25, Újfordítású revideált Biblia).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Մարդոց վախը որոգայթի մէջ կը ձգէ, սակայն Տէրոջ վստահողը պաշտպանուած կ’ըլլայ»։—Առակաց 29։ 25, Արեւմտահայերէն՝ Վերագրումներով
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Gemetar terhadap manusialah yang mendatangkan jerat, tetapi ia yang percaya kepada Yehuwa akan dilindungi.”—Amsal 29:25.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Egwu mmadụ na-eweta ọnyà: ma onye na-atụkwasị Jehova obi, a ga-eme ka ọ nọọ n’elu.”—Ilu 29:25.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti panagpigerger iti tattao isu ti mangipakat iti silo, ngem daydiay agtalek ken Jehova masalaknibanto.” —Proverbio 29:25.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Ótti við menn leiðir í snöru, en þeim er borgið, sem treystir Drottni.“ — Orðskviðirnir 29:25.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Ozodhẹ ohwo okpahe ẹta, rekọ ọnọ o fievahọ ỌNOWO na oma o rẹ fọ e.”—Itẹ 29:25.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il tremare davanti agli uomini è ciò che tende un laccio, ma chi confida in Geova sarà protetto”. — Proverbi 29:25.
Japanese[ja]
しかし,エホバに依り頼んでいる者は保護される」。 ―箴言 29:25。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ადამიანთა მოშიშარს მახე დაეგება, ხოლო უფალს მინდობილი დაცული იქნება“ (იგავები 29:25).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kana nge tina bantu boma, nge ta bwa na mutambu; kansi kana nge tula ntima na Mfumu Nzambi, nge ta zinga na ngemba.” —Bingana 29:25.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Пендеден қорыққан тұзаққа түседі, ал Жаратқанға сенуші аман жүреді” (Нақыл сөздер 29:25).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Inunnik qunugisaqarneq napiaaniutinngortarpoq, [Jehovamilli] tatiginnittoq aarlerissutissaqanngilaq.“ — Ussatit 29:25.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನುವುದು: “ಮನುಷ್ಯನ ಭಯ ಉರುಲು; ಯೆಹೋವನ ಭರವಸ ಉದ್ಧಾರ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:25.
Korean[ko]
“사람을 보고 떨면 올무에 걸리게 되고, 여호와를 신뢰하는 이는 보호를 받는다.”—잠언 29:25.
Kaonde[kqn]
Baibolo yaamba’mba: “Moyo wa kuchina bantu wauba nobe wita obe mwine kitewa; pakuba awa uketekela Yehoba bakamukankalwa.”—Byambo bya Mana 29:25.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп: «Адамдардын алдында коркуу тузак коёт, ал эми Теңирден үмүттөнгөн адам коопсуз болот»,— деп эскертет (Накыл сөздөр 29:25).
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Okutya abantu kuleeta ekyambika: naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.” —Engero 29:25.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Kobanga bato ekoyeisa motambo; nde oyo akotalela [Yehova] akotombolama.” —Masese 29:25.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Ku saba batu, ku isa mutu mwa lilaba; kono ya sepa [Muñ’a] Bupilo u ka bonelwa.”—Liproverbia 29:25.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Žmonių baimė spendžia žmogui spąstus, o kas pasitiki Viešpačiu, tas apsaugomas.“ (Patarlių 29:25)
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Kityino kya bantu kileta dikinga: Ino yewa ukulupila mudi Yehova ukapanda.” —Nkindi 29:25.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Padi muntu umona bantu uzakala, udi udikebela njiwu, muntu udi mutekemene kudi [Yehowa] udi ne dikima.”—Nsumuinu 29:25, MMM.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Kuchikima woma wavatu cheji kunehanga muheto, oloze ou mwafwelela muli Yehova navamuzundula helu.”—Vishimo 29:25.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Midang ngaih dân pawisak luat a hlauhawm a, LALPAa innghah erawh chu a him,” a ti. —Thufingte 29:25.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Baidīšanās no ļaudīm noved pie pazušanas, bet kas paļaujas uz to Kungu tiek pasargāts.” (Salamana Pamācības 29:25.)
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Tranble devan bann zom, sa mem ki enn pyez, me sa kikenn ki met so konfyans an Zeova la, pu proteze.”—Proverb 29:25.
Malagasy[mg]
Voninahitra lehibe izany sady mahafaly. Hoy ny Baiboly: “Mamandrika ny tahotra olona; fa izay matoky an’i Jehovah no hovonjena.” —Ohabolana 29:25.
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Mijõk armij ej bõktok juõn jen; a eo ej liki Jeova, ejelok an uota.” —Jabõn Kennan 29:25.
Macedonian[mk]
Библијата наведува: „Стравот [пред луѓе, NW] му поставува стапица на човекот, а кој се надева на Господа, наоѓа закрила“ (Пословици 29:25).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: ‘മാനുഷഭയം ഒരു കെണി ആകുന്നു; യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവനോ രക്ഷപ്രാപിക്കും.’ —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25.
Mongolian[mn]
Библид: «Хүний айдас болбоос занга юм. Харин ЭЗЭНд итгэдэг хүн өргөмжлөгдөнө» гэж байдаг (Сургаалт үгс 29:25).
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “मनुष्याची भीति पाशरूप होते; पण जो परमेश्वरावर भाव ठेवितो त्याचे संरक्षण होते.”—नीतिसूत्रे २९:२५.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tistqarr: “Min jibżaʼ mill- bniedem jaqaʼ fi xkiel; imma min jittama fil- Mulej ikun fil- kenn.”—Proverbji 29:25.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကဤသို့ဖော်ပြသည်– “လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသဘောသည် ကျော့ကွင်းကိုထောင်တတ်၏။ ထာဝရဘုရားကိုခိုလှုံသောသူမူကား လုံခြုံလိမ့်မည်။”—သု. ၂၉:၂၅။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Å skjelve for mennesker, det legger en snare, men den som setter sin lit til Jehova, blir beskyttet.» — Ordspråkene 29: 25.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “मानिसको डर त्यसको निम्ति पासो हो, तर परमप्रभुमाथि भरोसा गर्ने मानिस सुरक्षित रहन्छ।”—हितोपदेश २९:२५.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Ko e matakutaku ke he tau tagata ke hoko mai ai e matahele; ka ko ia kua tua kia Iehova, to nofo ai a ia mo e nakai haofia.”—Tau Fakatai 29:25.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Het beven voor mensen, dat spant een strik, maar hij die op Jehovah vertrouwt, zal beschermd worden.” — Spreuken 29:25.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xo boifa batho xo wetša moreong; xo pholoxa e a bôʹtaxo Morêna.” —Diema 29:25.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kuopa anthu kutchera msampha; koma wokhulupirira Yehova adzapulumuka.” —Miyambo 29:25.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Адӕмӕй тӕрсын къӕппӕгӕй уӕлдай нӕу, Иегъовӕйыл чи дары йӕ ныфс, уый та хызт у алцӕмӕй дӕр» (Ӕмбисӕндтӕ 29:25).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭੈ ਫਾਹੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Say takot na too mantarok na kalot; balet anggan siopa ya ipasen to so ilalo to ed Jehova nilaban.” —Uliran 29:25.
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará: “Temor pa hende ta pone un trampa, ma esun ku konfia den SEÑOR lo ta halsá.”—Proverbionan 29:25.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Wei for fraet long man hem wanfala trap, bat man wea trustim Jehovah bae kasem protection.”—Proverbs 29:25.
Polish[pl]
Biblia podaje: „Drżenie przed człowiekiem zastawia sidło, lecz kto ufa Jehowie, znajdzie ochronę” (Przysłów 29:25).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Me keper pwunodki dahme aramas teikan lemeleme duwen kowe, ahpw ma ke pahn likih Kauno [“Siohwa,” NW], ke pahn saledek sang apwal.” —Lepin Padahk 29:25.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara: “Tremer diante de homens é o que arma um laço, mas quem confia em Jeová será protegido.” — Provérbios 29:25.
Rundi[rn]
Bibiliya igira iti: “Gutinya abantu n’ukwitega umutego, arik’uwizigira Uhoraho azoba amahoro.” —Imigani 29:25.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în DOMNUL nu are de ce să se teamă“. — Proverbele 29:25.
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен» (Притчи 29:25).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “gutinya abantu kugusha mu mutego, ariko uwiringira Uwiteka azaba amahoro.”—Imigani 29:25.
Sango[sg]
Bible atene: “Son ayeke na lege ti kpengo mbito ti zo, me zo so azia bê ti lo na L’Eternel, fade a bata lo.” —aProverbe 29:25.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Chvieť sa pred ľuďmi, to kladie osídlo, ale kto dôveruje Jehovovi, bude ochránený.“ — Príslovia 29:25.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le fefe i tagata e tupu ai le mailei; a o lē faatuatua iā Ieova e faamamaluina o ia.”—Faataoto 29:25.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti: “Kutya munhu kunouyisa musungo; asi ani naani unovimba naJehovha, uchachengetwa.”—Zvirevo 29:25.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te Zoti [Jehovai, BR] është i siguruar.» —Fjalët e urta 29:25.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Strah od ljudi zamku meće, ali je zaklonjen ko se u Boga uzda“ (Poslovice 29:25).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A frede gi libisma, na dati e seti wan trapu, ma a sma di e frutrow tapu Yehovah, sa kisi kibri.” —Odo 29:25.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho thothometsoa ke batho ho cheha leraba, empa ea tšepang Jehova o tla sireletsoa.”—Liproverbia 29:25.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Det är bävan för människor som lägger en snara, men den som förtröstar på Jehova kommer att bli beskyddad.” (Ordspråken 29:25)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Kuwaogopa wanadamu huleta mtego; bali amtumainiye BWANA atakuwa salama.”—Mithali 29:25.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Kuwaogopa wanadamu huleta mtego; bali amtumainiye BWANA atakuwa salama.”—Mithali 29:25.
Tamil[ta]
“மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்” என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது. —நீதிமொழிகள் 29:25.
Telugu[te]
“భయపడుటవలన మనుష్యులకు ఉరి వచ్చును యెహోవాయందు నమ్మిక యుంచువాడు సురక్షితముగా నుండును” అని బైబిలు నివేదిస్తోంది. —సామెతలు 29:25.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “การ กลัว มนุษย์ เป็น บ่วง แร้ว แต่ ผู้ ที่ วางใจ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ การ คุ้มครอง.”—สุภาษิต 29:25, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ንሰብ ምፍራህ ኣብ መፈንጠራ የእቱ: ብእግዚኣብሄር ዚእመን ግና ኣብ ደሓን ይነብር” ይብል። —ምሳሌ 29:25
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mcie u cian or ka a va a kwaghhônon, kpa or u nan suur sha TER yô, nana tema doo doo.”—Anzaakaa 29:25.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang panginginig sa harap ng mga tao ang siyang nag-uumang ng silo, ngunit siyang nagtitiwala kay Jehova ay ipagsasanggalang.” —Kawikaan 29:25.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Woma w’untu watuwambaka djunga. Keli one latekamaka [Jehowa], ayushimbamela.” —Tukedi 29:25.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go boifa batho ke gone mo go bayang seru, mme yo o ikanyang Jehofa o tla sirelediwa.”—Diane 29:25.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko e ilifia ki ha tangata, ‘oku te mo‘ua ai ‘i ha tauhele: ka ko ia ‘oku tu‘u ‘ene falala kia Sihova, ‘e malu‘i.”—Palovepi 29:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kuyoowa muntu kulateya kakole, pele uusyoma Jehova ulakala kabotu.”—Tusimpi 29:25.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i bilip strong long Bikpela, bai em i stap gut.” —Sindaun 29:25.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “İnsan korkusu tuzak kurar; fakat RABBE güvenen emniyette olur.”—Süleymanın Meselleri 29:25.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ku chava vanhu swi veka ntlhamu, kambe loyi a tshembaka Yehovha u ta sirheleriwa.”—Swivuriso 29:25.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Кешедән курку — тозак корыр, ә Раббыга таянучы хәвефсез булыр»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле хикәя 29:25).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: ‘Kopa ŵantu kukuthya cipingo, kweni uyo wakugomezga Yehova tiwasungikenge.’—Zintharika 29:25.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “E fakamataku manafai e mafaufau ‵mafa koe ki manatu o tino e uiga ki a koe, kae kafai e fakatuaga koe ki te Aliki [ko Ieova], kae sao koe.” —Faataoto 29:25.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Onipa ho suro sum afiri, na nea ɔde ne ho to [Yehowa, NW] so no ho bɛyɛ sonn.”—Mmebusɛm 29:25.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E roohia i te fifi tei mǎta‘u i te taata ra; o tei tiaturi râ ia Iehova ra, e ora ïa.”—Maseli 29:25.
Ukrainian[uk]
Біблія стверджує: «Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний» (Приповістей 29:25).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola ndoco: “Usumba omunu a kuetele ukuavo onjanjo, puãi u wa kolela Yehova wa koka.” —Olosapo 29:25.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”انسان کا ڈر پھندا ہے لیکن جو کوئی [یہوواہ] پر توکل کرتا ہے محفوظ رہیگا۔“—امثال ۲۹:۲۵۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “U ofha vhathu hu isa khunḓani; a fulufhedzaho Yehova o khuda.”—Mirero 29:25.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Sự sợ loài người gài bẫy; nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.—Châm-ngôn 29:25.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik, kondi bisan hin-o nga magbutang han iya pagsarig dida kan Jehova, maluluwas.” —Proberbios 29:25.
Wallisian[wls]
ʼE ui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te mataku ki te tagata, koʼena te meʼa ʼaē ʼe liliu ko he hele, kae ko ia ʼaē ʼe falala kia Sehova ʼe puipui anai ia.”—Tāʼaga Lea 29:25.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ukungcangcazela ngumntu kubeka umgibe, kodwa okholosa ngoYehova uya kukhuselwa.”—IMizekeliso 29:25.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar: “Ngan dada’ ko marus ngak e girdi’ e reb e wup, machane en ni be pagan’ ngak Jehovah e yira ayuweg.” —Proverbs 29:25, NW.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Wíwárìrì nítorí ènìyàn ni ohun tí ń dẹ ìdẹkùn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà ni a óò dáàbò bò.”—Òwe 29:25.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Gunde ti boro nare gbina, ono gu ni nakida kuti Yekova ni du zezeredi.”—Asanza 29:25.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ukwesaba abantu kubeka ugibe, kodwa othembela kuJehova uyovikelwa.”—IzAga 29:25.