Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie dele van die aarde is daar verfrissende lentes met plante en bome wat ontwaak en pragtige blomme wat bloei, warm somers wat allerhande buitelugbedrywighede moontlik maak, fris herfsweer met asemrowende vertonings van blare wat verkleur, en winters met pragtige tonele van berge, woude en velde onder ’n sneeukombers.
Arabic[ar]
وفي انحاء كثيرة من الارض هنالك مواسم ربيعية منعشة تستيقظ فيها النباتات والاشجار وتتفتَّح الازهار الجميلة، وأصيافٌ دافئة تسمح بكل انواع النشاطات في الهواء الطلق، وطقسٌ خريفي معتدل البرودة تغيِّر فيه اوراق الاشجار ألوانها بعروض بهية، وأشتيةٌ بمناظر جميلة لجبال مكسُوَّة بالثلوج، غابات، وحقول.
Czech[cs]
Na mnoha místech na Zemi prožíváme osvěžující jaro, kdy se probouzejí keře a stromy a rozkvétají překrásné květiny, teplé léto, v němž se dobře pracuje venku, osvěživě chladné podzimní počasí s měnícími se nádhernými barvami listí a zimu s krásnou scenérií sněhem pokrytých hor, lesů a polí.
Danish[da]
Mange steder på jorden vågner plantevæksten til nyt liv om foråret, og alle slags smukke blomster springer ud og står i fuldt flor. Derefter kommer den varme sommer med al slags udendørsaktivitet, det friske efterårsvejr med en strålende farvepragt på træer og buske, og vinterens smukke scenerier med sneklædte bjerge, skove og marker.
German[de]
In vielen Teilen der Erde erlebt man einen erquickenden Frühling, wenn Sträucher und Bäume erwachen und wunderschöne Blumen blühen; warme Sommer, in denen man gern alles im Freien macht; erfrischend kühles Herbstwetter mit dem prachtvollen Anblick der sich verfärbenden Blätter und die Winter mit der weißen Pracht schneebedeckter Berge, Wälder und Felder.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη της γης υπάρχουν ευχάριστες ανοιξιάτικες περίοδοι με φυτά και δέντρα που πρασινίζουν και όμορφα λουλούδια που ανθίζουν, ζεστά καλοκαίρια που επιτρέπουν κάθε είδους δραστηριότητες έξω στο ύπαιθρο, δροσερά φθινόπωρα με τα πανέμορφα φυλλώματα που αλλάζουν χρώματα και χειμώνες με όμορφα σκηνικά χιονισμένων βουνών, δασών και αγρών.
English[en]
In many parts of the earth there are refreshing springtimes with plants and trees awakening and beautiful flowers coming into bloom, warm summers that allow for all kinds of outdoor activity, crisp autumn weather with gorgeous displays of leaves changing colors, and winters with beautiful scenes of snow-draped mountains, forests and fields.
Spanish[es]
En muchas partes de la Tierra hay refrescantes primaveras en que reverdecen las plantas y los árboles y florecen en hermosura los capullos; veranos cálidos que permiten toda clase de actividad al aire libre; otoños vigorizantes caracterizados por magníficos despliegues de hojas que cambian de color; e inviernos en que se presentan ante la vista bellas escenas de montes y bosques y campos revestidos de la albura de la nieve.
Finnish[fi]
Monissa osissa maailmaa kevät on virkistävää aikaa kasvien ja puitten herätessä eloon ja kauniiden kukkien puhjetessa kukkaan. Lämpimät kesät suovat mahdollisuuden kaikenlaiseen ulkoilmaelämään. Kirpeisiin syyssäihin liittyy ruskan upea värileikki, ja talvella lumipeitteiset vuoret, metsät ja pellot tarjoavat myös kauniita näkymiä.
French[fr]
Dans maintes parties de la terre, les humains bénéficient d’un printemps très agréable caractérisé par le réveil des plantes et des arbres ainsi que par l’épanouissement des fleurs magnifiques; d’un été chaud qui permet toutes sortes d’activités en plein air; d’un automne plutôt frais durant lequel les feuilles revêtent de splendides couleurs changeantes; et d’un hiver qui offre le spectacle impressionnant des montagnes, des forêts et des champs recouverts de neige.
Croatian[hr]
Karakteristika mnogih dijelova Zemlje osvježavajuća su proljeća, kad se budi bilje i drveće i cvjeta krasno cvijeće, topla ljeta koja omogućuju svakovrsne vanjske aktivnosti, svježe jeseni s bogato iskićenim lišćem različitih boja, te zime s divnim prizorima planina, šuma i polja, prekrivenih snijegom.
Hungarian[hu]
A föld nagy részén ébredő tavasz rügyeket fakaszt a bokrokon és a fákon, színpompás virágokat csalogat elő; a meleg nyár kínál a szabadban aktív tevékenységre számtalan lehetőséget; a hűvős, friss ősz parádézik változatos levélszínekkel; és a tél öltözteti előkelő fehérbe a hegyeket, az erdőket és a mezőket.
Indonesian[id]
Di banyak bagian bumi ada musim semi yang menyegarkan ketika tetumbuhan serta pepohonan bertunas lagi dan bunga-bunga indah bermunculan, musim panas yang hangat sehingga orang dapat melakukan berbagai kegiatan di luar rumah, musim gugur yang dingin menyegarkan dengan pergantian warna daun yang sangat indah, serta musim dingin dengan pemandangan indah berupa gunung, hutan dan rumput yang berselimutkan salju.
Icelandic[is]
Víða á jörðinni skiptast á upplífgandi vor þegar tré og plöntur vakna og blómgast fagurlega, hlý sumur sem bjóða upp á alls kyns störf og leiki utan dyra, hressandi haustveður með ægifögru litskrúði trjáa og runna og vetur með fannhvítri og fagurri snjóbreiðu um fjöll, skóga og engi.
Italian[it]
In molte parti della terra si hanno fresche primavere col risveglio della vegetazione e lo sbocciare di splendidi fiori, calde estati che permettono ogni tipo di attività all’aperto, frizzanti periodi autunnali col fantastico spettacolo delle foglie che cambiano colore, e inverni con bellissimi panorami di foreste e campi ammantati di neve.
Japanese[ja]
地球の多くの場所では,様々な草木が目ざめて美しい花を咲かせる春があり,あらゆる種類の戸外活動を楽しめる暖かな夏があり,木の葉が華麗な色彩の変化を見せてくれるすがすがしい秋の季候があり,また,雪をまとった山々,森林,田野の景色の美しい冬があります。
Korean[ko]
지상의 여러 지방에서, 싱그러운 봄철에는 식물이며 나무들이 소생하고 아름다운 꽃들이 만발하는가 하면, 따뜻한 여름철에는 갖가지 옥외 활동을 할 수 있고, 시원한 가을 날씨는 매혹적으로 단풍이 들게 하는가 하면, 겨울에는 산과 숲과 들판에 눈이 덮여 아름다운 설경을 이루게 합니다.
Macedonian[mk]
Во многу делови од Земјата постојат освежувачка пролет со растенија и дрвја кои се будат и убави цвеќиња кои расцветуваат, топли лета кои овозможуваат секакви видови надворешна активност, свежо есенско време со прекрасни изложби на лисја кои ги менуваат боите, како и зима со убави сцени од планини, шуми и полиња прекриени со снег.
Malayalam[ml]
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും ഉണരുകയും മനോഹര കുസുമങ്ങൾ ഇതൾവിരിയുകയും ചെയ്യുന്ന നവോന്മേഷപ്രദമായ വസന്തകാലങ്ങളും പുറത്തെ പണികൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഊഷ്മള വേനൽക്കാലങ്ങളും നിറംമാറുന്ന ഇലകളുടെ പകിട്ടേറിയ പ്രദർശനം കാഴ്ചവെക്കുന്ന പ്രസന്നമായ ശരത്കാലവും മഞ്ഞിൻപുതപ്പണിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന പർവതങ്ങളുടെയും കാനനങ്ങളുടെയും വയലേലകളുടെയും സുന്ദരദൃശ്യങ്ങളോടുകൂടിയ ഹേമന്തങ്ങളും ഭൂമിയിൽ പല ഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ട്.
Dutch[nl]
In veel delen van de aarde zijn er verkwikkende lentes waarin de natuur ontwaakt; warme zomers waarin men allerlei activiteiten buitenshuis kan ontplooien; tintelend fris herfstweer waarin de van kleur veranderende bladeren een schitterend schouwspel bieden; en het prachtige winterse beeld van met sneeuw bedekte bergen, wouden en velden.
Polish[pl]
Gdy w wielu rejonach Ziemi nastaje upajająca wiosna, wtedy krzewy i drzewa budzą się ze snu i rozkwitają przepiękne kwiaty; w czasie ciepłego lata można w rozmaity sposób spędzać czas na wolnym powietrzu; orzeźwiająca pora jesienna dostarcza przepięknych widoków liści mieniących się najróżniejszymi kolorami, a potem nadchodzi zima w cudownej scenerii ośnieżonych gór, lasów i pól.
Portuguese[pt]
Em muitas partes da Terra, há primaveras revigorantes, em que as plantas e as árvores despertam e lindas flores desabrocham, verões quentes que permitem todo tipo de atividades ao ar livre, climas frescos de outonos, com esplendorosa exibição de folhas que mudam de cor, e invernos com lindas paisagens de montes, de florestas e de campos cobertos de neve.
Romanian[ro]
În multe locuri de pe pămînt oamenii se pot bucura de o primăvară plăcută‚ caracterizată prin trezirea la viaţă a plantelor şi a copacilor precum şi de înflorirea splendidelor flori; de o vară călduroasă‚ care permite tot felul de activităţi în aer liber; de o toamnă mai degrabă răcoroasă‚ pe parcursul căreia frunzele îmbracă splendide culori schimbătoare; şi de o iarnă care oferă impresionantul spectacol al munţilor‚ al pădurilor şi cîmpiilor acoperite de zăpadă.
Russian[ru]
Во многих частях земли освежающая весна с пробуждающимися растениями и деревьями и цветением красивых цветов сменяется теплым летом, когда можно развернуть деятельность на открытом воздухе, после чего наступает бодрящая осенняя погода с великолепным зрелищем меняющей окраску листвы, а затем приходит зима с прекрасными картинами покрытых снегом полей, лесов и гор.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach Zeme prežívame osviežujúce obdobia jari, keď sa prebúdzajú stromy a kríky a rozkvitajú utešené kvety; teplé letá, počas ktorých sa dobre pracuje pod šírym nebom, i jesenné nečasy s hýrivou hrou meniacich sa farieb padajúceho lístia; a zimy s veľkolepou scenériou snehom pokrytých hôr, lesov a polí.
Slovenian[sl]
Tako se marsikje na Zemlji s pomladjo začenja čas svežine, ko se prebuja drevje in sploh vse rastlinje, ko se razcveta prelepo cvetje, s poletjem prihaja čas, ko se naužijemo svežega zraka na prostem, s svežim jesenskim vremenom se listje odene s paleto prelivajočih se barv, z zimo pa se nam odpre prečudovit pogled na gore, gozdove in polja pod snežno odejo.
Albanian[sq]
Në shumë pjesë të tokës kemi pranvera të freskëta, me bimë e pemë që zgjohen dhe me lule të bukura që lulëzojnë, vera të ngrohta që lejojnë çdo lloj aktiviteti në natyrë, periudha të freskëta vjeshtore, me spektaklin e tyre fantastik të gjetheve që ndryshojnë ngjyrën dhe dimra me panorama shumë të bukura malesh, pyjesh e fushash të mbuluara me borë.
Serbian[sr]
U mnogim delovima zemlje postoje osvežavajuća proleća s biljkama i drvećem koje se budi i prekrasnim cvećem koje procvetava, topla leta koja omogućuju sve vrste aktivnosti van kuće, sveže jesenje vreme s divnim izložbama lišća koje menja boju, i zime s prekrasnim pejzažima planina, šuma i polja ogrnutih snegom.
Swedish[sv]
På många håll på jorden förekommer det uppfriskande vårar med örter och träd som vaknar och vackra blommor som slår ut, varma somrar som tillåter allt slags utomhusverksamhet, friskt höstväder med en fantastisk uppvisning av löv som ändrar färg samt vintrar med vackra snöklädda berg, skogar och fält.
Thai[th]
ภูมิภาค หลาย แห่ง ของ โลก มี ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ที่ ยัง ความ สดชื่น เมื่อ ต้น ไม้ และ ต้น พืช เริ่ม ผลิ ใบ และ ดอกไม้ ผลิ ดอก สวย งาม ฤดู ร้อน ที่ เปิด โอกาส ทํา ให้ มี กิจกรรม นอก บ้าน หลาย อย่าง อากาศ เย็น สด ชื่อ ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง พร้อม กับ ใบ ไม้ เปลี่ยน สี สวย และ ฤดู หนาว ที่ มี หิมะ ปก คลุม ทั่ว ภูเขา ป่า ไม้ และ ท่อง ทุ่ง.
Turkish[tr]
Dünyanın birçok yöresinde, bitki ve ağaçların uyandığı, güzel çiçeklerin açtığı tazelendirici baharlar, her tür ev dışı faaliyeti mümkün kılan sıcak yazlar, yaprakların göz alıcı renk değişiklikleri geçirdiği serin güzler ve karlarla kaplı dağ, orman ve tarla manzaralarını gözler önüne seren kışlar yaşanır.
Ukrainian[uk]
У багатьох куточках землі щороку настає відсвіжна весна, коли прокидається і розквітає пишним цвітом природа, а потім тепле літо, котре дарує безліч можливостей приємно провести час на вільному повітрі, відтак приходить осінь, яка бадьорить своїм свіжим подихом і зачаровує картиною вбраної у щирозолоті шати природи, і, нарешті, зима, коли на гори, ліси й поля білим пухнастим килимом лягає сніг.