Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Min otteårige søn, Dallin, prøvede at slæbe en anden skumplade op af vandet, men vinden ramte den som et sejl og slyngede ham omkuld.
German[de]
Dallin, mein achtjähriger Sohn, wollte eine der anderen Schaumstoffmatten aus dem Wasser holen, aber der Wind stellte sie wie ein Segel auf und warf ihn zu Boden.
English[en]
My eight-year-old son, Dallin, tried to carry another foam pad out of the water, but the wind hit it like a sail and threw him to the ground.
Spanish[es]
Dallin, mi hijo de ocho años, intentaba sacar otra tabla de espuma del agua, pero el viento la azotó como si fuera una vela, tirando al niño al suelo.
Finnish[fi]
Kahdeksan- vuotias poikani Dallin yritti kantaa toisen patjan pois vedestä, mutta tuuli tarttui siihen kuin purjeeseen ja heitti hänet maahan.
French[fr]
Dallin, mon fils de huit ans, a essayé de sortir une autre planche en mousse de l’eau mais le vent a emporté la planche comme une voile et a jeté l’enfant sur le sol.
Gilbertese[gil]
Natiu te mwaane ae waniua-ana-ririki, Dallin, e kataia ni uota te rabwa ni beibeti mai nanon te ran, ma e oreaki n te ang n aron te ie ao e bwaka nako aon tano.
Hungarian[hu]
A nyolcéves fiam, Dallin, egy másik matracot próbált kihúzni a vízből, de a szél vitorlaként belekapaszkodott és a földhöz vágta a gyermeket.
Indonesian[id]
Putra saya yang berusia delapan tahun, Dallin, berusaha mengambil papan busa lainnya dari air, namun angin menghantam papan itu seperti sebuah layar dan menghempaskannya ke tanah.
Italian[it]
Dallin, mio figlio di otto anni, cercava di portare fuori dell’acqua un materassino, che sotto le folate di vento si era trasformato in una vela, e il bambino fu scaraventato a terra.
Norwegian[nb]
Min åtte år gamle sønn, Dallin, prøvde å bære en annen svømmepute opp fra vannet, men vinden traff den som et seil og kastet ham i bakken.
Dutch[nl]
Mijn achtjarige zoontje, Dallin, probeerde een andere schuimmatras uit het water te halen, maar de wind pakte het als een zeil op en smeet hem op de grond.
Portuguese[pt]
Meu filho de oito anos, Dallin, tentava carregar outra prancha para fora da água, mas o vento o atingiu como a uma vela de barco e o derrubou no chão.
Russian[ru]
Мой восьмилетний сын, Даллин, пытался вытащить из воды другую пенопластовую доску, но порыв ветра ударил в нее, как в парус, и сбил его с ног.
Samoan[sm]
Sa taumafai lou atalii e valu tausaga o Dallin, e toso atu se isi momi i le vai, ae na taia lava e le savili pei o se la ma pau ai o ia i le eleele.
Swedish[sv]
Min åttaårige son Dallin försökte få upp en simdyna ur vattnet, men vinden slog den som om den var ett segel och kastade honom mot marken.
Ukrainian[uk]
Мій восьмирічний син Даллін спробував винести з води пінопластову дошку, але вітер погнав її, як човник, а сина збив з ніг.