Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hy saam met my heer die koning oortrek; en doen met hom wat goed is in u oë.”
Arabic[ar]
فقبِل داود هذا الاقتراح دون ان يعتبره اهانة.
Central Bikol[bcl]
Togoti siang bumalyo kaiba kan kagurangnan kong hade; asin gibohon mo sa saiya an ano man na pagmarahayon mo.”
Bemba[bem]
Nalimo Barsilai alelosha ku mwana wakwe uo aifyalile.
Bulgarian[bg]
Вместо да се обиди, Давид приел предложението.
Cebuano[ceb]
Tugoti siya nga motabok uban sa akong ginoo nga hari; ug buhata kaniya kon unsa ang maayo sa imong mga mata.”
Czech[cs]
Ať přejde s mým pánem, králem; a učiň mu, co je dobré v tvých očích.“
Danish[da]
Lad ham gå over med min herre kongen; gør så mod ham hvad der synes godt i dine øjne.“
Ewe[ee]
Edze ƒã be eya ŋutɔ via ŋue wònɔ nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
David ikayatke esịt, edi ama ama ekikere oro.
Greek[el]
Ας περάσει αυτός απέναντι μαζί με τον κύριό μου το βασιλιά· και κάνε για αυτόν ό,τι φαίνεται καλό στα μάτια σου».
English[en]
Let him cross over with my lord the king; and you do to him what is good in your eyes.”
Spanish[es]
Que él cruce con mi señor el rey; y hazle lo que sea bueno a tus ojos”.
Finnish[fi]
Menköön hän herrani, kuninkaan, kanssa yli, ja tee sinä hänelle, mitä hyväksi näet.”
French[fr]
“ Qu’il traverse avec mon seigneur le roi, et fais pour lui ce qui est bon à tes yeux.
Hebrew[he]
יש להניח שהוא התכוון לבנו, כאשר אמר: ”הנה עבדך כִמְהָם, יעבור עם אדוני המלך; ועשה לו את אשר טוב בעיניך”.
Croatian[hr]
Učini mu što je dobro u očima tvojim!”
Hungarian[hu]
Ő keljen át urammal, a királlyal. Tedd vele azt, ami jó a szemedben.”
Armenian[hy]
«Ահա թող Քամաամ ծառադ անցնէ իմ տէր թագաւորի հետ. եւ նորան արա ինչ որ բարի է քո աչքին»։
Indonesian[id]
Biarlah ia menyeberang bersama tuanku raja; dan lakukanlah kepadanya apa yang baik di matamu.”
Iloko[ilo]
Palubosam a makipagballasiw iti apok nga ari; ket aramidem kenkuana no ania ti naimbag kadagita matam.”
Italian[it]
Passi lui col mio signore il re; e fa a lui ciò che è bene ai tuoi occhi”.
Japanese[ja]
あなたはご自分の目に善いことを彼になさってください」。 ダビデは気分を害することなく,その提案を受け入れます。
Georgian[ka]
შესაძლოა ბარზილაის შვილი იყო ის ახალგაზრდა, ვისზეც მან მეფეს უთხრა: „აი შენი მსახური ქიმჰამი, ის გაჰყვეს მეფე-ბატონს და ისე მოექეცი მას, როგორც გენებოს“.
Korean[ko]
그가 내 주 왕과 함께 건너가게 해 주시고, 당신의 눈에 좋은 대로 그에게 해 주시기 바랍니다.”
Lithuanian[lt]
Tepereina jis upę su mano viešpačiu karaliumi! Daryk jam, kas gera tavo akyse.“
Luvale[lue]
Ikiye azauke nayove mwata wami mwangana, ukamulingile ikiye mweshomwo munawahe kumeso ove.”
Norwegian[nb]
La ham gå over med min herre kongen, og gjør du med ham det som er godt i dine øyne.»
Dutch[nl]
Laat hem met mijn heer de koning overtrekken; en doe met hem wat goed is in uw ogen.”
Northern Sotho[nso]
Yêna O mo dirê ka mo O rataxo.”
Polish[pl]
Niech on się przeprawi z moim panem, królem; i uczyń dla niego, co dobre w twoich oczach”.
Portuguese[pt]
Atravesse ele com o meu senhor, o rei; e faze com ele o que for bom aos teus olhos.”
Romanian[ro]
Să treacă el cu domnul şi regele meu şi fă pentru el ce este bine în ochii tăi“.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමීන් වන රජ්ජුරුවන් කැමති නම් ගඟෙන් එගොඩට යද්දී ඔහුව එක්කගෙන යන්න. ඔබට හොඳයි කියා හිතන දෙයක් ඔහු වෙනුවෙන් කරන්න.”
Slovak[sk]
Nech prejde s mojím pánom, kráľom; a učiň mu, čo je dobré v tvojich očiach.“
Slovenian[sl]
David ni bil užaljen, temveč je predlog sprejel.
Shona[sn]
Ngaayambuke naishe wangu mambo; mumuitire zvakakunakirai.”
Albanian[sq]
Le të kalojë ai me zotërinë tim, mbretin, dhe bëj me të si të të duket më mirë.»
Sranan Tongo[srn]
Meki en abra makandra nanga kownu, èn du nanga en san yu wani.”
Southern Sotho[st]
E-re a tšele le khosi ea ka morena; u mo etse se molemo mahlong a hao.”
Swedish[sv]
Låt honom dra över med min herre kungen, och gör mot honom det som är gott i dina ögon.”
Swahili[sw]
Acha avuke pamoja na bwana wangu mfalme; nawe umfanyie yaliyo mema machoni pako.”
Congo Swahili[swc]
Acha avuke pamoja na bwana wangu mfalme; nawe umfanyie yaliyo mema machoni pako.”
Thai[th]
ฝ่า พระ บาท จะ โปรด เขา ประการ ใด ก็ แล้ว แต่ ทรง เห็น ควร.”
Tagalog[tl]
Hayaan siyang tumawid na kasama ng panginoon kong hari; at gawin mo sa kaniya kung ano ang mabuti sa iyong paningin.”
Tswana[tn]
A a kgabaganye le morena wa me kgosi; mme o dire ka ene se se molemo mo matlhong a gago.”
Tsonga[ts]
A a pele ni hosi yanga leyi nga mufumi; n’wi endle leswi nga swinene ematihlweni ya wena.”
Ukrainian[uk]
Барзіллай сказав Давидові: «Ось раб твій, син мій Кімган перейде з паном моїм, із царем, а ти зроби йому, що добре в очах твоїх».
Xhosa[xh]
Makawele nenkosi yam ukumkani; uze wenze kuye oko kulungileyo emehlweni akho.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ó bá olúwa mi ọba sọdá; kí o sì ṣe ohun tí ó bá dára ní ojú rẹ fún un.”
Zulu[zu]
Mayiwele kanye nenkosi yami; wenze kuyo okuhle emehlweni akho.”