Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party boei my veral omdat hulle so eksoties lyk of omdat hulle met dorings of stekels gepantser is; ander boei my weens hulle kleur of hulle grootte of selfs die uitdaging om hulle in die Mediterreense klimaat van suidelike Kalifornië te laat groei.
Arabic[ar]
فبعض هذه النباتات تجذبني خصوصا بشكلها الغريب او بما يغلفها من اشواك او اوراق مسننة؛ وبعضها الآخر بلونها او حجمها، حتى بتحدي جعلها تنمو في المناخ المتوسطي لكاليفورنيا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila makadani ilabina kanako tungod sa ilang talagsaong dagway o sa ilang tunokong bakbak o sa talinis nga kadahonan; ang uban, tungod sa ilang kolor o sa ilang gidak-on o bisan sa hagit sa pagpatubo kanila diha sa Mediteranyong-matang sa klima sa habagatang California.
Czech[cs]
Některé mě obzvláště přitahují neobvyklým vzhledem nebo brněním z ostnů, jiné barvou, velikostí, nebo dokonce tím, že je náročné vypěstovat je v jižní Kalifornii, kde je podnebí středomořského typu.
Danish[da]
Enkelte af dem føler jeg mig særlig tiltrukket af, måske på grund af deres eksotiske udseende eller deres tornede overflade. Andre har min særlige interesse på grund af deres farve, deres størrelse eller den udfordring det er at dyrke dem i det sydcaliforniske klima, der minder om Middelhavets.
German[de]
Manche gefallen mir besonders gut wegen ihres exotischen Aussehens oder wegen ihrer vielen Dornen und Stacheln; andere wegen ihrer Farbe oder ihrer Größe oder einfach nur, weil es eine Herausforderung ist, sie in dem mediterranen Klima Südkaliforniens zum Wachsen zu bringen.
Greek[el]
Μερικά τα συμπαθώ ιδιαίτερα για την εξωτική τους εμφάνιση ή για την πανοπλία που σχηματίζουν τα αγκάθια τους, άλλα για το χρώμα ή το μέγεθός τους και κάποια ακόμα για την πρόκληση που παρουσιάζει η καλλιέργειά τους στο μεσογειακού τύπου κλίμα της νότιας Καλιφόρνιας.
English[en]
Some I am particularly drawn to because of their exotic look or their armor of thorns or spines; others, because of their color or their size or even the challenge of getting them to grow in the Mediterranean-type climate of southern California.
Spanish[es]
Algunas me atraen particularmente debido a su apariencia exótica o a su armadura de púas o espinas; otras, por su color o tamaño, o hasta por el desafío de cultivarlas en el clima del sur de California, parecido al del Mediterráneo.
Estonian[et]
Mõni meeldib mulle eksootilisuse, ogade, värvuse või suuruse poolest. Mõni aga isegi seetõttu, et pean selle kasvatamisega California lõunaosa vahemerelises kliimas suurt vaeva nägema.
Finnish[fi]
Joistakin pidän aivan erityisesti, koska ne näyttävät eksoottisilta tai niitä peittää piikkipanssari, toisista taas niiden värin tai koon vuoksi tai jopa siksi, että on haaste saada ne kasvamaan Etelä-Kalifornian ilmanalassa, joka muistuttaa Välimeren ilmastoa.
Hebrew[he]
חלק מהם מוצאים חן בעיניי בשל מראם האקזוטי או המעטה הקוצני שלהם; אחרים על שום צבעם או גודלם או אף בשל האתגר לגדל אותם באקלים השורר בדרום קליפורניה, שדומה לאקלים הים־תיכוני.
Croatian[hr]
Nekima sam naročito privržen zbog njihovog egzotičnog izgleda ili pokrova od trnja, odnosno bodlji; drugima pak zbog njihove boje ili veličine ili čak zbog izazova koje je trebalo svladati kako bi uspijevale u mediteranskoj klimi južne Kalifornije.
Indonesian[id]
Saya tertarik pada beberapa, khususnya, karena penampilannya yang eksotik atau karena penuh dengan duri atau tonjolan-tonjolan yang runcing; yang lain-lain, karena warna atau ukurannya atau karena sulit untuk menumbuhkannya di daerah selatan Kalifornia yang beriklim Mediterania.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a nangnangruna a pakaallukoyak gapu iti karkarna a buyada wenno gapu ta makapuris wenno siitan dagitoy; dadduma ket gapu iti kolor wenno kadakkelda wenno uray ti karit a mangiruam kadagitoy iti kita ti klima ti Mediteraneo iti makin-abagatan a California.
Italian[it]
Alcune palme mi attirano particolarmente per il loro aspetto esotico o per la loro armatura di spine; altre per il colore o la grandezza o anche perché è stato difficile farle crescere nel clima mediterraneo della California meridionale.
Japanese[ja]
エキゾティックな姿のゆえに,あるいはとげや針のある外皮のために,とりわけ引き付けられる木もあれば,色彩や大きさ,あるいはカリフォルニア州南部の地中海式気候の中で育てるという課題のゆえに引き付けられる木もあります。
Korean[ko]
어떤 나무는 모양이 색다르거나 가시 또는 엽침으로 무장하고 있어서 특히 마음이 끌립니다. 어떤 나무는 색깔이나 크기 때문에, 심지어는 남부 캘리포니아의 지중해성 기후에서 재배하는 데 따르는 도전 때문에 특히 마음이 끌리기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vienus ypač mėgstu dėl jų egzotiškos išvaizdos ar dygliuotų šarvų, kitus — dėl spalvos ar dydžio, ar net dėl to, kad nelengva juos priauginti pietų Kalifornijoje, kur vyrauja mediteraninio tipo klimatas.
Latvian[lv]
Vienus es esmu iemīļojis to neparastā izskata dēļ, citi mani piesaista ar savu ērkšķu un dzelkšņu bruņojumu, vēl citi — ar krāsu vai lielumu, un dažreiz kāds augs man kļuvis sevišķi mīļš grūtību dēļ, kas ir bijušas jāpārvar, lai ieaudzētu to šeit, Dienvidkalifornijā, kur valda Vidusjūras tipa klimats.
Malayalam[ml]
ചില പനകളോട് എനിക്കുള്ള പ്രത്യേക പ്രിയത്തിന്റെ കാരണം ഒരുപക്ഷേ അവയുടെ അപൂർവ ഭാവമായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മുള്ളുകൾ തീർത്ത ആവരണമായിരിക്കാം, അതുമല്ലെങ്കിൽ നിറം, വലിപ്പം, എന്തിന്, ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയയിലെ മെഡിറ്ററേനിയൻ സമാന കാലാവസ്ഥയിൽ അവയെ വളർത്തുന്നതിലെ വെല്ലുവിളി പോലും ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen er jeg særlig begeistret for på grunn av deres eksotiske utseende eller deres rustning av torner og pigger, andre på grunn av deres farge eller størrelse eller rett og slett på grunn av den utfordring det er å få dem til å vokse i det middelhavslignende klimaet i Sør-California.
Dutch[nl]
Tot sommige voel ik me vooral aangetrokken vanwege hun exotische uiterlijk of hun pantser van doornen en stekels; tot andere vanwege hun kleur of afmeting of zelfs omdat het een uitdaging is ze in zuidelijk Californië, dat een mediterraan klimaat heeft, te laten groeien.
Polish[pl]
Pewne okazy lubię ze względu na egzotyczny wygląd albo na „zbroję” z cierni lub kolców, inne zaś ze względu na kolor, wielkość czy sam fakt, iż uprawianie ich w klimacie południowej Kalifornii stanowi nie lada wyzwanie.
Romanian[ro]
Unele mă atrag în mod deosebit deoarece au un aspect exotic sau sunt acoperite cu ţepi sau spini; altele îmi plac pentru culoarea lor sau pentru mărimea lor sau chiar pentru că este foarte greu să le creşti în clima mediteraneană din sudul Californiei.
Russian[ru]
Одни особенно привлекают меня своим экзотическим видом или шипами и колючками, другие — своим цветом и размерами или даже тем, что их не так-то легко вырастить в Южной Калифорнии, где климат напоминает средиземноморский.
Slovak[sk]
Niektoré ma zvlášť priťahujú svojím exotickým vzhľadom alebo pokrývkou z tŕňov či ostňov; iné svojou farbou či veľkosťou, alebo aj tým, že bolo náročné privyknúť ich na rast v podnebí južnej Kalifornie, ktoré sa podobá podnebiu v okolí Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Nekatere me še posebej privlačijo zaradi svojega eksotičnega videza ali bodičastega oziroma trnastega pokrivala, druge zaradi barve ali velikosti ali celo izziva gojenja v mediteranskem podnebju južne Kalifornije.
Albanian[sq]
Disa më tërheqin në mënyrë të veçantë për shkak të pamjes së tyre ekzotike ose të mbulesës gjembore, të tjera për shkak të ngjyrës a të madhësisë së tyre ose madje edhe për shkak të sfidës për t’i bërë të rriten në klimën e tipit mesdhetar të Kalifornisë Jugore.
Serbian[sr]
Neko mi se naročito sviđa zbog egzotičnog izgleda ili bodljikavog, odnosno čekinjastog oklopa; drugo opet zbog boje ili veličine, a neko čak i zato što uspeva na mediteranskoj klimi južne Kalifornije.
Swahili[sw]
Mingine hunivutia sana hasa kwa sababu ya umbo lake la pekee sana au kwa sababu ya ngozi yake yenye miiba; mingine, kwa sababu ya rangi yake au ukubwa au hata kazi ya kuikuza katika tabia ya nchi ya kusini mwa California inayofanana na ya Mediterania.
Tamil[ta]
கவர்ச்சிகரமான தோற்றத்திற்காக அல்லது அவற்றிற்கு கவசம்போல அமைந்த முட்களுக்காக அல்லது கூர்முனைகளுக்காக நான் முக்கியமாக கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறேன். சிலவற்றை அவற்றின் நிறத்திற்காக அல்லது பருமனுக்காக அல்லது தென் கலிபோர்னியாவின் மத்திய தரைக்கடல் சீதோஷண நிலையில் வளர்க்கும் சவாலுக்காக கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறேன்.
Thai[th]
บาง ต้น ผม ติด ใจ เป็น พิเศษ เพราะ มัน ดู แปลก ตา หรือ เพราะ หนาม ที่ หุ้ม รอบ ลํา ต้น; ต้น อื่น ๆ ผม ชอบ สี หรือ ขนาด ของ มัน หรือ แม้ แต่ ความ ท้าทาย ใน การ นํา มา ปลูก ใน แคลิฟอร์เนีย ตอน ใต้ ซึ่ง มี ภูมิอากาศ แบบ เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Partikular na naaakit ako ng ilan dahil sa kanilang kakaibang anyo o sa nakabalot na mga tinik o mga palikpik; ang iba, dahil sa kanilang kulay o sa kanilang laki o maging ang hamon ng pagpapalaki sa kanila sa tulad Mediteranyong klima ng timugang California.
Turkish[tr]
Bazılarını özellikle alışılmadık görünümleri ya da dikenli zırhları nedeniyle cazip buluyorum. Başkalarını ise renkleri ya da boyutları veya güney California’nın Akdeniz benzeri ikliminde yetiştirmenin getirdiği zevkli uğraş nedeniyle.
Ukrainian[uk]
Одні дуже подобаються за свій екзотичний вигляд чи покрив з колючок або шипів; інші приваблюють своїм кольором або розміром чи навіть тим, що їх важко виростити у середземноморському кліматі Південної Каліфорнії.
Chinese[zh]
我对某些棕榈树情有独钟,是因为它们有奇特的外形,有的表面有长刺,有的色彩鲜明,有的特别矮小,有的十分高大。 南加州的地中海气候会使种植某些品种相当困难,但我却由于这缘故格外珍爱这些品种。
Zulu[zu]
Ezinye ngizithanda kakhulu ngenxa yokuthi zihlukile noma ngenxa yameva azo; ezinye ngenxa yemibala yazo noma ubukhulu bazo ngisho nangenxa yenselele yokuzikhulisa esimweni sezulu saseningizimu yeCalifornia esifana nesaseMediterranean.