Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter het hulle hulle kosbare vragte met behulp van ski’s of sleë vervoer.
Amharic[am]
በክረምት ወቅት ውድ የሆኑ ጽሑፎችን የሚያጓጉዙት በበረዶ መንሸራተቻ በመጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
في الشتاء، استخدموا الزلاجات ليعبروا الجبال وينقلوا احمالهم النفيسة.
Azerbaijani[az]
Qışda onlar dəyərli yüklərini xizək və ya kirşə ilə daşıyırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kun panahon na may niyebe, naggagamit sinda nin ski o toboggan para darahon an mahahalagang marhay na pasan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo, aba bamunyinefwe pa kutwala impapulo balefwala kwati baleya fye mu kwangala pa menshi makaasa.
Bulgarian[bg]
През зимата те пренасяли скъпоценните товари, карайки ски или използвайки шейни.
Bislama[bi]
Long kolkol taem, olgeta oli ski long sno blong karem ol basket blong olgeta i go.
Bangla[bn]
শীতকালে, তারা স্কী ব্যবহার করে এবং ব্যাগে করে তাদের মূল্যবান সাহিত্যাদি নিয়ে যেত।
Catalan[ca]
A l’hivern, usaven esquís o trineus per transportar aquelles càrregues tan preuades.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, ilang dad-on ang mga literatura gamit ang ski o toboggan (balsang pang-snow).
Hakha Chin[cnh]
Khuasik caan ah hawrha cung i citmi sakeit kha i cit in cauk kha an phorh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan liver, zot ti servi ski oubyen en gliswar (toboggans) ki ou asiz lo la pour transport bann piblikasyon.
Czech[cs]
V zimě přepravovali cenný náklad na lyžích nebo na sáňkách.
Danish[da]
Om vinteren foregik turen på ski eller med slæde.
German[de]
Im Winter transportierten sie die kostbare Fracht entweder mit Skiern oder auf Schlitten.
Efik[efi]
Ke ini etuep, mmọ ẹkesisan̄a ke obukpọk emi ẹsiwatde ke snow ẹda mme ọsọn̄urua n̄wed emi ẹbe obot oro.
Greek[el]
Το χειμώνα, μετέφεραν το πολύτιμο φορτίο τους χρησιμοποιώντας είτε σκι είτε έλκηθρα.
English[en]
In winter, they transported their precious loads using either skis or toboggans.
Spanish[es]
En invierno transportaban las publicaciones esquiando o en trineo.
Estonian[et]
Talvel vedasid nad oma väärtuslikke kandameid kelguga või suusatades.
Persian[fa]
آنان برای حملونقل آن بارهای پرارزش در زمستان از اسکی یا سورتمه استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Talvisin he kuljettivat kallisarvoista lastiaan hiihtäen tai vetäen pulkkaa.
Fijian[fj]
Ena vulaililiwa, era na vakaivava ni vakatasisisi nira dreketa tu na beki ni ivola.
French[fr]
L’hiver, ils transportaient leur précieux chargement à skis.
Gilbertese[gil]
N tain te kamwaitoro, a uotii uotaia aika kakawaki ni kamanenaan te raubaba n tikeera iai.
Guarani[gn]
Roʼy tiémpope ogueraha umi puvlikasión trinéope térã oeskia vaʼerã hikuái.
Gujarati[gu]
ઠંડીની મોસમમાં એ કીમતી સાહિત્યને તેઓ બરફ પર સરકનારા પાટીયા ઉપર મૂકીને લઈ જતા.
Ngäbere[gym]
Kä tibo näire jondron nänkäre nieve yebiti o jondron sribebare tribe ngwankäre nieve yebiti niaratre nämene tärä ngwen ta.
Hausa[ha]
A lokacin ɗari suna amfani da sanduna da kuma amalanken tafiya a kan dusar ƙanƙara da ake kira ski.
Hebrew[he]
בחורף העבירו את המשאות היקרים בעזרת מגלשיים או מזחלות שלג.
Hindi[hi]
सर्दियों में, वे अपना अनमोल साहित्य स्की या टोबॉगन (लकड़ी का बना तख्ता) पर ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon tigtulugnaw, ginadala nila ang hamili nga mga literatura paagi sa mga ski ukon toboggan.
Hiri Motu[ho]
Sinou ia bada neganai, ski o toboggan idia gaukaralaia, Baibel bukadia be ororo amo idia abia diho totona.
Croatian[hr]
Zimi su svoj dragocjeni teret prevozili na skijama ili saonicama.
Haitian[ht]
Nan sezon ivè, yo te konn monte sou ski pou yo pote piblikasyon yo.
Hungarian[hu]
Télen sítalpakon vagy szánkóval hozták át az értékes kiadványokat.
Armenian[hy]
Ձմռանը նրանք իրենց թանկարժեք բեռը տանում էին դահուկներով կամ սահնակներով։
Western Armenian[hyw]
Ձմեռը իրենց թանկարժէք բեռը դահուկներով կը փոխադրէին։
Indonesian[id]
Pada musim dingin, mereka mengangkut bawaan mereka yang berharga dengan menggunakan ski.
Igbo[ig]
N’oge snoo na-ada, ha na-anya akpa ndị ahụ akwụkwọ anyị juru ma jiri ihe e ji agba n’elu snoo gafee ugwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
No tiempo ti lam-ek, agdaliasatda babaen ti ski wenno pasagad.
Icelandic[is]
Að vetri til fluttu þeir dýrmætan varning sinn á skíðum eða sleðum.
Italian[it]
In inverno trasportavano il prezioso carico su slitte o servendosi di sci.
Japanese[ja]
冬は,スキーやソリで貴重な荷を運びました。
Georgian[ka]
ზამთარში მათ თავიანთი „განძი“ თხილამურებით გადაჰქონდათ.
Kikuyu[ki]
Mĩeri-inĩ ya heho maahũthagĩra indo cia gũteretha mbarabu-inĩ nĩguo mahote gũkuua mĩrigo yao.
Kuanyama[kj]
Pokufu, ova li hava humbata oileshomwa yavo tava ende keemhunda va djala oinima keemhadi opo va dule okweenda kombada yolumi.
Kazakh[kk]
Қыс мезгілінде олар баға жетпес жүктерін шанамен алып жүрді.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia mbambi, ene akexile mu kuambata o jimbuenga jâ, ni kima bhua xikama phala ku selela ku milundu.
Kannada[kn]
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಹಿಮ ಜಾರುಬಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಸರಕನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
겨울에는 스키나 썰매를 이용해 귀중한 출판물을 운반했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya mwela wa mebele basendelanga mabuku pa binkululwila.
Kwangali[kwn]
Pokufu, awo ngava simbi nondjato dawo pokuruganesa nonkaku ndi tureyi tomoyiterengenze.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a mvula, basadilanga kapa muna nata e lekwa yau yamfunu kimana yalembi kota maza.
Kyrgyz[ky]
Кыш мезгилинде баалуу жүктөрүн лыжа же чана менен ташышчу.
Lozi[loz]
Maliha, mizwale bao ne ba isanga lika za bona za butokwa ka ku itusisa lika ze ñwi ze ne ba tinanga kwa mahutu kamba ze ne ba hohololanga.
Luba-Katanga[lu]
Mu buyo, badi basela biselwa byabo bilēme na kwingidija bingidilwa bya bañenda, kimfwa skis.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia mashika, bavua bambuila majitu abu a bintu biabu bia mushinga mu bintu bia kuselemuka nabi pa neje.
Luvale[lue]
Hangonde yachishika, vavwalilenga jisapato jajisuku kuchinyisa mbundu nachishika kaha vambachilenga mikanda mujingonga jize vasukikilenga kunyima.
Lunda[lun]
Hampinji yamashika, ahitileña mujimpidi kuzatisha tuyuma twakwendelahu twatenañawu nawu skis iku analoñi nyikanda muyola yakweleka munyima.
Latvian[lv]
Ziemā viņi pārvietojās ar slēpēm.
Morisyen[mfe]
An iver, zot ti transport bann piblikasion ki ti ena boukou valer ek zot ti travers bann montagn avek zot ski.
Macedonian[mk]
Во зима, тие го пренесувале скапоцениот товар со помош на скии или санки.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുകാലത്ത്, പാദത്തിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്ന സ്കീസ് ഉപയോഗിച്ച് മഞ്ഞിലൂടെ തെന്നിനീങ്ങിയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ‘ഭാണ്ഡങ്ങൾ’ എത്തിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Өвөл нь тэд ном хэвлэлээ цана чаргаар зөөдөг байв.
Marathi[mr]
हिवाळ्यात बर्फाने झाकलेल्या या डोंगरांवरून घसरत जाण्यासाठी विशिष्ट प्रकारच्या बुटांचा ते वापर करायचे.
Malay[ms]
Semasa musim sejuk, mereka mengangkut bahan bacaan menggunakan papan luncur.
Maltese[mt]
Fix- xitwa, ittrasferew it- tagħbijiet prezzjużi tagħhom bl- iskis jew bl- islitti.
Burmese[my]
ဆောင်းတွင်းမှာဆိုရင် ညီအစ်ကိုတွေဟာ စကီး (နှင်းလျှောစီးပျဉ်ချပ်) တွေသုံးပြီး တန်ဖိုးရှိတဲ့စာပေတွေကို ပို့ဆောင်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Om vinteren fikk de med seg den dyrebare lasten ved å bruke ski eller kjelker.
Nepali[ne]
जाडोमा आफ्नो अनमोल भारी ओसार्न तिनीहरूले हिउँमा चिप्लेटी खेल्न प्रयोग गरिने स्कीको सहारा लिनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
He vahā makalili, ne lau e lautolu e tau kavega uho ha lautolu he fakaaoga e tau sikī po ke tau mena heke sinō.
Dutch[nl]
In de winter vervoerden ze hun kostbare lading op ski’s of rodelsleeën.
Northern Sotho[nso]
Ge e eba marega, ba be ba diriša mapolankana a go sepela lehlweng go rwala merwalo ya bona e bohlokwa.
Nyanja[ny]
M’nyengo yozizira, abalewa ankayenda ndi katunduyu pogwiritsa ntchito zipangizo zoyendera pa chipale chofewa.
Oromo[om]
Yeroo gannaa, nyaata hafuuraa kan deddeebisan kophee ittiin cabbiirra deeman kaawwatanii ykn meeshaa diriiraa cabbiirra ittiin sigigaatanitti fayyadamanii ture.
Ossetic[os]
Зымӕгон-иу сӕ зынаргъ хӕссинӕгтимӕ кӕм къахдзоныгътыл цыдысты, кӕм та-иу ӕнӕуи дзоныгътӕй дӕр пайда кодтой.
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬਰਫ਼ ’ਤੇ ਰਿੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No panaon ya manyeyelo, ikakarga da iray literatura diad saray ski odino toboggan (luganan ya uusaren ed mayelon lugar).
Papiamento[pap]
Den wenter, nan tabata ski pa transportá nan karga balioso den rùgtas.
Pijin[pis]
Long cold season, olketa iusim samting for ski long ice for karem spesol kago bilong olketa.
Polish[pl]
Zimą swoje cenne ładunki przenosili, korzystając z nart lub sanek.
Portuguese[pt]
No inverno, eles transportavam as valiosas cargas usando esquis ou trenós.
Quechua[qu]
Alläpa rashtanqan witsankunapis jina tsënöllam rurayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chiri tiempopiqa rit’i patanta purispan qelqakunataqa aparqanku.
Rundi[rn]
Mu rushana, batwara imizigo yabo y’agaciro baserereka ku bibarafu.
Romanian[ro]
Iarna traversau munţii pe schiuri, ducând încărcătura preţioasă în rucsacuri.
Russian[ru]
Зимой они перевозили ценный груз на лыжах или санях.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubukonje, bagendaga ku bintu baserebekaho ku rubura, bahetse ibikapu byabaga birimo ibitabo by’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Na ngoi ti dê, ala yeke zia ambeti ni na ndo ti mbeni planche so wen ayeke na gbe ni si ala pusu ni na ndo ti neige.
Sinhala[si]
දුෂ්කර ශීත ඍතුවේදීවත් ඔවුන් ඒ ගමන නතර කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Pozimi so si pri transportu svojega dragocenega tovora pomagali s smučmi ali sanmi.
Shona[sn]
Munguva yechando, vaitakura mabhuku aya vachifamba nezvinhu zvinosungirirwa pasi pebhutsu zvinotsvedza muchando.
Albanian[sq]
Gjatë dimrit i transportonin këto ngarkesa të çmuara me ski dhe slita.
Serbian[sr]
Zimi su prenosili literaturu koristeći skije ili sanke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kowru ten fu a yari den gebroiki difrenti sani fu kan pasa na tapu a snew nanga a prenspari lai fu den.
Swati[ss]
Ebusika, bebahambisa letincwadzi letiligugu basebentisa ticatfulo tekuhamba echweni.
Southern Sotho[st]
Mariha ba ne ba tsamaisa thepa ena ea bohlokoa ka ho e thellisa lehloeng.
Swedish[sv]
På vintern använde de skidor eller kälkar för att transportera sin dyrbara last.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi kali, walivaa viatu maalumu au kutumia vigari vinavyoteleza kwenye theluji ili kusafirisha machapisho hayo yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya baridi, walitumia chombo kinachotumiwa ili kutembea juu ya barafu wakiwa na mizigo yao migongoni.
Tamil[ta]
குளிர் காலத்தில், பனிச்சறுக்கு மட்டையில் அந்த விலைமதிப்புள்ள பிரசுரங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu malirin, sira uza ai-kabelak neʼebé baibain ema uza atu halimar iha jelu leten atu dada livru sira.
Telugu[te]
చలికాలంలో వాళ్లు ఆ అమూల్యమైన సాహిత్యాన్ని స్కేటింగ్కు ఉపయోగించే కొయ్య పలకమీద లేదా బల్లమీద తీసుకొచ్చేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар фасли зимистон онҳо барои кашондани бори пурарзиши худ аз чанаҳо ва лижаҳо истифода мебурданд.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว พวก เขา ขน หนังสือ อัน ล้ํา ค่า โดย ใช้ สกี หรือ เลื่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ኽረምቲ፡ ኣብ ትሕቲ እግሪ ዚእሰር መንሸራተቲ ወይ ከኣ ቶቦጋን ዚብሃል መንሸታትሒ ጣውላ ተጠቒሞም ነቲ ኽቡር ጾሮም የጐዓዕዝዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange a lu shighe u senou a haa kpishi yô, ve har akpa ken ijime, ve unde sha ikpande i lun petee, ve dolough sha senou ne.
Turkmen[tk]
Olar gyşyna gymmatly ýükleri üçin lyžalary ulanypdyrlar.
Tagalog[tl]
Kapag taglamig, naka-ski sila habang dala-dala ang mga literatura.
Tetela[tll]
Lo nshi ya tshitshi, vɔ wakɛmbaka eshikɔ awɔ l’ekimanyielo ka totambatamba ndo ka luges.
Tswana[tn]
Mariga ba ne ba tsamaisa morwalo ono wa bone o o botlhokwa ka selei.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u momokó, na‘a nau ‘ave ‘enau ngaahi uta mahu‘ingá ‘o ngāue‘aki ‘a e sikī.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camupeyo, bakali kubelesya mapulanga aangilidwe kunsi aamabbusu kutegwa bainde mucaanda kutola mabbuku.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong winta, ol i save yusim ol plang ol man i save yusim bilong ski long ais, long pulim litresa.
Turkish[tr]
Kışın, ellerindeki değerli yükü taşımak için kayak ya da kızak kullanırlardı.
Tsonga[ts]
Hi xixika, a va tleketla mindzhwalo ya vona hi ku tirhisa xileyi xa le ayisini.
Tswa[tsc]
Hi wuxika, va wa rwala a minzhwalo yabye ya zilo za lisima hi zipulangwana zo famba lomu ka gapongo.
Tatar[tt]
Кыш көне алар шул кыйммәтле йөкне ташыр өчен чаңгы я чана кулланган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakuzizima, ŵakavwaranga vinthu vyakwendera mu ciwuvi ku malundi ghawo pakukayegha mabuku.
Tuvalu[tvl]
I taimi o te ‵tau ‵moko, ne ave sāle ne latou olotou amoga tāua i luga i mea fakaseke‵seke i aisa.
Twi[tw]
Sɛ edu awɔwbere a, na wɔde wɔn bag bɔ wɔn akyi de biribi hyehyɛ wɔn anan fa sukyerɛmma no so.
Tahitian[ty]
I te tau toetoe, e ta‘ita‘i ratou i ta ratou mau papai Bibilia faufaa roa ma te faahee na nia i te hiona.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail siktike oy kʼusitik tstunesik sventa chanavik ta ba taiv ti te xkuchojik batel li vunetike.
Ukrainian[uk]
Взимку вони їхали на лижах, везучи свій дорогоцінний вантаж на плечах.
Umbundu[umb]
Kotembo yombambi, vamanji va enda oku wala olombota oco va ambate olokasia viavo vialivulu.
Urdu[ur]
سردی کے موسم میں وہ کبھیکبھار اپنے بیگ برفگاڑی پر لاد کر لاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào mùa đông, họ dùng ván hoặc xe trượt tuyết để chở “hàng hóa” quý giá của mình.
Makhuwa[vmw]
Eyiita, awo yaaniteexa iliivuru iye arumeelaka ithaapwa saaweliwa mutthu onasereneya vaneeveni.
Wolaytta[wal]
Balgguwan, gediyan wottidi sololiyooban sololiiddi bantta alˈˈo miishshaa baˈˈidi boosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha katugnaw, nagbabaktas hira gamit an mga ski ngan iginbubutang an mga literatura ha ira mga bag.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fakalaka ʼi te ʼu moʼuga ʼaki ni faʼahiga sulie moʼo heheke ʼi te nive pea mo natou taki ʼi ʼanatou kato ʼanatou tohi.
Xhosa[xh]
Ebusika lalihamba ngamaplanga okutyibiliza emkhenkceni.
Yoruba[yo]
Lásìkò òtútù, wọ́n máa ń lo bàtà téèyàn fi máa ń rìn lórí yìnyín nígbà tí wọ́n bá lọ kó àwọn ẹrù náà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal keʼelileʼ ku esquiaroʼob yóoʼ hielo utiaʼal u biskoʼob le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu riaba hielu runi esquiárcabe o rinécabe trineo para chisaanacabe ca libru ne revista que.
Chinese[zh]
在冬天,他们会用滑雪板或雪橇来运送宝贵的书刊。
Zulu[zu]
Ebusika lalihambisa le mithwalo eyigugu lisebenzisa izicathulo zokushibilika eqhweni.