Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle, wat beweer het dat hulle “sien”, of verstaan, was veral afkeurenswaardig omdat hulle meer kennis van die Wet en van God se profetiese Woord gehad het.
Arabic[ar]
ولكنهم، اولئك الذين ادّعوا انهم ‹يبصرون› ويفهمون، كانوا ملومين اذ كانت لديهم معرفة اعظم عن الناموس وكلمة الله النبوية.
Czech[cs]
Ale oni, kteří tvrdili, že „vidí“ neboli chápou, byli zvlášť hodni potrestání, protože měli větší poznání Zákona a Božího prorockého slova.
Danish[da]
Men fordi de påstod at de kunne „se“ eller forstå, var de i særlig grad dadelværdige på grund af deres større kundskab om Loven og om Guds profetiske ord.
German[de]
Doch sie, die behaupteten, zu „sehen“ oder zu verstehen, waren besonders tadelnswert, weil sie über eine größere Erkenntnis des Gesetzes und des prophetischen Wortes Gottes verfügten als andere.
Greek[el]
Αλλά αυτοί, που ισχυρίζονταν ότι ‘έβλεπαν’, δηλαδή ότι καταλάβαιναν, ήταν ιδιαίτερα κατακριτέοι, επειδή είχαν μεγαλύτερη γνώση του Νόμου και του προφητικού Λόγου του Θεού.
English[en]
But they, who claimed to “see,” or understand, were especially reprehensible because they had greater knowledge of the Law and of God’s prophetic Word.
Spanish[es]
Pero ellos, que alegaban “ver” o entender, eran especialmente reprensibles porque tenían mayor conocimiento de la Ley y de la Palabra profética de Dios.
Finnish[fi]
Mutta he, jotka väittivät ’näkevänsä’ eli ymmärtävänsä, olivat erityisen syyllisiä, koska heillä oli enemmän tietoa Laista ja Jumalan profeetallisesta sanasta.
French[fr]
Mais eux qui prétendaient ‘voir’, c’est-à-dire comprendre, se sont rendus particulièrement coupables en raison de leur plus grande connaissance de la Loi et de la Parole prophétique de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang sila, nga nagapangangkon nga “nakakita,” ukon nakahangop, labi na nga salabdungon bangod kapin ang ila ihibalo tuhoy sa Kasuguan kag sang matagnaon nga Pulong sang Dios.
Indonesian[id]
Tetapi mereka, yang mengaku ”melihat,” atau mengerti, khususnya patut dicela karena mereka memiliki jauh lebih banyak pengetahuan mengenai Hukum Taurat dan Firman nubuat Allah.
Italian[it]
Ma loro, che sostenevano di ‘vedere’, cioè di capire, erano particolarmente riprensibili, in quanto avevano una maggiore conoscenza della Legge e della Parola profetica di Dio.
Japanese[ja]
しかし,「見える」すなわち,分かっていると主張した彼らは,律法や神の預言的な言葉に関するより重要な知識を持っていたのですから,特に責められるべき者たちでした。
Korean[ko]
그러나 “본다” 즉 이해한다고 주장한 그들은 율법과 하나님의 예언의 말씀에 대해 더 많이 알고 있었으므로 특히 비난받아 마땅하였읍니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ny Fariseo ka mpanota tsy nahazo fampitandremana fotsiny, dia nety ho navela ny fahotany tamin’ny fandavana ny Mesia.
Dutch[nl]
Maar zij, die beweerden te „zien” of te begrijpen, waren speciaal aansprakelijk omdat zij meer kennis van de Wet en van Gods profetische Woord bezaten.
Nyanja[ny]
Koma iwo, omwe anadzinenera kukhala “akuwona,” kapena kumvetsetsa, anali owuma mutu mwapadera chifukwa chakuti anali ndi chidziŵitso chokulira cha Lamulo ndi Mawu aulosi a Mulungu.
Polish[pl]
Skoro jednak twierdzili, że „widzą”, czyli rozumieją, zasługiwali na szczególne potępienie, gdyż posiedli głębszą znajomość Prawa oraz proroczego Słowa Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas eles, que afirmavam “ver”, ou atender, eram especialmente repreensíveis porque tinham maior conhecimento da Lei e da Palavra profética de Deus.
Shona[sn]
Asi ivo, avo vaiti “vanoona,” kana kuti kunzwisisa, vaiva nemhaka zvikuru nemhaka yokuti vaiva nezivo huru yoMutemo neyeShoko rouporofita raMwari.
Southern Sotho[st]
Empa bona, ba neng ba bolela hore baa “bona,” kapa baa utloisisa, ba ne ba le molato haholo-holo hobane ba ne ba e-na le tsebo e kholoanyane ea Molao le ea Lentsoe la Molimo la boprofeta.
Swedish[sv]
Men dessa, som påstod sig kunna ”se” eller förstå, var särskilt klandervärda, eftersom de hade större kunskap om lagen och om Guds profetiska ord.
Tagalog[tl]
Subalit sila, na nag-aangking “nakakakita,” o nakakaunawa, ay lalong higit na malaki ang kasalanan sapagkat sila’y may lalong malaking kaalaman sa Kautusan at sa makahulang Salita ng Diyos.
Tsonga[ts]
Kambe vona, lava a va ku va “vona,” kumbe ku twisisa, a va bihe ngopfu hikuva a va ri ni vutivi ngopfu bya Nawu ni bya Rito ra Xikwembu ra vuprofeta.
Xhosa[xh]
Kodwa zona, ezathi ‘ziyabona’, okanye ziyaqonda, ngokukhethekileyo zazifanelwe kukugwetywa kuba zazinolwazi olungaphezulu loMthetho neLizwi likaThixo lesiprofeto.
Zulu[zu]
Kodwa bona, ababezisholo ukuthi ‘bayabona; noma bayaqonda, babenecala ngokukhethekile ngoba babenolwazi olwengeziwe ngoMthetho nangeZwi likaNkulunkulu eliyisiprofetho.