Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Блудният син ще спори, че това, което той губи, е шанса да яде, пие и да се весели (2 Нефи 28:7) - малка утешителна награда, като вземете предвид какъв е залогът.
Cebuano[ceb]
Ang nawala nga anak makiglalis nga ang nawala kaniya mao ang tsansa nga “mokaon, moinom ug maglipay” (2 Nephi 28:7)—kabus nga benepisyo kon imong ikonsiderar ang pwedeng maangkon.
Czech[cs]
Marnotratný syn by namítl, že ztrácí možnost jíst, pít a veselit se (viz 2. Nefi 28:7) – což je jen slabá útěcha, když si uvědomíte, co je v sázce.
Danish[da]
Den fortabte søn ville påstå, at han mister chancen for at »spis[e], drik[ke] og vær[e] lystig« (2 Ne 28:7) – en dårlig trøstepræmie, når man tager i betragtning, hvad der står på spil.
German[de]
Der verlorene Sohn würde einwenden, dass er die Chance verlieren würde, zu essen, zu trinken und lustig zu sein (siehe 2 Nephi 28:7) – ein schwacher Trostpreis, wenn man sich vor Augen hält, was auf dem Spiel steht.
English[en]
The prodigal son would argue that what he loses is the chance to “eat, drink and be merry” (2 Nephi 28:7)—a poor consolation prize when you consider what is at stake.
Spanish[es]
El hijo pródigo argumentaría que lo que pierde es la posibilidad de “comer, beber y divertirse” (véase 2 Nefi 28:7), un premio de consolación mediocre si tenemos en cuenta lo que está en juego.
Estonian[et]
Kadunud poeg väidaks, et ta kaotab võimaluse „s[üüa], j[uua] ja ol[la] rõõmus” (2Ne 28:7) – väike lohutusauhind, kui mõelda sellele, mis on kaalul.
Finnish[fi]
Tuhlaajapoika väittäisi, että hän menettäisi mahdollisuuden syödä, juoda ja olla iloinen (ks. 2. Nefi 28:7) – mikä olisi surkea lohdutuspalkinto verrattuna siihen, kuinka suuresta asiasta on kyse.
Hungarian[hu]
A tékozló fiú talán azzal érvelne, hogy az „egyél, igyál és vigadj” (2 Nefi 28:7) lehetőségét veszíti el, azonban ez sovány vigaszdíj ahhoz képest, amit kockára tesz.
Italian[it]
Il figliuol prodigo direbbe che ciò che egli perde è la possibilità di “mangiare, bere e essere allegro” (vedere 2 Nefi 28:7) — un magro premio di consolazione quando si considera ciò che è in gioco.
Japanese[ja]
放蕩息子は,「飲み食いし,楽しむ」(2ニーファイ28:7)機会を失うというでしょう。 何が懸かっているか考えるとそれはつまらない残念賞です。
Korean[ko]
탕자는 그 사람이 잃는 것은 “먹고 마시고 즐거워”(니파이후서 28:7) 할 기회가 아니냐며 반론을 제기할지 모르지만, 거기에 무엇이 달려 있는지를 생각해 본다면 이것은 보잘것없는 아차상에 불과할 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Sūnus palaidūnas ko gero tvirtintų, kad prarandama proga „valgy[ti], ger[ti] ir linksmin[tis]“ (2 Nefio 28:7), bet tai menka paguoda, jei pagalvosime, kuo rizikuojame.
Latvian[lv]
Pazudušais dēls varētu iebilst, sakot, ka viņš zaudē iespēju „ēst, dzert un līksmoties” (2. Nefija 28:7), kas ir maza mierinājuma balva, salīdzinot ar to, kas likts uz spēles.
Malagasy[mg]
Ilay zanaka adala dia mety hanambara fa ny zavatra mety ho nariany dia ny fahafahana “[hihinana], [hisotro] ary [hifaly]” (2 Nefia 28:7)—izay tombontsoa kely dia kely tokoa raha heverina ny zavatra lalaovina amin’izany.
Marshallese[mh]
Nejin eo ejerwaan enaaj kar ba bwe men ko mweien ej juon iien n̄an “kanooj, idaak, im lan̄lōn̄”(2 Nipai 28:7)—wōņeen eo edik n̄an jipan̄ ro rej luuj ilo iien jiāe ko n̄e kwoj ļōmņak kōn ta eo eluuji ak ewiini.
Norwegian[nb]
Den fortapte sønn vil hevde at det han mister, er sjansen til å spise, drikke og være glad (se 2 Nephi 28: 7) – en dårlig trøstepremie når man tenker på hva som står på spill.
Dutch[nl]
De verloren zoon zou zeggen dat hij de kans op ‘eet, drinkt en weest vrolijk’ verliest (2 Nephi 28:7) — een schrale troostprijs als je beseft wat er op het spel staat.
Polish[pl]
Syn marnotrawny mógłby się spierać, że jednak coś traci — okazję, by „[jeść], [pić] i [się weselić]” (2 Nefi 28:7) — marna to nagroda pocieszenia, biorąc pod uwagę wysokość stawki.
Portuguese[pt]
O filho pródigo argumentaria que ele perderia a chance de “comer, beber e alegrar-se” (ver 2 Néfi 28:7) — um prêmio de consolação insignificante considerando-se o que está em jogo.
Romanian[ro]
Fiul risipitor ar pretinde că ceea ce pierde este ocazia de a-i asculta pe cei care spun: „Mâncaţi, beţi şi vă veseliţi” (2 Nefi 28:7) – un premiu de consolare derizoriu atunci când iei în considerare ceea ce rişti.
Russian[ru]
Блудный сын может возразить, что он теряет шанс 'е[сть], п[ить] и веселит[ься]' (2 Нефий 28:7) – слабая компенсация, если учесть, что находится на кону.
Samoan[sm]
O le finau a le atalii faamaumau oa e faapea o le mea na te le mauaina o le avanoa lea e “ai, feinu, ma fiafia ai” (2 Nifae 28:7)—o se taui le lelei pe a e mafaufau i mea o loo mauaina.
Swedish[sv]
Den förlorade sonen skulle säga att det han förlorar är chansen att ”äta, dricka och vara glad” (se 2 Ne. 28:7) – ett dåligt tröstpris när man betänker vad som står på spel.
Swahili[sw]
Mwana mpotevu angebisha kwamba kile anachopoteza ni nafasi ya “kula, kunywa, na kufurahi” (2 Nefi 28:7)—faraja ya zawadi hafifu unapofikiria kile kilichopo hatarini.
Tagalog[tl]
Ang alibughang anak ay makikipagtalo na ang nawawala sa kanya ay ang pagkakataong “kumakain, umiinom at mag[sipag]saya” (2 Nephi 28:7)—napakaliit na premyo kapag inisip ninyo kung ano ang nakataya.
Tongan[to]
ʻE fakakikihi ʻa e foha maumau-koloá ko e meʻa ʻoku mole aí ko ha faingamālie ke “kai, mo inu, pea mo fakafiefia” (2 Nīfai 28:7)—ko ha fakamatala vaivai ia ʻi hono fakafehoanaki ki he meʻa ʻe mole.
Ukrainian[uk]
Блудний син стверджував би, що все, що він втрачає, так це можливість їсти, пити і звеселятися (див. (2 Нефій 28:7)---дуже незначний виграш з огляду на те, що поставлено на карту.
Vietnamese[vi]
Người con trai hoang phí sẽ cho rằng điều mình mất là cơ hội để 'ăn, uống, và vui chơi thỏa thích”(2 Nê Phi 28:7)—một giải thưởng khuyến khích nghèo nàn khi ta xem điều gì đang lâm nguy.