Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащите са лично ангажирани при воденето на семейните молитви, всекидневното четене на Писанията и седмичните семейни домашни вечери.
Bislama[bi]
Ol papa nao oli stap lidim famle prea, skripja riding evri dei, mo famle haos naet evri wik.
Cebuano[ceb]
Ang mga amahan personal nga moapil sa mga pag-ampo sa pamilya, inadlaw nga pagbasa sa kasulatan, ug senimana nga family home evening.
Czech[cs]
Otcové jsou osobně zapojeni do vedení rodinných modliteb, každodenní četby písem a týdenních rodinných domácích večerů.
Danish[da]
Fædre er personligt involverede i ledelsen af familiebønner, daglig læsning i skriften og ugentlige familieaftener.
German[de]
Der Vater übernimmt eine führende Rolle beim Familiengebet, beim täglichen Schriftstudium und beim wöchentlichen Familienabend.
Greek[el]
Οι πατέρες διευθύνουν προσωπικώς τις οικογενειακές προσευχές, το καθημερινό διάβασμα των γραφών και τις εβδομαδιαίες οικογενειακές βραδιές.
English[en]
Fathers are personally involved in leading family prayers, daily scripture reading, and weekly family home evenings.
Spanish[es]
Los padres se ocupan personalmente de estar a cargo de las oraciones familiares, la lectura diaria de las Escrituras y de las noches de hogar semanales.
Estonian[et]
Isad on isiklikult seotud perepalve, igapäevase pühakirjalugemise ja iganädalase pereõhtu juhatamisega.
Persian[fa]
پدران شخصاَ در هدایت دعا های خانوادگی، خواندن روزانۀ کتابهای مقدّس، و عصر های خانوادگی هفتگی شرکت می کنند.
Finnish[fi]
Isät ovat henkilökohtaisesti johtamassa perherukouksia, päivittäistä pyhien kirjoitusten lukemista ja viikoittaisia perheiltoja.
Fijian[fj]
Era vakaitavi na tama ena liutaki ni masumasu vakamatavuvale, wili ivolanikalou e veisiga, kei na lotu vakamatavuvale e veimacawa.
French[fr]
Le père prend personnellement la direction des prières familiales, de la lecture quotidienne des Écritures et des soirées familiales hebdomadaires.
Guarani[gn]
Tuvakuéra oñangarekóva ́erâ ha ́ekuéravoi, oisambyhývo ñembo ́e familiar, escritúra ñemoñe ́ê ára ha ára, ha avei noche de hogar semanal-gua.
Fiji Hindi[hif]
Pitaaen khud parivaar prarthnaaen, daenik dharamshaastra adhyan, aur saaptaahik gharelu shaam sabhaaon mein shaamil rehte hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga amay kinaugalingon nga nagabuhat sa pagpamuno sa mga pangamuyo pangpanimalay, matag-adlaw nga pagbasa sang kasulatan, kag sinimana nga mga family home evening.
Hmong[hmn]
Leej txiv yog cov uas yuav tsum coj tsev neeg tej kev thov Vajtswv thiab nyeem vaj lug kub txhua hnub, thiab tsev neeg hmo ua ke txhua lub lim tiam.
Croatian[hr]
Očevi su osobno uključeni u vođenje obiteljske molitve, svakodnevno čitanje Svetih pisama te tjedne kućne obiteljske večeri.
Haitian[ht]
Papa yo dwe pèsonèlman dirije priyè familyal yo, lekti ekriti yo chak jou, ak sware familyal chak semèn.
Hungarian[hu]
Az apák személyes felelősséget vállalnak a családi imák irányításáért, a mindennapos szentírás-olvasásért és a hetente megtartott családi estékért.
Armenian[hy]
Հայրերն անձնապես ներգրավված են ընտանեկան աղոթքները, ամենօրյա սուրբ գրությունների ընթերցանությունը եւ ամենշաբաթյա ընտանեկան տնային երեկոները ղեկավարելում:
Indonesian[id]
Ayah secara pribadi terlibat dalam memimpin doa keluarga, pembacaan tulisan suci harian, dan malam keluarga mingguan.
Icelandic[is]
Feður taka persónulega þátt í fjölskyldubænum, daglegum ritningalestri og vikulegum fjölskyldukvöldum.
Italian[it]
I padri sono coinvolti personalmente nel dirigere le preghiere della famiglia, la lettura quotidiana delle Scritture e le serate famigliari settimanali.
Japanese[ja]
父親は個人として積極的に,家族の祈り,毎日聖文を読むこと,毎週の家庭の夕べを導きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li yuwa’b’ej neke’oken chirilb’al naq taab’anumanq li tijok sa’ junkab’al, xtzolb’aleb’ li loq’laj hu rajlal kutan, ut eb’ li Q’ojyin re Junkab’al rajlal xamaan.
Khmer[km]
ឪពុក គឺ ជាអ្នក ដឹកនាំ ការអធិស្ឋាន ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ការ អាន ព្រះ គម្ពីរ ប្រចាំ ថ្ងៃ និង រាត្រី ជួប ជុំ ក្រុម គ្រួសារ ប្រចាំសប្តាហ៍ ដោយផ្ទាល់។
Korean[ko]
아버지는 직접 가족 기도와 매일 경전 읽기, 매주 가정의 밤을 이끄는 일을 주관합니다.
Lingala[ln]
Batata bamipesi mpenza na kotambwisa mabondeli ya libota, botangi ya makomi mokolo na mokolo, mpe likita ya mpokwa na ndako poso nionso.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ນໍາພາ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Tėvai asmeniškai imasi vadovauti šeimos maldoms, kasdieniniams Raštų skaitymams ir kiekvieną savaitę vedamiems šeimos namų vakarams.
Latvian[lv]
Tēvi personīgi iesaistās ģimenes lūgšanu, ikdienas Svēto Rakstu studiju un iknedēļas ģimenes mājvakaru vadīšanā.
Malagasy[mg]
Ireo raim-pianakaviana dia voakasika mivantana mihitsy amin’ny fitarihana ny vavaky ny mpianakavy sy ny famakiana soratra masina isan’andro ary ny takarivam-pianakaviana isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ro jemān rej lukkuun make bōk kwonaer ilo tōl baamle eo ilo jar, ekatak jeje ko rekwōjarjar raan otemjej, im kōm̧m̧an nokon in jotan an baam̧le ko kajojo wiik.
Mongolian[mn]
Эцэг хүн гэр бүлийн залбирал, өдөр тутмын судрын уншлага ба долоо хоног болгоны гэр бүлийн цуглааныг удирдан зохион байгуулахад өөрийн биеэр оролцдог.
Malay[ms]
Para bapa memimpin doa keluarga, membaca tulisan suci setiap hari, dan malam keluarga setiap minggu.
Maltese[mt]
Il-missirijiet personalment jinvolvu ruħhom fit-tmexxija tat-talb tal-familja, tal-qari kuljum mill-iskrittura u tal-lejla d-dar mal-familja ta' kull ġimgħa.
Norwegian[nb]
Fedre er personlig involvert i å lede familiebønn, daglig skriftstudium og ukentlig familiens hjemmeaften.
Dutch[nl]
Vaders geven persoonlijk leiding aan het gezinsgebed, dagelijkse Schriftstudie en de wekelijkse gezinsavond.
Papiamento[pap]
Tatanan ta personalmente envolví den guiamentu di orashonnan familiar, lesamentu diario di skritura, i nochinan di hogar semanal.
Polish[pl]
Ojcowie osobiście przewodzą rodzinnym modlitwom, codziennemu czytaniu pism świętych i cotygodniowym domowym wieczorom rodzinnym.
Portuguese[pt]
O pai está pessoalmente envolvido na direção das orações em família, da leitura diária das escrituras e das reuniões familiares semanais.
Romanian[ro]
Taţii se implică personal în coordonarea rugăciunilor în familie, cititului zilnic din scripturi şi a serilor în familie săptămânale.
Russian[ru]
Отцы принимают личное участие и организуют семейные молитвы, ежедневное чтение Священных Писаний и еженедельные семейные домашние вечера.
Slovak[sk]
Otcovia sú osobne zainteresovaní do vedenia rodinných modlitieb, každodenného čítania písiem a každotýždenného rodinného domáceho večera.
Slovenian[sl]
Očetje se osebno zavzemajo za vodenje družinskih molitev, vsakdanjega branja svetih spisov in tedenskih družinskih večerov.
Samoan[sm]
E aafia patino lava tama i le taitaiina o tatalo faaleaiga, faitauina o tusitusiga paia i aso uma, ma afiafi faaleaiga i vaiaso taitasi.
Serbian[sr]
Очеви су лично укључени у вођење породичне молитве, свакодневно читање Светих писама и у породичне кућне вечери једном недељно.
Swedish[sv]
Fäder är personligen engagerade i att leda familjeböner, dagliga skriftstudier och familjens hemafton varje vecka.
Swahili[sw]
Akina baba wanajihusisha katika kuongoza sala ya familia, kusoma maandiko kila siku, na jioni ya familia ya kila wiki.
Thai[th]
บิดามีส่วนในการนําการสวดอ้อนวอนเป็นครอบครัว การอ่านพระคัมภีร์ประจําวัน และการสังสรรค์ในครอบครัวทุกสัปดาห์เป็นการส่วนตัว
Tagalog[tl]
Ang mga ama ang personal na namumuno sa mga panalangin ng pamilya, araw-araw na pagbabasa ng banal na kasulatan, at lingguhang family home evening.
Tongan[to]
ʻOku kau fakatāutaha atu ʻa e ngaahi tamaí ʻi he taki ʻo e lotu fakafāmilí, ako fakaʻaho e folofolá, mo e efiafi fakafāmili ʻi ʻapi fakauiké.
Tahitian[ty]
Na te mau metua tane te hopoiʻa no te faatere i te mau pureraa fetii, te taiʻoraa papaʻiraa moʻa i te mau mahana atoa, e te mau pô utuafare i te mau hepetoma atoa.
Ukrainian[uk]
Батько особисто керує проведенням сімейної молитви, щоденного читання Писань і домашніх сімейних вечорів.
Vietnamese[vi]
Người cha đích thân tham gia vào việc hướng dẫn cầu nguyện chung gia đình, đọc thánh thư hàng ngày, và các buổi họp tối gia đình hàng tuần.
Chinese[zh]
父亲亲自带领家庭祈祷、每日的经文研读和每周的家人家庭晚会。