Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Løsningen fik form af et styre, der i næsten alt væsentligt var baseret på en folkeafstemning, en ny forfatning og en præsident, der havde betydelig folkelig støtte, men hvor de demokratiske institutioner ikke fungerede rigtigt.
German[de]
Die Lösung bestand in einem in Ziel und Zweck praktisch plebiszitären System mit einer neuen Verfassung und einem neuen Präsidenten, der beachtlichen Zuspruch vom Volk erhielt, in dem aber die demokratischen Institutionen nicht ordnungsgemäß funktionierten.
English[en]
The solution took the form of a regime that, to most intents and purposes, was plebiscitary in character, with a new constitution and with a president possessing considerable popular support but in which the democratic institutions did not operate properly.
Spanish[es]
La salida se encontró en un régimen prácticamente plebiscitario, con una nueva constitución y con un presidente que tenía un gran apoyo popular, pero en el que las instituciones democráticas no funcionaban plenamente.
Finnish[fi]
Ratkaisuksi tuli järjestelmä, joka luonteeltaan on kansan laajaan tukeen nojaava, johon kuuluu uusi perustuslaki ja jossa presidentillä on huomattava kansan tuki mutta jossa demokraattiset instituutiot eivät toimi asianmukaisella tavalla.
French[fr]
La solution a pris la forme d'un régime pratiquement plébiscitaire, doté d'une nouvelle constitution et d'un président qui bénéficiait d'un grand soutien populaire, mais dans lequel les institutions démocratiques ne fonctionnaient pas pleinement.
Italian[it]
La soluzione adottata si presenta come un regime praticamente plebiscitario, con una nuova costituzione e un nuovo Presidente forte di un considerevole sostegno popolare, ma con istituzioni democratiche che non operavano in modo adeguato.
Dutch[nl]
De oplossing werd gevonden in wat in feite een populistisch regime was, met een nieuwe grondwet en een president die een brede steun onder de bevolking genoot, maar ook met een gebrekkige werking van de democratische instellingen.
Swedish[sv]
Lösningen fann man i ett styre som var så gott som direkt, med en ny konstitution och en president med stort folkligt stöd, men i vilket de demokratiska institutionerna inte fungerade fullt ut.