Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
word in volle kleur in Tsjeggies en Slowaaks gepubliseer, en Die Wagtoring word in albei tale gelyktydig met die Engels uitgegee.
Arabic[ar]
بالالوان الطبيعية باللغتين التشيكية والسلوڤاكية، وبرج المراقبة تصدر في آن واحد مع الانكليزية بكلتا اللغتين.
Cebuano[ceb]
ginapatik sa tanang gikinahanglang kolor diha sa Czech ug Slovak nga mga pinulongan, ug ang Bantayanang Torre maoy dungan sa Iningles diha sa duruha ka pinulongan.
Czech[cs]
vycházejí v barvách česky i slovensky a Strážná věž je v obou jazycích souběžná s anglickou.
Danish[da]
bliver udgivet i fire farver på tjekkisk og slovakisk, og Vagttårnet kommer på begge sprog samtidig med det engelske.
German[de]
erscheinen jetzt in Tschechisch und Slowakisch im Vierfarbendruck, und Der Wachtturm kommt in beiden Sprachen simultan mit der englischen Ausgabe heraus.
Greek[el]
δημοσιεύονται έγχρωμα στην τσεχική και στη σλοβενική γλώσσα, και Η Σκοπιά εκδίδεται ταυτόχρονα με την αγγλική και στις δυο γλώσσες.
English[en]
magazines are being published in full color in the Czech and Slovak languages, and The Watchtower is simultaneous with the English in both tongues.
Spanish[es]
se publican a todo color en checo y eslovaco, y en ambos idiomas La Atalaya se publica simultáneamente con la edición en inglés.
French[fr]
en tchèque et en slovaque paraissent en quatre couleurs. La Tour de Garde est publiée simultanément dans ces deux langues avec l’édition anglaise.
Hiligaynon[hil]
nga mga magasin ginabalhag nga de-kolor sa Czech kag sa Slovak nga hambal, kag Ang Lalantawan dungan sa Ingles sa duha ka hambal.
Croatian[hr]
objavljuju se u 4 boje na češkom i slovačkom jeziku, a Kula stražara simultano sa engleskim na oba jezika.
Hungarian[hu]
folyóiratok cseh és szlovák nyelven már négyszínnyomásban jelennek meg. Az Őrtorony mindkét nyelven az angollal egyidejűleg jelenik meg.
Iloko[ilo]
maipabpablaakdan iti naan-anay a kolor iti pagsasao a Czech ken Slovak, ket Ti Pagwanawanan kagiddan ti Ingles kadagita dua a pagsasao.
Italian[it]
sono pubblicate a colori in ceco e slovacco, e La Torre di Guardia è pubblicata simultaneamente all’inglese in entrambe queste lingue.
Japanese[ja]
誌は4色刷りで発行されており,どちらの言語の「ものみの塔」誌も英語版と同時出版になっています。
Malayalam[ml]
യും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ട്, രണ്ടു ഭാഷകളിലും വീക്ഷാഗോപുരം ഇംഗ്ലീഷുമായി ഏക കാലത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
blir utgitt i fire farger på tsjekkisk og slovakisk, og Vakttårnet kommer ut samtidig med den engelske utgaven på begge språk.
Dutch[nl]
worden in het Tsjechisch en het Slowaaks in vierkleurendruk uitgegeven en De Wachttoren verschijnt in beide talen simultaan met het Engels.
Nyanja[ny]
akufalitsidwa m’mitundumitundu m’zinenero za ku Chekoslovakiya ndi Slovak, ndipo Nsanja ya Olonda ikutulukira panthaŵi imodzi ndi ya Chingelezi m’zinenero zonse ziŵirizi.
Polish[pl]
wydawane są po czesku i słowacku, a Strażnica ukazuje się w obu językach jednocześnie z wersją angielską.
Portuguese[pt]
estão sendo publicadas em quatro cores em tcheco e eslovaco, e A Sentinela é simultânea com o inglês, em ambos os idiomas.
Slovak[sk]
vychádzajú farebne v češtine a slovenčine a Strážna veža súbežne s anglickým vydaním v oboch jazykoch.
Slovenian[sl]
sta v češčini in slovaščini tiskana v štirih barvah in Stražni stolp v obeh jezikih izhaja simultano z angleškim.
Shona[sn]
ari kubudiswa muruvara ruzere mumutauro wechiCzech nowechiSlovak, uye Nharireyomurindi iri kubudiswa pamwe chete neyechiNgezi mundimi dzose dziri mbiri.
Serbian[sr]
objavljuju se u 4 boje na češkom i slovačkom jeziku, a Kula stražara simultano sa engleskim na oba jezika.
Southern Sotho[st]
li hatisoa ka mebala e felletseng ka lipuo tsa Czech le Slovak ’me Molula-Qhooa o fumaneha ka nako e le ’ngoe le oa Senyesemane ka lipuo tsena ka bobeli.
Swedish[sv]
trycks nu i fyrfärgstryck på tjeckiska och slovakiska, och Vakttornet utkommer samtidigt som den engelska upplagan på båda språken.
Swahili[sw]
yanachapishwa kwa rangi kamili katika lugha ya Czech na Slovak, na Mnara wa Mlinzi ni sawia na lile la Kiingereza katika lugha zote mbili.
Tagalog[tl]
ay inilalathala sa lahat ng kulay sa mga wikang Czech at Slovak, at Ang Bantayan ay kasabay ng labas ng Ingles sa kapuwa mga wika.
Tswana[tn]
di gatisiwa ka mebalabala ka dipuo tsa Se-Czechoslovakia le Se-Slovakia, mme Tora ya Tebelo e tswa nako e le nngwe fela le ya Seesemane ka dipuo tseno ka bobedi jwa tsone.
Tok Pisin[tpi]
long kala kala long tok ples Sekoslovakia na tok ples Slovak, na ol i wokim tupela Wastaua long olgeta mun, long tupela tok ples wantaim.
Tahitian[ty]
e maha peni na roto i te reo tchèque e slovaque e Te Pare Tiairaa i te hoê â taime e te vea beretane na roto i teie na reo e piti.
Ukrainian[uk]
уже друкуються чотирма кольорами чеською й словацькою мовами, одночасно з англійською.
Xhosa[xh]
apapashwa ngombala opheleleyo ngolwimi lwesiCzech nolwesiSlovak, yaye IMboniselo ifumaneka ngaxeshanye nesiNgesi kwezi lwimi zombini.
Zulu[zu]
bakhishwa ngombala ogqamile ngezilimi zesiCzech nesiSlovak, futhi INqabayokulinda iphuma ngesikhathi esifanayo neyesiNgisi ngazo zombili lezilimi.