Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat ma kit meno ocwero cwinyi, romo bedo tek tutwal me timme kica kadi bed ni en ongut, pien awano ma en nongo oketo i cwinyi-ni tero kare me cang.
Afrikaans[af]
As so iemand jou seergemaak het, is dit dalk baie moeilik om hom te vergewe selfs as hy berou toon, aangesien emosionele wonde lank neem om te genees.
Aymara[ay]
Jupanakat maynitï jan wal lurstam ukat qhepat arrepentischinisa, perdonañajj chʼamakïspawa, kunattejj chuym ustʼaykistu uk janiw jankʼak armktänti.
Bemba[bem]
Umuntu wa musango yu nga alimulufyenye, kuti cayafya sana ukumubelela uluse nangu alapila pantu palakokola pa kuti umuntu alabe ku fyo bamulufyenye.
Bulgarian[bg]
Ако такъв човек те е наранил, може да е изключително трудно да му простиш, дори да се разкайва, тъй като е нужно време, за да заздравеят емоционалните рани.
Bangla[bn]
এইরকম একজন ব্যক্তি যদি আপনাকে আঘাত দিয়ে থাকে, তাহলে অনুতপ্ত হওয়া সত্ত্বেও তাকে ক্ষমা করা হয়তো খুবই কঠিন বলে মনে হতে পারে, যেহেতু আবেগগত ক্ষত সুস্থ হওয়ার জন্য সময় লাগে।
Catalan[ca]
Si algú que ha comès un pecat greu t’ha fet mal, se’t pot fer molt difícil perdonar-lo. I també se’t pot fer difícil fins i tot si la persona es penedeix, ja que les ferides emocionals tarden molt a curar-se.
Cebuano[ceb]
Kon nakapasakit kanimo ang maong tawo, tingali malisdan ka sa pagpasaylo kaniya bisag maghinulsol pa siya, kay dili man dayon maalim ang nasakitan nga kasingkasing.
Danish[da]
Hvis en sådan person har voldt dig fortræd, kan du måske have utrolig svært ved at tilgive ham selv hvis han ændrer sind, for følelsesmæssige sår er længe om at hele.
Ewe[ee]
Ne nu vɔ̃ gã si ame sia tɔgbi wɔ la gblẽ nu le ŋuwò la, ate ŋu asesẽ ŋutɔ be nàtsɔe akee ne etrɔ dzi me gɔ̃ hã, le esi wònye be seselelãmebiwo xɔa ɣeyiɣi geɖe hafi kuna ta.
Greek[el]
Αν ένα τέτοιο άτομο έβλαψε εσάς προσωπικά, ίσως είναι εξαιρετικά δύσκολο να το συγχωρήσετε, ακόμη και αν μετανοήσει, δεδομένου ότι οι συναισθηματικές πληγές χρειάζονται χρόνο για να επουλωθούν.
English[en]
If such an individual has hurt you, it might be extremely difficult to forgive him even if he repents, since emotional wounds take time to heal.
Spanish[es]
Si una de ellas le ha hecho daño, pudiera hacérsele muy difícil perdonarla aun si más adelante se arrepintiera, ya que las heridas emocionales tardan en curar.
Estonian[et]
Kui selline inimene on teinud haiget sulle, võib sul olla äärmiselt raske talle andestada, isegi kui ta kahetseb, sest emotsionaalsete haavade paranemine võtab aega.
Finnish[fi]
Jos tällainen ihminen on loukannut sinua, sinun voi olla äärimmäisen vaikea antaa hänelle anteeksi.
French[fr]
Si une telle personne vous a fait du mal, il vous sera peut-être extrêmement difficile de lui pardonner, même si elle se repent, car les blessures affectives sont lentes à guérir.
Hausa[ha]
Zai yi wuya ka gafarta wa wannan mutumin, idan kai ne ya yi wa laifi. Wataƙila har bayan ya tuba, abin da ya yi yana ci maka rai.
Hebrew[he]
אם אדם כזה פגע בך, אולי תתקשה מאוד לסלוח לו, גם אם הוא יגלה חרטה, כיוון שלפצעים רגשיים נדרש זמן רב להחלים.
Hiligaynon[hil]
Kon ina nga indibiduwal nakasala sa imo, mahimo nga indi gid mahapos magpatawad bisan pa naghinulsol sia. Ina bangod indi gilayon magpali ang pilas nga imo nabatyagan.
Hungarian[hu]
Ha egy ilyen személy fájdalmat okozott neked, rendkívül nehéz lehet megbocsátani neki, még ha megbánja is a tettét, mivel időre van szükség az érzelmi sebek begyógyulásához.
Armenian[hy]
Եթե քեզ վիրավորված ես զգում ինչ-որ մեկի գործած մեղքի պատճառով, ապա քեզ համար շատ դժվար կարող է լինել նրան ներելը, նույնիսկ եթե նա զղջում է, որովհետեւ ժամանակ է պետք էմոցիոնալ վերքերը բուժելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպիսի անհատ մը քեզ վիրաւորած է, անոր ներելը դժուար կրնայ ըլլալ, նոյնիսկ եթէ ան զղջայ, քանի որ զգացական վէրքերը բուժուելու համար ժամանակ կ’առնեն։
Iloko[ilo]
No nasaktannaka ti kasta nga indibidual, mabalin a narigatmo a pakawanen uray no agbabbabawin gapu ta nasakit pay laeng ti riknam iti inaramidna.
Icelandic[is]
Ef einhver í þeim hópi hefur sært þig getur verið ákaflega erfitt að fyrirgefa honum, jafnvel þótt hann iðrist, því að tilfinningalegu sárin geta verið lengi að gróa.
Italian[it]
Se siamo stati feriti da una di queste persone, anche se dovesse pentirsi potrebbe essere estremamente difficile perdonarla, perché le ferite emotive guariscono lentamente.
Japanese[ja]
そうした人によってあなたが傷ついている場合,相手が悔い改めても,感情的な傷がいえるのには時間がかかるので,許すのが非常に難しいかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ასეთმა ადამიანმა გული გატკინათ, თქვენთვის მისი პატიება მონანიების შემთხვევაშიც კი ძალიან რთული იქნება, რადგან ემოციური ჭრილობების მოშუშებას დრო სჭირდება.
Kongo[kg]
Kana muntu ya mutindu yina salaka nge mbi, yo lenda vanda mpasi mpenza na kulolula yandi, ata kana yandi me balula ntima, sambu bamputa yina muntu ke lwalaka na ntima ke manaka ve nswalu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ta ũcio angĩkorũo nĩ akũhĩtĩirie, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ mũno kũmuohera, o na angĩĩrira, tondũ ruo rwa ngoro rũtithiraga narua.
Kimbundu[kmb]
Se muthu iú ua ku xingi, nange ku bhonza kiavulu ku mu loloka, né muene se u diela, mukonda o ndolo ku muxima i bhonza kiavulu ku bhua.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu gwangoso ga ku koresa komutjima, kuvhura yi kare udigu kumugusira po nampili a litezurure morwa kukora kopamalizuvho kugusa siruwo.
Lingala[ln]
Soki moto ya ndenge wana asalaki likambo oyo ezokisaki yo, mbala mosusu ekoki mpenza kozala mpasi ondima kolimbisa ye, ata soki abongoli motema, mpamba te mpota oyo moto azoki na motema esilaka noki te.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa nunku yeye mukuenzele bualu bubi, bidi mua kuikala bikole bua kumufuila luse nansha yeye mulue kunyingalala pashishe, bualu bitu bilomba matuku bua mputa udibu batapa muntu ku muoyo kumayi.
Lunda[lun]
Neyi muntu wamuchidiwu nayivulumuni, chikuyikalila nankashi kumwanakena hela chakwila nabalumuki mumuchima, muloña hashimbulaña nankashi hakwila nawu muvulameni mwayikoñeliyi.
Luo[luo]
Kapo ni ng’at ma kamano notimoni gimarach, nyalo bedo matek ahinya weyone richone kata bed ni osetimo lokruok ma oduoke, nimar lit ma kamago kawo kinde malach kapok orumo.
Latvian[lv]
Ja šāds cilvēks mūs ir sāpinājis, piedot viņam var būt ārkārtīgi grūti, pat ja viņš vēlāk nožēlo izdarīto, jo emocionālas brūces dzīst tikai ar laiku.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë tyäˈädë jäˈäy të mˈaxëktunyëty, mbäät mtsiptakxëty mëjwiin kajaa parë xypyokymyaˈkxët, oyxyëp ok jyajodëmbijtpë, pes mëk xyjawë wiˈix të mdunyëty.
Macedonian[mk]
Ако некој таков те повредил, може да ти биде многу тешко да му простиш. Дури и да се покае и да биде вратен во собранието, можеби сѐ уште ќе те боли тоа што ти го направил.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരാൾ നിങ്ങളെ മുറിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം അനുതപിച്ചാലും ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം; കാരണം, അദ്ദേഹം വരുത്തിവെച്ച വൈകാരികവടുക്കൾ ഉണങ്ങാൻ സമയമെടുക്കും.
Maltese[mt]
Jekk individwu bħal dan weġġgħek, jistaʼ jkun diffiċli immens li taħfirlu anki jekk jindem, ladarba feriti emozzjonali jieħdu ż- żmien biex ifiqu.
Norwegian[nb]
Hvis du er blitt rammet av den synden som en slik person har begått, kan det være ekstremt vanskelig å tilgi, selv om han eller hun skulle angre, for det tar tid å lege følelsesmessige sår.
Nepali[ne]
यस्तो व्यक्तिको पापले तपाईंको चित्त दुखेको छ भने तिनले पश्चात्ताप गरे तापनि क्षमा दिन असाध्यै गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu ngoka a kondwa okwe ku uvitha nayi noonkondo, otashi vulika shi ka kale oshidhigu oku mu dhimina po, nonando okwi iyela ombedhi, molwaashoka iilalo yokomwenyo ohayi kutha ethimbo okwaaluka.
Niuean[niu]
Ka mamahi a koe he taute he taha e agahala kelea lahi mahaki, to uka lahi ia koe ke fakamagalo a ia pete foki ka fakatokihala a ia, kua logona agaia e koe e mamahi ha ko e mena ne tupu.
South Ndebele[nr]
Nengabe wakhe walinyazwa mumuntu onjalo, kungaba budisi khulu kuwe ukumlibalela, ngitjho nanyana aphenduka, njengombana iinlonda ezingokwamazizo zithatha isikhathi ukuphola.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo bjalo a go kwešitše bohloko, go ka ba thata kudu go mo lebalela gaešita le ge a itshotše, ka gobane dintho tša maikwelo di tšea nako e telele go fola.
Nzima[nzi]
Saa sonla ɛhye yɛle debie manle ɛlile nyane a, ɔbayɛ se kɛ ɛbava ye ɛtane wɔahyɛ ye bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ yenlu ɔ nwo la, ɔluakɛ mɔɔ ɔyɛle la anwo nyane tɛbɔ wɔ nu.
Oromo[om]
Namni akkasii isin miidheera taanaan, madaan miiraa dafee waan hin fayyineef, namni kun yoo yaada garaa geddaratellee, dhiifama isaaf gochuun baayʼee isinitti ulfaachuu dandaʼa.
Papiamento[pap]
Si un persona asina a hùrt bo, podisé ta sumamente difísil pa pordon’é, asta si e arepentí, ya ku herida emoshonal ta tuma tempu pa kura.
Portuguese[pt]
Se tal pessoa o magoou muito, pode ser extremamente difícil perdoá-la, mesmo que ela se arrependa, pois feridas emocionais levam tempo para sarar.
Quechua[qu]
Tsëkunapita quizás mëqanllapis ofendishurqunki, y tiempowan arrepentikuptimpis quizás sasaraq kanman perdonanëkipaq, höraqa llakitsimashqantsik kaptinqa manam fäciltsu qonqarinantsik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus paykunamanta pillapas k’irirqasunki chayqa, qhepamanña pesapakunman chaypas manapaschá pampachayta atiwaqchu, chaymi kanman sonqonchispi k’irikunata mana qonqayta atisqanchisrayku.
Rundi[rn]
Nimba umuntu nk’uwo yarakubabaje, vyoshobora kukugora cane kumubabarira, n’igihe nyene yigaye, kubera ko inkovu zo mu mutima zifata igihe kirekire kugira ngo zihere.
Ruund[rnd]
Anch muntu winou wakusala uyimp, chikutwish kukasikan kumulikishin, ap anch wakarumuk, mulong yitat yatapay mu yovil yikutwish kulab chakwel yipwa.
Russian[ru]
Когда такой человек причинил вам боль, может быть очень трудно простить его, даже если он теперь раскаивается, поскольку требуется время, чтобы залечить эмоциональные раны.
Sango[sg]
Na tapande tongana kota siokpari so mbeni zo asara azia kota kä na bê ti mo, a lingbi ti duti ngangu ti pardone lo même tongana lo changé bê ti lo, ndali ti so mara ti kä so ayeke mü ka hio pëpe.
Slovenian[sl]
Če te je kdo od takšnih prizadel, mu morda zelo težko odpustiš, četudi se je pokesal, saj celjenje čustvenih ran terja svoj čas.
Albanian[sq]
Edhe nëse pendohet, mund të jetë jashtëzakonisht e vështirë ta falësh një individ të tillë që të ka lënduar, pasi plagët emocionale duan kohë të shërohen.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu lonjalo akukhubile, kungaba matima kakhulu kumtsetselela, ngisho nobe angaphendvuka ngobe buhlungu benhlitiyo bungatsatsa sikhatsi kuphela.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea joalo a u utloisitse bohloko, ho ka ’na ha e-ba thata haholo hore u mo tšoarele, le haeba a bakile, kaha bohloko boo motho a bo utloang maikutlong bo nka nako ho fola.
Thai[th]
ถ้า คน นั้น เคย ทํา ให้ คุณ เจ็บใจ อาจ เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ คุณ จะ ให้ อภัย เขา แม้ แต่ เมื่อ เขา กลับ ใจ แล้ว เนื่อง จาก บาดแผล ทาง อารมณ์ ต้อง ใช้ เวลา เยียว ยา.
Tswana[tn]
Fa motho yoo a go utlwisitse botlhoko, go ka nna thata gore o mo itshwarele, tota le fa a ikwatlhaya, go ka tsaya lobaka gore botlhoko joo bo fole.
Tongan[to]
Kapau kuo fakalotomamahi‘i koe ‘e ha taha pehē, ‘e fu‘u faingata‘a nai ke fakamolemole‘i ia neongo kapau ‘okú ne fakatomala, koe‘uhi ko e ngaahi kafo fakaeongó ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi ia kae toki sai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bilong kain lain olsem i bagarapim bel bilong yu, ating yu bai hatwok long fogivim em maski sapos em i tanim bel, long wanem, yu bai bel hevi yet long samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Böyle biri tövbe etse bile, yaptığı şey size zarar verdiyse, onu bağışlamak gerçekten zor olabilir, çünkü duygusal yaraların iyileşmesi zaman alır.
Tsonga[ts]
Loko munhu wo tano a ku twise ku vava, swi nga ha ku tikela swinene ku n’wi rivalela hambiloko o hundzuka, hikuva u twe ku vava swinene hikwalaho ka leswi humeleleke.
Tswa[tsc]
Loku a munhu loye a ku khunguvanyisile, zi nga ku karatela nguvu a ku mu tsetselela hambu loku a ti sola hakuva a zanga yi teka xikhati kasi yi bohla.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wanthena uyu ndiyo wali kumubudirani, cingaŵa cakusuzga comene kuti mumugowokere nanga ni para wangaŵa kuti wapera, cifukwa urwirwi wa mu maghanoghano ukutora nyengo kuti umare.
Vietnamese[vi]
Nếu đã bị tổn thương do tội trọng của một người như vậy, có lẽ bạn thấy khó tha thứ, cho dù sau này người ấy đã ăn năn, vì cần có thời gian để vết thương được chữa lành.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala asi nena qohidaba gidikko, au atto gaanau keehi metootana danddayaasa; i ba nagaraappe simmikkonne, i oottidoban keehi seelettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga napaiwas nakasala ha imo, bangin makuri gud ha imo nga pasayloon hiya bisan kon nagbasol na hiya, kay bangin masakit la gihapon ha imo an nahitabo.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu onjalo uye wakukhathaza, kunokuba nzima kakhulu ukumxolela enoba sele eguqukile, ekubeni kunokuthath’ ixesha ngaphambi kokuba uxole.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa bininá tobi de laacabe lii la? zándaca zaca nagana para lii gutiidiláʼdxiluʼ donda stibe pa gaca arrepentirbe despué, purtiʼ nagana para gusiaandaluʼ guiráʼ ni bíʼnibe lii.
Zande[zne]
Si ima rengba ka kpakara oni mbupai funi ka si du nga ní imisi roni ka ní vura saberã ní vurũ ngbaduroni nikaa ima aima kindi kutini.
Zulu[zu]
Uma umuntu onjalo ekuzwise ubuhlungu, kungase kube nzima kakhulu ukumthethelela, ngisho noma ephenduka, njengoba amanxeba angokomzwelo ethatha isikhathi ukuphola.