Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da denne nyhed rejser tvivl om det valgte sted for elevernes midlertidige ophold, har Det OEverste Raad den 31. januar 1997 anmodet de belgiske myndigheder om naermere oplysninger om arten af den bygning, der paataenkes opfoert ved siden af Berkendaelskolen, og om hvilke foranstaltninger, man vil traeffe for at garantere elevernes fuldstaendige sikkerhed.
German[de]
Da sich die Frage stellte, ob der betreffende Ort für die Unterbringung der Schüler wirklich geeignet ist, ersuchte der Oberste Rat am 31. Januar 1997 durch seinen Vertreter die belgischen Behörden, genaue Angaben zu der Art der Einrichtung zu machen, die in der Nähe der Schule von Berkendäl gebaut werden soll, und mitzuteilen, welche Maßnahmen geplant sind, um die Sicherheit der dort unterzubringenden Schüler ohne Einschränkung zu gewährleisten.
Greek[el]
Επειδή το νέο αυτό θέτει υπό αμιφισβήτηση την επιλογή της τοποθεσίας για τη στέγαση των μαθητών, το ανώτατο Συμβούλιο μέσω του εκπροσώπου του ζήτησε στις 31 Ιανουαρίου 1997 από τις βελγικές αρχές να του παράσχουν ακριβείς πληροφορίες για το είδος κτιρίου που θα αναγερθεί κοντά στο σχολείο Βerkendael και για τα μέτρα που προβλέπονται για να εξασφαλιστεί η πλήρης ασφάλεια των παιδιών που θα κληθούν να παρακολουθήσουν το σχολείο αυτό.
English[en]
Since this information threw the choice of site to house the pupils into question, on 31 January 1997 the Board of Governors, through its representative, requested the Belgian authorities for more precise information on the type of establishment to be built next to the Berkendael school and on the measures envisaged to ensure the absolute safety of the children who would attend the school.
Spanish[es]
Al cuestionar esta noticia la validez del emplazamiento elegido para alojar a los alumnos, el 31 de enero de 1997, el Consejo Superior solicitó por mediación de su representante a las autoridades belgas que le facilitaran una información mas precisa acerca del tipo de establecimiento que se va a construir junto a la Escuela de Berkendael y sobre las medidas que se proponen tomar para garantizar la absoluta seguridad de los niños que frecuentarán esta escuela.
French[fr]
Cette nouvelle remettant en cause le choix du site pour l'hébergément des élèves, le Conseil supérieur, par l'intermédiaire de son représentant, a demandé, le 31 janvier 1997, aux autorités belges de lui donner des informations précises sur le type d'établissement qui sera érigé à proximité de l'école de Berkendael et sur les mesures envisagées pour assurer la sécurité absolue des enfants qui seraient appelés à fréquenter cette école.
Italian[it]
Dato che questa notizia rimetteva in causa la scelta del luogo nel quale sistemare gli alunni, il 31 gennaio 1997 il Consiglio superiore, tramite il suo rappresentante, ha chiesto alle autorità belghe di fargli pervenire informazioni precise sul tipo di stabilimento che verrà costruito in prossimità della scuola di Berkendael e sulle misure previste per garantire la sicurezza assoluta dei bambini che la frequenteranno.
Portuguese[pt]
Uma vez que esta comunicação punha em causa a escolha do local para alojar os alunos, o Conselho Superior, por intermédio do seu representante, solicitou, em 31 de Janeiro de 1997, às autoridades belgas que lhe fornecessem informações precisas sobre o tipo de estabelecimento que irá ser construído nas cercanias da escola de Berkendael e sobre as medidas previstas para garantir a absoluta segurança das crianças susceptíveis de frequentarem essa escola.