Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1911 het die Britse owerheid ’n wet uitgevaardig wat bedoel was om die lewens van steenkoolmynwerkers te red.
Amharic[am]
በ1911 የብሪታንያ ባለ ሥልጣናት የከሰል ማዕድን ቆፋሪዎችን ሕይወት ለመታደግ የሚረዳ አንድ ሕግ አወጡ።
Arabic[ar]
سَنَةَ ١٩١١، أَقَرَّتِ ٱلسُّلُطَاتُ ٱلْبَرِيطَانِيَّةُ قَانُونًا يَهْدِفُ إِلَى إِنْقَاذِ حَيَاةِ عُمَّالِ مَنَاجِمِ ٱلْفَحْمِ.
Aymara[ay]
GRAN BRETAÑA markanxa, 1911 maran autoridadanakax mä ley uñstayapxäna, mina manqhan irnaqir mineronakax jan jiwapxañapataki.
Azerbaijani[az]
BRİTANİYA hökuməti 1911-ci ildə şaxtaçıların təhlükəsizliyini təmin etmək üçün bir qanun qəbul etdi.
Baoulé[bci]
AFUƐ nga be flɛ i 1911 nun’n, Angle mɛn’n i siefuɛ’m be kpɛli mmla kun.
Central Bikol[bcl]
KAN taon 1911, an mga autoridad sa Britania nagpasar nin ley na ginibo tanganing iligtas an buhay kan mga minero nin karbon.
Bemba[bem]
MU 1911, ubuteko bwa ku Britain bwapangile ifunde ilyalecingilila imyeo ya bashimaini abalebomba mu mikoti ya malasha.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1911 г. британските власти приели закон, който бил от жизненоважно значение за работниците във въгледобивните мини.
Bislama[bi]
LONG 1911, ol lida blong Briten oli stanemap wan loa we i blong sevem laef blong ol man we oli wok long ol maen blong digimaot jakol.
Cebuano[ceb]
SA 1911, ang mga awtoridad sa Britanya nagpasakag balaod nga manalipod sa kinabuhi sa mga minero ug karbon.
Chuukese[chk]
LON 1911, ekkewe sou nemenemen England ra apwüngalo eü allük pwe ekkewe kompeni repwe tümünü ekkewe chon angang lon ekkewe pokungo seni feiengaü.
Hakha Chin[cnh]
1911 kum ah Mirang nawlngeitu hna nih lungmeihol cotu an nunnak khamh awkah upadi an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
DAN lannen 1911 lotorite Langleter ti aprouv en lalwa avek bi pour sov lavi bann miner.
Czech[cs]
V ROCE 1911 britské úřady vydaly zákon, který měl chránit život horníků v uhelných dolech.
Danish[da]
I 1911 indførte man i England en lov der skulle redde kulminearbejdernes liv.
Ewe[ee]
LE ƑE 1911 me la, Britain dziɖuɖua de se aɖe be woatsɔ akpɔ tomekakulawo ƒe agbe ta.
Efik[efi]
KE ISUA 1911, ukara Britain ama ọbọp ibet emi edinyan̄ade uwem mme ọdọk ukan̄.
Greek[el]
ΤΟ 1911, οι βρετανικές αρχές θέσπισαν έναν νόμο που είχε σχεδιαστεί να σώζει τις ζωές των ανθρακωρύχων.
English[en]
IN THE year 1911, British authorities passed a law designed to save the lives of coal miners.
Spanish[es]
EN 1911, las autoridades de Gran Bretaña promulgaron una ley que tenía el fin de salvar la vida de los trabajadores de las minas de carbón.
Estonian[et]
AASTAL 1911 andsid Briti võimud söekaevurite elu kaitseks välja ühe seaduse.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۱ دولت بریتانیا قانونی برای امنیت جانی کارگران معدن زغالسنگ تصویب کرد.
Finnish[fi]
VUONNA 1911 Britanniassa tuli voimaan laki, joka oli laadittu kaivostyöläisten hengen pelastamiseksi.
Fijian[fj]
A VAKADONUYA na matanitu o Peritania ena yabaki 1911 e dua na lawa e kena inaki me taqomaki kina na nodra bula na cakacaka ena qaranikoala.
French[fr]
EN 1911, les autorités britanniques ont promulgué une loi pour la protection des mineurs de fond.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1911 lɛ, Britain nɔyeli lɛ wo mla koni akɛbaa mɛi ni tsaa ŋai yɛ shikpɔŋ lɛ awala yi.
Gilbertese[gil]
N TE ririki 1911, ao a katea te tua taan tautaeka mai Buritan ni kaineti ma tararuani maiuia taani keni kooro.
Guarani[gn]
AÑO 1911-pe umi mburuvicha Gran Bretañaygua oguenohẽ peteĩ léi osalva hag̃ua umi ombaʼapóvape minas de carbónpe.
Gun[guw]
GANDUDU Grande-Bretagne tọn de osẹ́n de tọ́n to 1911 nado basi hihọ́na mẹhe nọ wazọ́n to akán-kùntẹn lẹ.
Hausa[ha]
ASHEKARA ta 1911, gwamnatin Britaniya ta kafa doka da aka shirya don a ceci ran mahaƙar kwal.
Hebrew[he]
בשנת 1911 העביר הממשל הבריטי חוק שנועד להגן על חייהם של כורי הפחם.
Hindi[hi]
सन् 1911 में ब्रिटेन सरकार ने कोयले की खदानों में काम करनेवालों की हिफाज़त के लिए एक कानून जारी किया।
Hiligaynon[hil]
SANG tuig 1911, gin-aprobahan sang mga awtoridad sa Britanya ang kasuguan nga nagaamlig sa kabuhi sang mga manugmina sang karbon.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1911 ai, Britain ena gavamani ese coal maini dekenai idia gaukara taudia gimaia totona taravatu ta ia karaia.
Croatian[hr]
BRITANSKE su vlasti 1911. usvojile zakon čija je svrha bila zaštititi živote rudara u ugljenokopima.
Haitian[ht]
NAN ane 1911, otorite nan peyi Grann Bretay yo te vote yon lwa pou sove lavi moun ki t ap travay nan min chabon yo.
Hungarian[hu]
A BRIT hatóságok 1911-ben bevezettek egy törvényt, hogy megóvják a szénbányászok életét.
Armenian[hy]
ԲՐԻՏԱՆԱԿԱՆ իշխանությունները 1911 թ.–ին ածխափորների կյանքի անվտանգությունն ապահովելու համար մի օրենք ընդունեցին։
Western Armenian[hyw]
ԲՐԻՏԱՆԱԿԱՆ հեղինակութիւնները օրէնք մը հանեցին 1911–ին, որուն նպատակն էր՝ ածխահանքերու մէջ աշխատող գործաւորներուն կեանքը փրկել։
Indonesian[id]
PADA tahun 1911, kalangan berwenang Inggris mengeluarkan undang-undang yang dirancang untuk menyelamatkan nyawa para pekerja di tambang batu bara.
Igbo[ig]
N’AFỌ 1911, ndị ọchịchị Britain tiri iwu ga-echebe ndị ọrụ ha bụ igwu kool.
Iloko[ilo]
IDI tawen 1911, dagiti autoridad iti Britania ket nangipaulog iti linteg tapno masalakniban ti biag dagiti minero iti karbon.
Icelandic[is]
ÁRIÐ 1911 voru sett lög í Bretlandi til að vernda kolanámumenn við störf.
Isoko[iso]
EVAỌ ukpe 1911, egọmeti Britain o te fi uzi họ nọ o rẹ thọ uzuazọ enọ e rẹ tọ ikolu.
Italian[it]
NEL 1911, le autorità britanniche vararono una legge concepita per proteggere l’incolumità dei minatori.
Japanese[ja]
西暦1911年,英国では,炭鉱作業員の命を守る目的で,ある法律が制定されました。
Kongo[kg]
NA MVU 1911, bamfumu ya Angleterre kubasisaka nsiku mosi sambu na kugulusa luzingu ya bantu yina vandaka kutimuna matadi ya ntalu yina kevandaka bonso makala.
Kazakh[kk]
БРИТАН үкіметі 1911 жылы көмір қазатын шахтерлардың қауіпсіздігі үшін заң шығарды.
Kalaallisut[kl]
TULUIT Nunaanni 1911-mi inatsit aamarsuarsiorfinni sulisut inuunerannik annaassissutaasussaq atulersinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು 1911ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾನೂನನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದರು.
Korean[ko]
영국 정부는 1911년에 광부들의 생명을 구하기 위한 법을 통과시켰습니다.
Kaonde[kqn]
MU MWAKA wa 1911, kafulumende wa kyalo kya Britain wapaine muzhilo wa kupulusha bantu bengila pa mukochi.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 1911, luyalu lwa nsi ya Grã-Bretanha lwasia nsiku wa tanina e mioyo mi’atimi a matadi (mina de carvão).
Kyrgyz[ky]
УЛУУ БРИТАНИЯДА 1911-жылы шахтёрлорду коргоо мыйзамы чыгарылган.
Ganda[lg]
MU MWAKA gwa 1911, gavumenti ya Bungereza yayisa etteeka liyambeko mu kutaasa obulamu bw’abasimi b’amanda.
Lingala[ln]
NA 1911, bakonzi ya Angleterre babimisaki mobeko moko mpo na kobatela bomoi ya bato oyo batimolaka makala ya nse ya mabelé.
Lozi[loz]
KA SILIMO sa 1911, ba muso wa Britain ne ba tomile mulao wo no ka tusa ku sileleza babeleki ba mwa mikoti ya malasha.
Lithuanian[lt]
DIDŽIOSIOS BRITANIJOS valdžia angliakasių saugumui užtikrinti 1911 metais išleido vieną įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
MU MWAKA wa 1911, ba lupusa ba mu Beletanye balupwile kijila kipandija būmi bwa bantu bakolanga makala mu mungotyi.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIDIMU tshia 1911, mbulamatadi wa mu Grande Bretagne wakela mukenji bua kusungila bantu bavua benza mudimu mu mine ya mabue atu bu makala.
Luvale[lue]
MUMWAKA wa 1911, vaka-fulumende yaBritain vakashile lushimbi lwakukinga vatu vazachilile hamingochi yakufula makala mulifuchi kana.
Lunda[lun]
MUMWAKA wa 1911, akwanfulumendi yaBritain aheni lushimbi kulonda kukiña mawumi awakwakwimba malasha hamukoti.
Luo[luo]
E HIGA 1911, sirkand Ingresa ne oketo chik ma ne dhi rito ngima jokuny mirni (coal).
Lushai[lus]
KUM 1911 khân British thu neitute chuan lungalhthei laitute nun chhanhim nân dân pakhat an siam a.
Morisyen[mfe]
EN 1911, gouvernement l’Angleterre ti passe enn la loi pou protege bann dimoune ki travail dan bann la mine charbon.
Marshallese[mh]
ILO yiõ eo 1911, ailiñ in Britain rar kajutak juõn kien ñan kejbãrok mour an ri jerbal ro rej kabuk coal ak dekã ko rekilmej me rej tili ñan kõmãnãn armij.
Macedonian[mk]
ВО 1911 год., британските власти донеле закон со цел да се спасат јагленокопачите кога животот им бил во опасност.
Malayalam[ml]
ഖനിയിൽ പണിയെടുക്കുന്നവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ 1911-ൽ ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
АНГЛИЙН эрх баригчид 1911 онд нүүрсний уурхайчдыг хамгаалах нэгэн хууль баталжээ.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 1911 soabã pʋgẽ, Gãrãndbertayn tẽngã taoor dãmb yiisa noor n na n koglg sẽn tuud-b tẽn-gãongã n baood b sẽn boond a soab tɩ sarbõ wã.
Marathi[mr]
कोळशाच्या खाणीतील कामगारांच्या सुरक्षिततेसाठी, १९११ साली ब्रिटिश अधिकाऱ्यांनी एक कायदा अंमलात आणला होता.
Maltese[mt]
FIS- SENA 1911, l- awtoritajiet Britanniċi għaddew liġi bl- għan li jiġu salvati l- ħajjiet taʼ dawk li jaħdmu fil- minjieri tal- faħam.
Burmese[my]
ဗြိတိသျှအာဏာပိုင်များသည် ၁၉၁၁ ခုနှစ်တွင် ကျောက်မီးသွေးတွင်းလုပ်သားများ၏ အသက်ကိုကာကွယ်ရန် ဥပဒေတစ်ရပ်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1911 vedtok britiske myndigheter en lov som tok sikte på å redde kullgruvearbeideres liv.
Nepali[ne]
सन् १९११ मा बेलाइत सरकारले कोइला खानीका मजदुरहरूको जीवन बचाउने हेतुले एउटा कानुन पारित गऱ्यो।
Ndonga[ng]
MOMUDO 1911, epangelo laBritania ola li la tota po omhango oyo ya li ya nuninwa okwaamena eemwenyo dovanailonga vomeemina domakalamanya.
Niuean[niu]
HE TAU 1911, ne talia he tau tui ne mua i Peritania e matafakatufono ne fakatū ke fakahao e tau momoui he tau tagata keli kolu.
Dutch[nl]
IN 1911 werd in Groot-Brittannië een wet aangenomen die het leven van mijnwerkers moest redden.
Northern Sotho[nso]
KA NGWAGA wa 1911, bahlankedi ba Mmušo wa Brithania ba ile ba fetiša molao woo o bego o hlametšwe go phološa maphelo a bašomi ba moepong wa malahla.
Nyanja[ny]
MU 1911, boma la Britain linakhazikitsa lamulo loteteza anthu ogwira ntchito m’migodi ya malasha.
Nyaneka[nyk]
MENIMA 1911, ovatumini vo Britania vaavele otyitumino tyimue, pala okukuatesako ovaundapi vaheya omamanya akolela.
Oromo[om]
BARA 1911tti, abbootiin taayitaa biyya Biriitaaniyaa, namoota albuuda baasan balaarraa eeguuf seera tokko baasanii turan.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੋਲੇ ਖੋਦਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ 1911 ਵਿਚ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
NEN taon 1911, inaprobaan na saray manuley ed Britanya so sakey a ganggan a denisinyo pian nisalbay bilay na saray minero na karbon.
Papiamento[pap]
NA AÑA 1911, outoridatnan britániko a pasa un lei diseñá pa skapa bida di hende ku ta traha den mina di karbon.
Pijin[pis]
LONG 1911, gavman long England mekem wanfala law for protectim olketa man wea waka long coal mine.
Polish[pl]
W ROKU 1911 władze brytyjskie wydały zarządzenie dotyczące ochrony życia górników.
Pohnpeian[pon]
NAN pahr 1911, mehn Britain kan kamanahla kosonned ehu pwehn kak doare mour en soun weir coal kan, de soangen pwehl me kin mihdihla pahn pwehl.
Portuguese[pt]
EM 1911, autoridades britânicas aprovaram uma lei destinada a salvar a vida de mineradores de carvão.
Ayacucho Quechua[quy]
GRAN BRETAÑA nacionpi kamachiqkunam 1911 watapi leyta horqorqaku carbon minapi llamkaqkuna peligropi kaptinku librasqa kanankupaq.
Rundi[rn]
MU MWAKA wa 1911, abategetsi bo mu Bwongereza baremeje itegeko ryari rigenewe gukingira ubuzima bw’abacukura ibizuku.
Ruund[rnd]
MU MUVU wa 1911, anyikel a mu Angleterre itiyija mbil yadinga nich rutong ra kupandish mwom wa in kupund makal.
Romanian[ro]
ÎN 1911, autorităţile britanice au emis o lege menită să le salveze viaţa celor ce lucrau în minele de cărbune.
Russian[ru]
В 1911 году британские власти издали закон, направленный на то, чтобы обезопасить работу шахтеров.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1911, abayobozi bo mu Bwongereza bashyizeho itegeko rigamije kurokora ubuzima bw’abakora mu birombe bya nyiramugengeri.
Sango[sg]
NA NGU 1911, akota zo ti kodoro ti Grande Bretagne alu ndia so amû lege ti bata fini ti azo ti hasango charbon.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1911දී බ්රිතාන්ය බලධාරීන්, ගල් අඟුරු පතල්වල සේවකයන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා අලුත් නීතියක් හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
V ROKU 1911 bol v Británii prijatý zákon na ochranu života baníkov v uhoľných baniach.
Slovenian[sl]
LETA 1911 so britanske oblasti sprejele zakon, da bi zaščitile življenja rudarjev.
Samoan[sm]
I LE tausaga e 1911, na pāsia ai e taʻitaʻi o Peretania se tulafono sa fai fuafua mo le faasaoina o ola o tagata eli koale.
Shona[sn]
MUNA 1911, vakuru vakuru veBritain vakagadza mutemo waizodzivirira upenyu hwevashandi vomumigodhi yemarasha.
Albanian[sq]
NË VITIN 1911, autoritetet britanike miratuan një ligj për mbrojtjen e jetës së minatorëve në minierat e qymyrit.
Serbian[sr]
U VELIKOJ BRITANIJI je 1911. donet jedan zakon s ciljem da se sačuva život rudara.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a yari 1911, Ingrisikondre meki wan wet di ben musu kibri a libi fu sma di ben e wroko na ini mijn drape.
Southern Sotho[st]
KA SELEMO sa 1911, ba boholong Brithani ba ile ba etsa molao o neng o reretsoe ho sireletsa bophelo ba batho ba sebetsang merafong ea mashala.
Swedish[sv]
ÅR 1911 antog brittiska myndigheter en lag som skulle rädda livet på kolgruvearbetare.
Swahili[sw]
MWAKA wa 1911, wenye mamlaka nchini Uingereza walitunga sheria ili kuokoa uhai wa wachimbaji wa migodi ya makaa ya mawe.
Congo Swahili[swc]
MWAKA wa 1911, wenye mamlaka nchini Uingereza walitunga sheria ili kuokoa uhai wa wachimbaji wa migodi ya makaa ya mawe.
Tamil[ta]
நிலக்கரிச் சுரங்கப் பணியாளர்களின் உயிரைக் காப்பதற்காக 1911-ல் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் ஒரு சட்டத்தை நிறைவேற்றியது.
Tajik[tg]
СОЛИ 1911 ҳукумати Британия барои бехатар гардонидани кори ангиштканон қонун баровард.
Thai[th]
ใน ปี 1911 ทาง การ บริเตน ได้ ออก กฎหมาย ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง มี จุด ประสงค์ เพื่อ ช่วย ชีวิต คน งาน เหมือง ถ่าน หิน.
Tigrinya[ti]
ብ1911 ሰበ-ስልጣን ብሪጣንያ ንህይወት ዓደንቲ ኸሰል ኬድሕን ተባሂሉ እተዳለወ ሕጊ ኣጽደቑ።
Tiv[tiv]
KEN inyom i 1911 la, mbahemenev mba ken tar u Ingila wa tindi u kuran ior mba dughun aka a igirgidogo.
Turkmen[tk]
BRITANIÝANYŇ häkimiýeti 1911-nji ýylda şahtaçylaryň janyny goramak üçin kanun çykardy.
Tagalog[tl]
NOONG taóng 1911, ipinatupad ng mga awtoridad sa Britanya ang isang batas na makapagliligtas sa buhay ng mga minero ng karbon.
Tetela[tll]
LO 1911, ewandji wa lɛɛta wa lo wodja wa Grande-Bretagne wakadje ɔlɛmbɛ waki l’oyango wa nshimbɛ nsɛnɔ y’atshimi w’akalangaka.
Tswana[tn]
KA NGWAGA wa 1911, balaodi ba kwa Boritane ba ne ba tlhoma molao o o neng o diretswe go sireletsa matshelo a batho ba ba neng ba bereka mo meepong ya magala.
Tongan[to]
‘I HE ta‘u 1911, na‘e fakapaasi ai ‘e he kau ma‘u mafai Pilitāniá ha lao na‘e fa‘ufa‘u ke fakahaofi ‘aki e mo‘ui ‘a e kau keli malalá.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAKA wa 1911, beendelezi bamfwulumende yaku Britain bakabikka mulawo iwakali kuyookwabilila basikusya malasya.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1911, gavman bilong Briten i kamapim wanpela lo i bilong lukautim laip bilong ol man i wok long ol main bilong painim ol ston kol.
Turkish[tr]
İNGİLİZ yetkililer, kömür madencilerinin hayatlarını korumak amacıyla 1911’de bir kanun çıkardı.
Tsonga[ts]
HI LEMBE ra 1911, valawuri va le Britain va simeke nawu lowu endleriweke ku sirhelela vatirhi va le migodini ya malahla.
Tatar[tt]
БРИТАНИЯНЕҢ хакимият кешеләре 1911 елда шахталарда эшләүче кешеләрнең тормышларын саклар өчен закон кабул иткәннәр.
Tumbuka[tum]
MU CILIMIKA ca 1911, ŵalara ŵa boma la Britain ŵakaŵika dango lakuti livikilirenge umoyo wa ŵanthu awo ŵakagwiranga nchito mu mgodi wa makara.
Tuvalu[tvl]
ITE 1911, ne talia ne takitaki o Peletania se tulafono ke puipui ei a ola o tino keli fatu kalā.
Twi[tw]
WƆ AFE 1911 mu no, Britain aban hyɛɛ mmara bi a wɔde bɔɔ wɔn a wotu biriw no ho ban.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 1911, ua haamau te mau mana teitei no Beretane i te hoê ture e faaue ra ia paruruhia te ora o te feia heru i te apoo arahu.
Tzotzil[tzo]
LI TA sjabilal 1911, li j-abteletik ta Gran Bretañae laj yakʼik jun ley sventa mu xchamik li j-abteletik ti bu chichʼ lokʼesel sibake.
Ukrainian[uk]
У 1911 році британська влада запровадила спеціальний закон з метою оберігати життя шахтарів.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1911, ombiali kofeka yo Inglaterra, ya tumbikile ocihandeleko coku teyuila omanu va enda oku talavaya kolomina viukuasi.
Urdu[ur]
سن۱۹۱۱ میں برطانیہ کی حکومت نے کوئلے کی کانوں میں کام کرنے والوں کے تحفظ کے لئے ایک نیا قانون جاری کِیا۔
Venda[ve]
NGA ṅwaha wa 1911, muvhuso wa Britain wo vhea mulayo wo itelwaho u tshidza vhashumi vha mugodini wa malasha.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1911, chính phủ Anh thông qua một luật nhằm bảo vệ mạng sống cho công nhân hầm mỏ.
Waray (Philippines)[war]
HAN tuig 1911, gin-aprobahan han mga awtoridad ha Britanya an usa nga balaud para ha pagtalwas ha mga minero han karbon.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 1911, ko te kau takitaki ʼo Pilitānia neʼe natou fakatuʼu ia te lao ʼi te ʼu lameni ʼo ʼuhiga mo te haofaki ʼo te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe gāue ai.
Xhosa[xh]
NGONYAKA we-1911, abasemagunyeni eBritani bakhupha umthetho owawujoliswe ekusindiseni ubomi babo basebenza kwimigodi yamalahle.
Yapese[yap]
NAPAN e duw ni 1911, me m’agan’ e am nu Ngalis ngab motochiyel ni kan ngongliy ni nge ayuweg e yafas ko girdi’ ni ma ker e kol.
Yoruba[yo]
ÌJỌBA ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣòfin kan lọ́dún 1911 láti lè máa dóòlà ẹ̀mí àwọn awakùsà tó ń wa èédú.
Yucateco[yua]
TU JAʼABIL 1911, u gobiernoi Gran Bretañaeʼ tu tsʼáaj upʼéel ley tuʼux ku yaʼalik baʼax unaj u beetaʼal utiaʼal u kanáantaʼal le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ minaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
LU IZA 1911 que , gudixhe gobiernu stiʼ Gran Bretaña ti ley para gulá ca hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ca mina ra riree buu.
Zande[zne]
ROGO gu garã nangia 1911, gu zogarago nangia ga aNgirisi arũndiko tipa si batasi gu raka nangia ga abageteke rago tipa gu kingire du sendeyo.
Zulu[zu]
NGO-1911, iziphathimandla zaseBrithani zamisa umthetho owawuhloselwe ukusindisa ukuphila kwabantu abasebenza ezimayini zamalahle.