Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die burgemeester gesien het dat hierdie man hom met „die nuwe persoonlikheid” beklee het danksy ’n studie van die Bybel, het hy hom vergewe en wou hy geen betaling aanvaar nie.
Bulgarian[bg]
Когато обаче, кметът научил, че тази промяна в него се дължи на библейски познания, той му простил деянието и не поискал да заплати стойността на лампите.
Czech[cs]
Když starosta viděl, že tento muž oblékl „novou osobnost“ na základě studia Bible, prominul mu a nepřijal žádnou úhradu.
Danish[da]
Men da borgmesteren forstod at manden havde iført sig „den nye personlighed“ på grund af et studium af Bibelen, tilgav han ham og ville ikke tage imod betaling for lamperne.
German[de]
Als der Bürgermeister feststellte, daß dieser Mann aufgrund eines Studiums der Bibel „die neue Persönlichkeit“ angezogen hatte, sah er darüber hinweg und nahm kein Geld an.
Greek[el]
Βλέποντας ο δήμαρχος ότι αυτός είχε φορέσει «τη νέα προσωπικότητα» λόγω της μελέτης της Βίβλου που είχε κάνει τον συγχώρησε και δεν δέχθηκε καμιά πληρωμή.
English[en]
Seeing that this man had put on “the new personality” due to a study of the Bible, the mayor forgave him and would not accept any payment.
Spanish[es]
Al ver que el hombre se había vestido de la “nueva personalidad” debido a que estudiaba la Biblia, el alcalde lo perdonó y no aceptó ningún pago.
Hiligaynon[hil]
Sang makita nga ining tawo nagsuklub sang “bag-o nga personalidad” bangod sang pagtuon sang Biblia, ginpatawad sia sang meyor kag wala pagbatona ang bisan ano nga bayad.
Italian[it]
Vedendo che grazie allo studio della Bibbia l’uomo aveva rivestito la “nuova personalità”, il sindaco lo perdonò e non volle nessun risarcimento.
Japanese[ja]
この男の人が聖書研究によって「新しい人格」を身に着けたのを見て取った町長は,彼を許し,お金を受け取ろうとはしませんでした。
Korean[ko]
이 남자가 성서 연구로 인해 “새 성품”을 옷입은 것을 알고는, 시장은 그를 용서해 주었고 어떤 변상도 받지 않으려 했다.
Polish[pl]
Widząc u niego „nową osobowość”, przyodzianą dzięki studiowaniu Biblii, burmistrz darował mu winę i nie przyjął żadnej rekompensaty.
Romanian[ro]
Văzînd că infractorul îmbrăcase „noua personalitate“ datorită studierii Bibliei‚ primarul l-a iertat şi nu a vrut să primească banii pentru becuri.
Albanian[sq]
Duke parë se ky njeri falë studimit të Biblës kishte veshur «personalitetin e ri», kryetari i bashkisë e fali dhe nuk ia pranoi zhdëmtimin.
Tagalog[tl]
Nang makita na ang taong ito ay nagbihis na ng “bagong pagkatao” dahilan sa pakikipag-aral sa Bibliya, siya’y pinatawad ng alkalde at hindi na siya pinagbayad.
Vietnamese[vi]
Vì nhận thấy người này đã thay đổi và “mặc lấy người mới” nhờ học Kinh-thánh, ông thị trưởng tha thứ ông và không nhận tiền bồi thường.
Chinese[zh]
市长看出这男子由于研读圣经而披上“新的品格”,于是饶恕他而不愿接受任何赔偿。