Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy mooi na die hart van ’n sonneblom kyk, kan jy weer eens die spiraalpatroon duidelik sien.
Arabic[ar]
ويظهر لك الشكل اللولبي ايضا وبوضوح إذا امعنت النظر في قلب زهرة دوّار الشمس.
Bulgarian[bg]
Ако се загледаш внимателно в центъра на един слънчоглед, отново ще видиш формата на спирала.
Cebuano[ceb]
Ug kon imong tan-awon pag-ayo ang tunga sa bulak nga mirasol, sa makausa pa imong makita ang espayral nga disenyo.
Danish[da]
Og hvis man betragter en solsikke nøjere, vil man i midten helt tydeligt se et spiralmønster.
German[de]
Und wenn man sich die Mitte einer Sonnenblumenblüte genau anschaut, stößt man auch dort auf ein Spiralmuster.
Ewe[ee]
Eye ne egalé ŋku ɖe sunflower—seƒoƒowo ŋu nyuie la, àkpɔ nutotroe le afima hã.
Greek[el]
Αν κοιτάξετε δε προσεκτικά στο κέντρο ενός ηλίανθου, θα δείτε και πάλι ολοκάθαρα το σπειροειδές σχήμα.
English[en]
And if you look carefully at the center of a sunflower, once again the spiral pattern is evident.
Spanish[es]
Y si mira con detenimiento el centro de un girasol, de nuevo aparecerá ante usted la espiral.
Estonian[et]
Kui silmitseda hoolikalt päevalilleõisiku südamikku, võib sealgi näha spiraale.
Finnish[fi]
Ja jos katsot tarkkaan auringonkukan keskustaa, näet yhden kierteen lisää.
French[fr]
Et si vous observez le cœur d’un tournesol, vous y verrez encore une spirale.
Hiligaynon[hil]
Kag kon himutaran mo ang tunga sang sunflower, makita mo man ang spiral nga desinyo.
Croatian[hr]
Ako pažljivo promotrite središnji dio suncokretovog cvijeta, opet ćete vidjeti spiralni oblik.
Hungarian[hu]
Ha pedig közelebbről megnézzük egy napraforgó belsejét, megintcsak a spirálminta tűnik fel.
Indonesian[id]
Dan, jika Anda melihat dengan teliti bagian tengah bunga matahari, sekali lagi bentuk spiral terlihat jelas.
Iloko[ilo]
Ket no kitaem a naimbag ti tengnga ti mirasol, agminar manen ti agkawkawikaw a padron.
Italian[it]
E se guardate attentamente il centro di un girasole, ancora una volta la spirale è ben visibile.
Japanese[ja]
ヒマワリの花の中心部を注意深く見ると,そこにもらせん形がはっきり見えます。
Georgian[ka]
და თუ კიდევ ერთხელ დააკვირდები მზესუმზირის ცენტრს, მაშინვე შეამჩნევ სპირალურ ნახატს.
Kalaallisut[kl]
Aamma naasoq kaavequtitooq misissoqqissaaraanni qeqqani qinnikaartutut ittut erseqqissumik takuneqarsinnaapput.
Korean[ko]
그리고 해바라기꽃의 가운데 부분을 유심히 들여다보면, 역시 분명한 나선형 무늬를 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Күн караманын ортосун жакшылап карап көргүлөчү — андан да ошол эле спираль жолун байкайсыңар.
Lithuanian[lt]
Spiralinį raštą atrasite ir įdėmiai pažvelgę į saulėgrąžos vidurį.
Latvian[lv]
Ja ieskatās saulespuķē, zieda vidū arī atklājas spirālveida raksts.
Malagasy[mg]
Ho hitanao koa fa misy endrika miolikolika ny ivon’ny voninkazo tanamasoandro, raha dinihinao tsara.
Macedonian[mk]
А ако внимателно погледнете во средината на сончогледот, повторно ќе го видите обликот на спиралата.
Norwegian[nb]
Og hvis du gransker den innerste delen av en solsikke, kan du også der oppdage spiralmønsteret.
Nepali[ne]
अनि तपाईंले सूर्यमुखी फूलको बीचतिर राम्ररी नियाल्नुभयो भने, त्यसमा पनि त्यस्तै प्रकारको ढाँचा देख्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
En als u nauwkeurig het hart van een zonnebloem bekijkt, is opnieuw dat spiraalpatroon zichtbaar.
Nyanja[ny]
Ndipo mukayang’anitsitsa pakati pa duŵa la mpendadzuŵa mumaonapo mpangidwe wangati nkhatawu.
Papiamento[pap]
Si bo wak e kurason di un zòneblum bon, atrobe bo ta mira e patronchi di spiral.
Polish[pl]
A jeśli zwrócisz uwagę na kwiat słonecznika, także ujrzysz spiralny wzór.
Portuguese[pt]
E, examinando bem o centro de um girassol, verá de novo o modelo espiral.
Romanian[ro]
Şi, dacă vă uitaţi cu atenţie la centrul florii-soarelui, din nou veţi vedea spirala.
Russian[ru]
А попробуйте вглядеться в серединку подсолнуха — и вы заметите ту же спираль.
Slovak[sk]
A keď sa pozorne pozriete do stredu slnečnice, opäť je tam zrejmý špirálovitý tvar.
Slovenian[sl]
In če skrbno pogledate v sredino sončnice, boste prav tako videli vzorec spirale.
Shona[sn]
Uye kana ukanyatsotarisisa nechepakati peringazuva, unogona kuonazve denderedzwa rinomonereka.
Serbian[sr]
Ako pažljivo posmatrate središte suncokreta, opet ćete uočiti oblik spirale.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba u ka sheba hlooho ea sonobolomo ka hloko, u tla boela u bone ho ikhara ho itseng.
Swahili[sw]
Pia, ukiangalia kwa makini katikati ya ua la alizeti, unaweza kuona umbo la zongomo.
Congo Swahili[swc]
Pia, ukiangalia kwa makini katikati ya ua la alizeti, unaweza kuona umbo la zongomo.
Tamil[ta]
சூரியகாந்திப் பூவின் மையத்தை உற்றுப் பார்த்தால், அட, அங்கும் சுருள் வடிவம்!
Thai[th]
และ ถ้า คุณ ดู ดี ๆ ที่ ใจ กลาง ดอก ทาน ตะวัน คุณ ก็ จะ เห็น รูป ก้น หอย ที่ ชัดเจน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
At kung pagmamasdan mong mabuti ang pinakagitna ng isang sunflower, minsan pa ay makikita mo ang paikid na hugis.
Tswana[tn]
Mme fa o leba ka kelotlhoko karolo e e fa gare ya sonobolomo, le mo go yone o tla bona go itshopha.
Turkish[tr]
Ve eğer bir ayçiçeğinin ortasına dikkatlice bakarsanız, zarif bir sarmal örneği daha görürsünüz.
Tsonga[ts]
Nakambe loko u langutisisa hi vukheta exikarhi ka xiluva xa dyambu, nakambe u ta vona xirhendzevutana.
Twi[tw]
Na sɛ wohwɛ afifide a wɔfrɛ no sunflower no nhwiren yiye paa a, wubehu nkyimii wɔ ɛno nso mu.
Ukrainian[uk]
А якщо пильно придивитись до серединки соняшника, там теж побачимо спіральний візерунок.
Xhosa[xh]
Yaye xa uqwalasela ujongilanga, unokuzibona ispirals.
Zulu[zu]
Futhi uma uwubukisisa phakathi nendawo ujikanelanga, uyawubona lo mklamo ozungelezayo.