Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odhaduje se, že před rokem 2000 zvýšily bariéry pro zahraniční firmy ceny v bankovním sektoru o zhruba 5,3 %.
Danish[da]
Det anslås, at barriererne for udenlandske virksomheder i banksektoren før 2000 gav en prisstigning på omkring 5,3 %.
German[de]
Es wird angenommen, dass bis zum Jahr 2000 die Beschränkungen für ausländische Unternehmen im Bankensektor die Leistungen um ca. 5,3 % verteuert haben.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι πριν το 2000, οι φραγμοί που αντιμετώπιζαν οι ξένες εταιρείες του τραπεζικού τομέα αύξησε τις τιμές κατά 5,3% περίπου.
English[en]
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Spanish[es]
Se calcula que los obstáculos anteriores al año 2000 para las empresas extranjeras en el sector bancario hicieron que los precios subieran en torno al 5,3 %.
Estonian[et]
Hinnangute kohaselt kergitasid enne 2000. aastat kehtinud piirangud välisettevõtetele panganduses hindu ligikaudu 5,3%.
Finnish[fi]
Pankkialalla toimivien ulkomaisten yritysten esteet ennen vuotta 2000 korottivat hintoja arviolta noin 5,3 prosenttia.
French[fr]
Selon des estimations, les obstacles datant d’avant 2000 rencontrés par les entreprises étrangères dans le secteur bancaire auraient provoqué une hausse des prix de quelque 5,3 %.
Hungarian[hu]
Becslések szerint a 2000 előtti időszakban a bankágazatban a külföldi vállalatokkal szembeni akadályok hozzávetőleg 5,3%-kal megdrágították az árakat.
Lithuanian[lt]
Remiantis apskaičiavimais, dėl bankų sektoriuje dirbančioms užsienio įmonėms iki 2000 m. taikytų apribojimų kainos pakilo apie 5,3 %.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka pirms 2000. gada tirgus barjeras banku sektorā ārvalstu firmām paaugstināja cenas par aptuveni 5,3%.
Maltese[mt]
Huwa stmat li qabel is-sena 2000 l-ostakli għad-ditti barranin fis-settur bankarju għollew il-prezzijiet b’madwar 5.3%.
Dutch[nl]
Door de belemmeringen die vóór 2000 voor buitenlandse ondernemingen in de bankensector golden, lagen de prijzen naar schatting zo’n 5,3% hoger.
Polish[pl]
Szacuje się, że przed 2000 r. bariery, jakie postawiono firmom zagranicznym w sektorze bankowym podniosły ceny o około 5,3%.
Portuguese[pt]
Calcula-se que, antes de 2000, os obstáculos à entrada de empresas estrangeiras no sector bancário tenham feito aumentar os preços cerca de 5,3%.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že pred rokom 2000 prekážky pre zahraničné firmy v bankovníctve zvýšili ceny zhruba o 5,3%.
Slovenian[sl]
Raziskava ocenjuje, da so v obdobju pred letom 2000 ovire za tuja podjetja v bančnem sektorju povzročile dvig cen za okoli 5,3 %.
Swedish[sv]
Det uppskattas att före 2000 ökade priserna i banksektorn med ungefär 5,3 % till följd av barriärerna för utländska företag.