Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy besef het dat daar in die wêreld van sy tyd ’n behoefte aan sedelike leiers van formaat was.
Amharic[am]
እሳቸው በኖሩበት ዘመን ከፍተኛ የሞራል ጥንካሬ ያላቸው መሪዎች እንደሚያስፈልጉ ስለተሰማቸው ነው።
Arabic[ar]
لأنه شعر آنذاك ان العالم بحاجة الى قادة اخلاقيين على اعلى مستوى.
Azerbaijani[az]
Ona görə ki, o zaman dünyaya yüksək əxlaqlı rəhbərlərin nə dərəcədə lazım olduğunu dərk edirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli ta namatean nia na kaipuhan an mga namomoon na may pinakahalangkaw na kalibre sa moral sa kinaban kan panahon nia.
Bemba[bem]
Amwene ifyo calekabilwa ukukwata bakateka ba mibele yawamisha.
Bulgarian[bg]
Защото почувствал необходимостта от морални водачи с превъзходни качества, които да застанат начело на света по негово време.
Bislama[bi]
From we hem i luksave se wol long taem blong hem, i nidim tumas ol lida we oli gat ol gudgudfala fasin.
Bangla[bn]
কারণ তার সময়ের জগতে তিনি উত্তম নীতিবান নেতাদের প্রয়োজন অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay gibati niya ang panginahanglan alang sa ekselenteng mga lider sa moralidad sa kalibotan sa iyang panahon.
Chuukese[chk]
Popun, pun a meefi lamoten an epwe wor sou emmwen mi wesewesen limoch me wenechar manauer won fonufan lon ena fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Parski dan sa letan ki i ti pe viv, i ti santi en bezwen pour bann dirizan ki annan en moralite tre o.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že svět v jeho době potřeboval vůdčí osobnost s vysokou morálkou.
Danish[da]
Jo, han følte at verden på det tidspunkt havde brug for ledere med en høj moral.
German[de]
Er beklagte den Mangel an hoch qualifizierten, integren Führern in der Welt seiner Tage.
Ewe[ee]
Ekpɔe be kplɔla siwo si nɔnɔme nyuitɔ kekeake le la hiã.
Efik[efi]
Koro enye ama okụt ufọn edinyene mme adausụn̄ oro ẹnyenede n̄kokon̄ idaha eti ido uwem ke ererimbot eyo esie.
Greek[el]
Επειδή αισθανόταν την ανάγκη για ηθικούς ηγέτες με το μεγαλύτερο δυνατό κύρος στον κόσμο της εποχής του.
English[en]
Because he felt the need for moral leaders of the highest caliber in the world of his time.
Spanish[es]
Porque percibía lo necesario que era contar con líderes morales del mayor calibre en el mundo de su tiempo.
Estonian[et]
Ta märkas, kui suur vajadus oli maailmas võimekate moraalsete rahvajuhtide järele.
Persian[fa]
زیرا نیاز به پیشوایان اخلاقی قابل را احساس میکرد.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi, että silloisessa maailmassa tarvittiin mahdollisimman tasokkaita tiennäyttäjiä moraalin alueella.
Fijian[fj]
E raica ni ka e gadreva na vuravura ni gauna oya me so na iliuliu vinaka, era itovo savasava.
French[fr]
Il déplorait le manque de guides de haut niveau en matière de moralité dans le monde de son époque.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ena bɔ ni ehe hiaa ni aná hiɛnyiɛlɔi ni baa amɛjeŋ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ yɛ ebeaŋ.
Gujarati[gu]
કારણ કે તેમણે જોયું કે એ સમયે દુનિયાને ઉચ્ચ નૈતિક માર્ગદર્શન આપી શકે એવા ટોચના સારા નેતાઓની જરૂર છે.
Gun[guw]
Na e mọdọ nuhudo nukọntọ he tindo walọ dagbe he yiaga lẹ tọn tin to azán etọn lẹ gbè.
Hausa[ha]
Domin ya fahimci ana bukatar shugabanni masu ɗabi’a a zamaninsa.
Hebrew[he]
הוא הבין שהעולם בימיו היה זקוק למנהיגים משכמם ומעלה.
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने देखा कि संसार को चोटी के कुछ ऐसे मज़बूत नेताओं की ज़रूरत है, जो उसे बढ़िया नैतिक मार्गदर्शन दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginbatyag niya nga kinahanglan ang maayo gid nga mga lider sa kalibutan sang panahon niya.
Hiri Motu[ho]
Badina ia laloa ena nega lalonai hakaua taudia mai edia kara maoromaoro idia abia be namo.
Croatian[hr]
Zato što je shvaćao koliko su u njegovo vrijeme ljudima bili potrebni najbolji moralni vođe.
Hungarian[hu]
Érezte, hogy milyen nagy szükség lenne kiválóbb erkölcsi vezetőkre az akkori világban.
Armenian[hy]
Տրումենը զգում էր, որ աշխարհին անհրաժեշտ են բարձր բարոյականության տեր ղեկավարներ։
Western Armenian[hyw]
Ան զգաց որ իր ժամանակուան աշխարհին մէջ բարոյական բարձր մակարդակ ունեցող առաջնորդներու կարիքը կար։
Indonesian[id]
Karena ia merasakan kebutuhan akan pemimpin-pemimpin moral berkaliber tertinggi di dunia pada zamannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ hụrụ mkpa ọ dị inwe ndị ndú nwere ụkpụrụ omume ọma kasị elu n’ụwa nke oge ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta mariknana nga idi panawenna, kasapulan ti lubong ti maysa a lider nga ekselente iti moral.
Icelandic[is]
Af því að hann fann fyrir því að heiminn vantaði dugmikla siðferðisleiðtoga.
Isoko[iso]
Keme ọ ruẹ ẹgwọlọ kẹ isu nọ i kiete evaọ akpọ oke riẹ na.
Italian[it]
Perché pensava che nel mondo del suo tempo ci fosse bisogno di leader di grande moralità.
Japanese[ja]
当時の世界において,優秀な道徳的指導者の必要性を感じたからです。
Georgian[ka]
ის გრძნობდა, რომ მსოფლიოს მაღალზნეობრივი ნორმებით გამორჩეული ლიდერები ესაჭიროებოდა.
Kongo[kg]
Sambu yandi bakisaka nde na inza ya ntangu na yandi bo vandaka na mfunu ya bamfumu yina fwete vanda na bikalulu ya mbote mpenza.
Kazakh[kk]
Өйткені ол сол уақытта дүниенің жоғары өнегелілікті ұстанатын басшыға аса зәру екенін мойындаған.
Kalaallisut[kl]
Misigivoq piffissami tamatumani ileqqorissaartumik siulersuisoqarnissaq silarsuarmi pisariaqartinneqartoq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ನೈತಿಕ ಮುಖಂಡರ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅನಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
자기 시대의 세상에 도덕성이 매우 뛰어난 지도자들이 필요하다고 느꼈기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kimye kyoajinga mumi wamwene kuba’mba bantangi bakishinka kabiji bamaana bobakebewa.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал анын учурундагы заманга адеп-ахлак нормаларын бекем сактай билген мыкты жетекчилер керек экенин көрүп тынчсызданган.
Ganda[lg]
Kubanga yalaba obwetaavu bw’abakulembeze ab’empisa ez’oku mutindo ogwa waggulu mu kiseera kye.
Lingala[ln]
Mpo amonaki na ntango wana ete mokili ezalaki na mposa ya batambwisi oyo bazali na bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Kakuli n’a ikutwile kuli ne ku tokwahala baeteleli ba ba sepahala luli mwa lifasi mwa miteñi ya hae.
Lithuanian[lt]
Jis jautė, kad jo laikais pasauliui reikia vadovų, turinčių aukštą moralę.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usaka kwikale bendeji ba mwikadilo wanibwa byabinebine mu myaka yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu wakamona ne: bantu ba mu tshikondo tshiende bavua dijinga ne bamfumu ba bikadilu bitambe buimpe.
Luvale[lue]
Mwomwo amwene nge kwasakiwilenga malunga vakwipangweji vavilinga vyamwaza kupwa vatwamina.
Lushai[lus]
A hun laia khawvêla hruaitu ṭha tak an mamawhzia a hriat vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Parski li ti konsyan ki ti bizin bann ekselan lider moral dan lemond sa lepok la.
Malagasy[mg]
Satria tsapany fa nilaina ny mpitarika nanana fitondran-tena fakan-tahaka.
Marshallese[mh]
Kinke ear eñjake aikwij eo ñan mour erreo eo emõntata ñan ri tel ro ilo lalin ilo ien ko an.
Macedonian[mk]
Затоа што ја почувствувал потребата од морални водачи од највисок калибар за светот од неговото време.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിൽ ഉത്കൃഷ്ടരായ ധാർമിക നേതാക്കന്മാരുടെ ആവശ്യം അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നതുതന്നെ.
Mongolian[mn]
Тэр үед дэлхийд өндөр ёс суртахуунтай удирдагчид хэрэгтэй байсныг Трүмэн ухаарсан ажээ.
Mòoré[mos]
Ya a sẽn da yã tɩ yẽ wakatẽ dũniyã ra rata taoor dãmb sẽn tar vɩɩm manesem sẽn yaa sõma wʋsgã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण त्यांच्या काळात जगाला सर्वात उच्च कोटीच्या नैतिक मार्गदर्शकांची गरज असल्याचे त्यांना जाणवले.
Maltese[mt]
Għaliex kien qed iħoss il- bżonn li jkun hemm mexxejja morali taʼ l- ogħla kalibru fid- dinja taʼ żmienu.
Norwegian[nb]
Fordi han følte at det var behov for ledere med en høy moral i verden på den tiden.
Nepali[ne]
किनभने तिनले त्यतिबेला उच्च नैतिक स्तर भएका नेताहरूको आवश्यकता महसुस गरे।
Niuean[niu]
Ha kua logona hifo e ia e lata mo e aoga ma e tau takitaki mahani mitaki ue atu he lalolagi he vaha hana.
Dutch[nl]
Omdat hij de behoefte voelde aan morele leiders van het hoogste kaliber voor de wereld van zijn tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o ile a lemoga go nyakega ga baetapele ba nago le boitshwaro ba maemo a hlomphegago kudu lefaseng la mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti panthaŵiyo, iye anaona kuti dziko linafunikira atsogoleri a makhalidwe abwino kwambiri.
Ossetic[os]
Уый уыдта, йӕ рӕстӕджы ӕцӕг уӕздан ӕмӕ фӕрнджын разамонджыты сӕр куыд тынг хъуыди, уый.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud atebek ton kaukolan iray lider a walaan na matalonggaring a moralidad diad mundo nen panaon to.
Papiamento[pap]
Pasobra e tabata sinti ku e mundu di su tempu tabatin mester di lider di un kaliber moral haltu.
Pijin[pis]
Hem luksavve hao world long taem bilong hem needim olketa leader wea garem barava hae standard saed long fasin.
Polish[pl]
Ponieważ czuł, że potrzebne były wówczas autorytety moralne największego kalibru.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e pehm me sampah en ahnsowo anahne kaun akan me uhdahn mwahu.
Portuguese[pt]
Ele sentia a necessidade de líderes morais do mais alto calibre.
Rundi[rn]
Ni kubera yuko yumva ko muri ico gihe ciwe hari hakenewe indongozi zibushitse zigenza runtu.
Romanian[ro]
Deoarece şi-a dat seama că în acele zile era nevoie de conducători cu o înaltă ţinută morală.
Russian[ru]
Потому что осознавал, как сильно миру того времени были нужны высоконравственные лидеры.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko yumvaga ko mu gihe cye hari hakenewe abayobozi b’indakemwa mu bihereranye n’umuco.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo bâ bezoin ti azo ti ngoi ti lo ti wara awafango lege ti nzoni ahon so ayeke fa nzoni salango ye.
Sinhala[si]
උසස් සදාචාර ප්රමිතිවලට අනුව ක්රියා කරන ශ්රේෂ්ඨ නායකයන් තමාගේ කාලයේදී අවශ්ය බව ඔහුට හැඟී ගිය නිසයි එසේ පැවසුවේ.
Slovak[sk]
Lebo cítil, že svet, v ktorom žil, naozaj potrebuje veľmi dobrých morálnych vodcov.
Slovenian[sl]
Ker je čutil, da svet v njegovem času potrebuje zelo sposobne moralne voditelje.
Samoan[sm]
Sa ia mātauina le manaʻoga o le iai o ni taʻitaʻi o ē e faia ni faaaʻoaʻoga sili ona lelei tau amio i lona taimi.
Shona[sn]
Akaona kuti panodiwa vanhu vanonyatsokwanisa kuratidza muenzaniso wetsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Sepse e ndiente që bota e kohës së tij kishte nevojë për udhëheqës moralë të nivelit më të lartë.
Serbian[sr]
Zato što je osećao da su u njegovo vreme bile potrebne izuzetno sposobne moralne vođe.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati fu di a ben feni taki a grontapu fu en ten ben abi sma fanowdu di ben man leri trawan soifri fa fu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
O ne a elelletsoe hore mehleng ea hae ho ne ho hlokahala baeta-pele ba nang le boitšoaro bo khabane.
Swedish[sv]
Därför att han insåg att världen på den tiden behövde ledare med en hög moral.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu aliona uhitaji wa kuwa na viongozi wenye maadili bora ulimwenguni katika siku zake.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu aliona uhitaji wa kuwa na viongozi wenye maadili bora ulimwenguni katika siku zake.
Tamil[ta]
அவருடைய காலத்தில், மிகவும் திறமை வாய்ந்த தார்மீக தலைவர்கள் தேவை என அவர் உணர்ந்ததே அதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే తన కాలంలో, ప్రపంచానికి అత్యున్నత స్థాయిలో నైతికతగల నాయకుల అవసరత ఉందని ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
เพราะ เขา สํานึก ว่า โลก ยุค นั้น จําเป็น ต้อง มี ผู้ นํา ด้าน ศีลธรรม ที่ มี คุณ งาม ความ ดี สูง สุด.
Tiv[tiv]
Ka sha ci u sha ayange a na la kwagh gba un sha mbahemenev mba ve lu a aeren a wang tsung yô.
Tagalog[tl]
Sapagkat nadama niya na kailangang-kailangan ang mga lider na may matataas na moral noong kaniyang kapanahunan.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde akɛnyi ohomba wa monga l’ɛnɔmbɔdi wele la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ l’etena kakandasɛnaka.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a bona go tlhokega baeteledipele ba ba nang le maitsholo a maemo a a kwa godimo thata mo motlheng wa gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhí he na‘á ne ongo‘i ‘a e fiema‘u ki ha kau taki mātu‘aki anga-taau ‘i he māmani ‘o hono taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti wakali kuyanda basololi balilemeka kapati mumazuba aayo ngaakali kupona.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i ting long taim bilong em i mas i gat ol lida i gat gutpela pasin tru.
Turkish[tr]
Çünkü yaşadığı dönemin dünyasında, çok yüksek ahlak standartlarına bağlı liderlere duyulan ihtiyacın farkındaydı.
Tsonga[ts]
Hikuva a vona ku ri ni xilaveko xa varhangeri lava nga ni mahanyelo lamanene ngopfu enkarhini wa yena.
Tatar[tt]
Чөнки ул үзе яшәгән вакыттагы дөньяга югары әхлаклы җитәкчеләр кирәк икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa wakawona kukhumbikwa kwa kuŵa na ŵarongozgi ŵa nkaro yiweme mu nyengo yake.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e ‵tau o maua a takitaki kolā e ‵lei ‵ki olotou amioga i ona aso.
Twi[tw]
Efisɛ ohuu hia a na ehia sɛ wonya akannifo a wɔn abrabɔ ye kyɛn so wɔ wiase wɔ ne bere so.
Tahitian[ty]
No te mea te ite ra oia e mea hinaarohia te feia faatere morare maitatai roa i roto i te ao no to ’na tau.
Ukrainian[uk]
Тому що бачив потребу в керівниках, які дотримувалися б найвищих норм моралі.
Umbundu[umb]
Momo, kotembo yaye, eye wa limbukile okuti, voluali mua sukilile asongui va kuete olondunge.
Urdu[ur]
اسلئےکہ اُس نے اپنے زمانہ کے راہنماؤں میں اعلیٰ اخلاقی قدروں کی کمی محسوس کی تھی۔
Venda[ve]
O vhona ṱhoḓea ya u vha na vharangaphanḓa vha re na matshilele avhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì ông cảm nhận cần phải có những lãnh tụ có đạo đức vượt bậc nhất trong thế giới vào thời ông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay inabat niya an panginahanglan hin mga lider nga hitaas gud an moral ha kalibotan ha iya panahon.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe mahino kia ia, ʼe ʼaoga ke ʼi ai he ʼu pule ʼe fakapototopo ʼaupito ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, moʼo takitaki ʼo te malamanei ʼi te ʼu temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungokuba wayebona imfuneko yeenkokeli ezisesikweni njengabo.
Yapese[yap]
I yog e re thin nem ya rib t’uf rok e girdi’ nu fayleng ko ngiyal’ nem reb e tayugang’ ni th’abi yalen.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló rí i pé ayé ìgbà tòun nílò àwọn atọ́nisọ́nà tó dáńgájíá lórí ìwà rere.
Chinese[zh]
因为他认为当时的世界很需要品德高尚的领袖。
Zande[zne]
Mbiko ti gako regbo, ko aduna nyemu agu abarumbatayo rogo zegino duni baruru yo gbe.
Zulu[zu]
Ngoba wayebona isidingo sabaholi abaqotho nabanezimiso eziphakeme ngesikhathi sakhe.