Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man køber katten i sækken, sådan som kollegerne her har gjort, så skal man ikke bagefter undre sig over kattejammeren.
German[de]
Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern.
Greek[el]
Όταν αγοράζει κανείς "γουρούνι στο σακί» όπως έκαναν εδώ οι συνάδελφοι, τότε ας μην εκπλήσσεται για τα επακόλουθα.
English[en]
If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.
Spanish[es]
Si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato.
Finnish[fi]
Kun ostaa sian säkissä, kuten kollegat täällä ovat tehneet, ei pidä jälkikäteen ihmetellä pettymyksen tunnetta.
French[fr]
Quand on achète un chat dans un sac, comme nos collègues parlementaires l'ont fait, il ne faut pas s'étonner par la suite de se retrouver avec un sac vide.
Italian[it]
Se ci si arrischia invece ad un acquisto a scatola chiusa, come hanno fatto le colleghe ed i colleghi di questo Parlamento, è fuori luogo lamentarsi poi delle brutte sorprese.
Dutch[nl]
Als je de kat in de zak koopt, zoals de collega's hier dat hebben gedaan, moet je achteraf niet verbaasd zijn over een kater.
Portuguese[pt]
Quem compra um saco cheio de gatos, como os colegas fizeram neste caso, não se pode admirar com o barulho que eles fazem a miar.
Swedish[sv]
När man köper grisen i säcken, så som kollegerna här har gjort, då skall man sedan inte undra över att man drabbas av bondånger.