Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gehoorsaam aan hom te wees, toon ons dat ons hom liefhet en alles waardeer wat hy vir ons doen (1 Johannes 5:3).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 3) የጽድቅ ሕግጋቱን በማፍረስ ይሖዋን ቅር ማሰኘትም ሆነ እርሱን ማሳዘን አንፈልግም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣) ونحن لا نريد ابدا ان نسبِّب له خيبة الامل والالم بكسر وصاياه البارة.
Azerbaijani[az]
Biz Allaha itaət edərək, Onu sevdiyimizi və bizim üçün etdiklərini qiymətləndirdiyimizi göstəririk (1 Yəhya 5:3).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3) Nungka na boot niatong masudya an linalaoman sa sato ni Jehova asin makolgan an boot nia paagi sa paglapas sa saiyang matanos na mga pagboot.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:3) Tatufwaya ukulenga Yehova insoni no kumukalifya pa kutoba amafunde yakwe ayalungama.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3) Ние не искаме никога да разочароваме Йехова и да го нараним, като нарушим праведните му заповеди.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:3) Yumi neva wantem mekem Jeova i harem nogud from we yumi brekem ol stret loa blong hem.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩) তাই যিহোবার দেওয়া আদেশ ভেঙে আমরা তাঁকে দুঃখ দিতে চাই না।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Dili gayod nato buot nga mahigawad ug masakitan si Jehova pinaagi sa paglapas sa iyang matarong nga mga sugo.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:3) Sise mochen aletipengaua me aosukosuka Jiowa pokiten ach ataielo an kewe alluk mi pwung.
Czech[cs]
(1. Jana 5:3) Nikdy nechceme způsobit Jehovovi zklamání a bolest tím, že bychom porušili jeho spravedlivé příkazy.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) Det bør være vort ønske aldrig at skuffe Jehova eller at bedrøve ham ved at overtræde hans retfærdige bud.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3) Negadzro mí gbeɖe be míada Yehowa ƒe se dzɔdzɔeawo dzi ahado dziku nɛ o.
Efik[efi]
(1 John 5:3) Nnyịn idehede iyom ndikpu Jehovah nnyụn̄ nnam enye ofụhọ ebe ke nnyịn ndibiat ndinen ibet esie.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3) Ποτέ δεν θέλουμε να φέρουμε απογοήτευση και πόνο στον Ιεχωβά παραβιάζοντας τις δίκαιες εντολές του.
English[en]
(1 John 5:3) Never do we want to cause Jehovah disappointment and pain by breaking his righteous commands.
Spanish[es]
Al obedecerlo demostramos que lo amamos y le agradecemos cuanto ha hecho por nosotros (1 Juan 5:3).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۳) هرگز فرامین عادل یَهُوَه را زیر پا نمیگذاریم تا محزون گردد.
Fijian[fj]
(1 Joni 5:3) Eda sega ni vinakata meda vakamosia na yalo i Jiova se vakacudrui koya ena noda beca na nona ivakaro savasava.
French[fr]
Par notre obéissance, nous montrons que nous l’aimons nous aussi et que nous lui sommes reconnaissants de tous ses bienfaits (1 Jean 5:3).
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:3) Wɔsumɔɔɔ ni wɔhaa Yehowa nine nyɛɔ shi ni wɔsumɔɔɔ ni wɔwoɔ emli la kɛtsɔɔ ejalɛ mlai lɛ amlikuu nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:3) Ti aki tangiria ni karaoa te bwai teuana ae e na karawawata nanon Iehova n te aro ae ti na urua ana tua aika raraoi.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૩) યહોવાહની લાભદાયી આજ્ઞાઓ તોડીને આપણે ક્યારેય તેમને નિરાશ કે દુઃખી કરવા માંગતા નથી.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:3) Mí ma na jlo nado hẹn Jehovah jẹflumẹ bo hẹn awufiẹsa wá na ẹn gbọn gbedide dodowiwa tọn etọn lẹ gbigbà dali pọ́n gbede gba.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 5:3) Ba ma so mu ba Jehovah kunya kuma mu sa shi baƙin ciki ta wajen taka umurninsa na adalci.
Hebrew[he]
לעולם אין אנו מעוניינים להפר את מצוותיו הצודקות של יהוה ובכך לאכזב אותו ולהכאיב לו (תהלים ע”ח:41).
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3) Indi gid naton luyag nga malugaw-an kag masaklaw si Jehova tungod sa paglapas naton sang iya matarong nga mga sugo.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:3) Ita ura lasi Iehova ena kara maoromaoro taravatudia ita makohia dainai ia ita hahisia bona ia lalohisihisi.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3) Kita tidak pernah ingin membuat Yehuwa kecewa dan sakit hati dengan melanggar perintah-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3) Ọ dịghị mgbe anyị ga-achọ imechu Jehova ihu na ịkpasu ya iwe site n’imebi iwu ezi omume ya.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Pulos a ditay kayat nga upayen ken saktan ni Jehova babaen ti pananglabsing kadagiti nalinteg a bilinna.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:3) Ma rẹ gwọlọ ru Jihova oma vo jẹ wha edada sei hi ẹkwoma ẹraha ijaje ikiẹrẹe riẹ.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) Non vogliamo mai dare a Geova un dispiacere e una delusione infrangendo le sue giuste leggi.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3)神の義にかなった命令を破ってエホバに失意や心痛をもたらしたいとは決して思いません。(
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:3) Beto kezolaka ve ata fyoti kupesa Yehowa mawa na ntima mpi mpasi na kukonda kuzitisa bansiku na yandi ya lunungu.
Kalaallisut[kl]
(1 Juánase 5:3) Kissaatigisariaqarparput Jehovap inatsisaasa naapertuilluartut unioqqutinnerisigut pakatsisinnginnissaa aliasutsinnginnissaalu.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3) ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನಿಗೆ ಆಶಾಭಂಗವನ್ನು ಅಥವಾ ವೇದನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ನಾವು ಬಯಸಲಾರೆವು.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3) 우리는 여호와의 의로운 명령들을 어김으로써 그분을 실망시키고 고통스럽게 하기를 결코 원하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага тил алчаак болуп, биз аны сүйөрүбүздү жана биз үчүн кылып жаткандарынын баарын бааларыбызды көрсөтөбүз (1 Иоанн 5:3).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:3) Tetwagala kunyiiza Yakuwa nga tumenya ebiragiro bye eby’obutuukirivu.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3) Tólinga ata moke te kobuka mibeko ya sembo ya Yehova, mpamba te yango ekopesa ye mawa na motema mpe ekoyokisa ye mpasi.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:3) Ni kamuta lu si ke lwa bata ku swabisa Jehova ni ku mu utwisa pilu butuku ka ku loba milao ya hae ye lukile.
Lithuanian[lt]
Klausydami jo parodome, jog iš meilės jam vertiname viską, ką jis padarė dėl mūsų (1 Jono 5:3).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:3) Ketufwaninwepo kufityija nansha kutapa Yehova ku mutyima na kujilula mbila yandi myoloke.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:3) Katuena basue kufuisha Nzambi bundu ne kumunyingalaja pa kushipa mikenji yende miakane to.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:3) Katweshi kukamwivwisa sonyi chipwe kupihya hakuhokola jishimbi jenyi jakwolokako.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:3) A thupêk fel takte bawhchhiain, Jehova chu kan tivuiin, kan tilungngai duh hauh lo vang.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:3) Jejamin kõnan kõmman menin lõkatip ñan Jehovah im kõmetak ilo ad rupe kien ko an rewãnik.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3) യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താനോ വേദനിപ്പിക്കാനോ നാം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнд дуулгавартай байснаараа бид түүнийг хайрлаж, бидний төлөө хийж байгаа бүхнийг нь үнэлж байгаагаа харуулдаг (1 Иохан 5:3).
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:3) D pa tol n dat n sãam a Zeova sũur la d nams-a n kɩɩs a no-tɩrsã ye.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३) यहोवाच्या नीतिमान आज्ञांचे उल्लंघन करून आपण त्याची निराशा करू इच्छित नाही किंवा त्याचे मन दुखवू इच्छित नाही.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:3) Qatt ma rridu li niddiżappuntaw jew inweġġgħu lil Jehovah billi niksru l- kmandi ġusti tiegħu.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သောမိန့်မှာချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြင့် ဘယ်သောအခါမျှ ယေဟောဝါ စိတ်ပျက်နာကျင်စရာအကြောင်း မဖြစ်စေလိုကြပါ။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:३) हामी यहोवालाई उहाँका आज्ञाहरू उल्लंघन गरेर कहिल्यै निराश र दुःखित तुल्याउन चाहँदैनौं।
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:3) Nakai manako a tautolu ke fakaita mo e fakamamahi a Iehova he moumou e tau poakiaga tututonu hana.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3) Le ka mohla ga re nyake go bakela Jehofa manyami le bohloko ka go tshela ditaelo tša gagwe tšeo di lokilego.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Sitikufuna kukhumudwitsa Yehova ndi kum’pweteketsa mtima mwa kuswa malamulo ake olungama.
Ossetic[os]
Уӕдӕ алы хъуыддаджы дӕр йӕ коммӕ куы кӕсӕм, уӕд уымӕй равдисдзыстӕм, мах дӕр ӕй кӕй уарзӕм ӕмӕ дзы йӕ бирӕ хорздзинӕдты тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уый (1 Иоанны 5:3).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3) ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਕਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3) Agtayo komon papabarongen tan papaermenen si Jehova diad panumlang tayo’d saray matunong a ganggan to.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:3) Nunca nos lo kier desapuntá Jehova i hacié dolor dor di kibra su mandamentunan hustu.
Pijin[pis]
(1 John 5:3) No enitaem iumi want for mekem Jehovah feel sorre and pain from wei for brekem olketa raeteous komand bilong hem.
Polish[pl]
Swym posłuszeństwem pokazujemy, że my też Go kochamy i cenimy wszystko, co dla nas uczynił (1 Jana 5:3).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:3) Kitail sohte men kansensuwedihala Siohwa sang ni atail pahn kauwehla sapwellime kosonned pwung kan.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) Nunca queremos desapontar ou magoar a Jeová por violar suas ordens justas.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:3) Ntidushaka gutuma na rimwe Yehova ashavura canke ababara, mu kurenga ku mabwirizwa yiwe agororotse.
Romanian[ro]
Dacă ascultăm de el, noi demonstrăm că îl iubim şi că apreciem ceea ce a făcut pentru noi (1 Ioan 5:3).
Russian[ru]
Слушаясь Бога, мы показываем, что любим его и ценим все, что он для нас делает (1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kuyumvira, tugaragaza ko tuyikunda kandi ko twishimira ibyo yadukoreye byose (1 Yohana 5:3).
Sango[sg]
(1 Jean 5:3) Zia e sala lâ oko pepe si bê ti Jéhovah anze na aso teti e ke akomandema ti lo ti mbilimbili.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:3) යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ ආඥා කැඩීමෙන් ඔහුගේ සිතට වේදනා ගෙන දීමට අප කොහෙත්ම කැමති නැත.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:3) Nikdy nechceme Jehovu sklamať a spôsobiť mu bolesť tým, že by sme porušili jeho spravodlivé príkazy.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:3) Nikoli ne želimo Jehovu povzročiti razočaranja in bolečine, s tem da bi kršili njegove pravične zapovedi.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3) Aua lava neʻi o tatou mananaʻo e oo ia Ieova le faanoanoa ma le tigā e ala i le solia o ana poloaʻiga amiotonu.
Shona[sn]
(1 Johani 5:3) Uyewo hatidi kuodza mwoyo waJehovha uye kumurwadzisa nokutyora mitemo yake yakarurama.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3) Nuk duam t’i shkaktojmë kurrë zhgënjim e dhembje Jehovait, duke thyer urdhrat e tij të drejta.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na en, dan wi e sori taki wi lobi en èn taki wi e warderi ala den sani di a du gi wi (1 Yohanes 5:3).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) Le ka mohla ha re batle ho soabisa Jehova le ho mo utloisa bohloko ka ho tlōla litaelo tsa hae tse lokileng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Vi vill aldrig göra Jehova besviken och vålla honom smärta genom att bryta mot hans rättfärdiga befallningar.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3) Hatutaki kamwe kumtamausha wala kumwumiza Yehova kwa kuvunja amri zake za uadilifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3) Hatutaki kamwe kumtamausha wala kumwumiza Yehova kwa kuvunja amri zake za uadilifu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3) யெகோவாவுடைய நீதியான கட்டளைகளை மீறுவதன்மூலம் நாம் ஒருபோதும் அவரை ஏமாற்றவோ புண்படுத்தவோ கூடாது.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3) యెహోవా నీతియుక్తమైన కట్టడలను ఉల్లంఘించడం ద్వారా ఆయనకు నిరాశను కల్గించాలనీ, ఆయనను నొప్పించాలనీ మనం ఎన్నడూ కోరుకోము.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3) เรา ไม่ ต้องการ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ผิด หวัง และ เจ็บ ปวด พระทัย ด้วย การ ฝ่าฝืน พระ บัญชา อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3) ነቲ ጽድቃዊ ትእዛዛቱ ብምጥሓስ ንየሆዋ ከነጕህዮን ከነቘጥዖን ከቶ ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:3) Mayange se soo u van Yehova ahenge shin vihin un ishima bamen un sha u peren atindi a na a perapera la ga.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Hindi natin nais kailanman na biguin o saktan si Jehova sa pamamagitan ng paglabag sa kaniyang matuwid na mga utos.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:3) Hatokombola pondjo mbisha Jehowa sɔnyi ndo pâ l’asolo lo sekola ɛlɛmbɛ wakinde wosembwe.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3) Le ka motlha ga re batle go swabisa Jehofa le go mo utlwisa botlhoko ka go se ikobele ditaelo tsa gagwe tse di siameng.
Tongan[to]
(1 Sione 5:3) ‘Oku ‘ikai ‘aupito te tau loto ke ‘ai ‘a Sihova ke ne loto-mamahi mo houhau tupu mei hono maumau‘i ‘ene ngaahi fekau mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:3) Tatuyandi kumutyompya akumukalazya Jehova pe kwiinda mukutyola milawo yakwe iiluleme.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3) Yumi no laik brukim ol stretpela lo bilong Jehova na mekim em i bel hevi.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3) A hi swi lavi ku khomisa Yehovha tingana ni ku n’wi twisa ku vava hi ku tlula swileriso swa yena leswinene.
Tatar[tt]
Алланы тыңлап, без аны яратканыбызны һәм безнең өчен эшләгән эшләренең кадерен белгәнебезне күрсәтәбез (1 Яхъя 5:3).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:3) Tikukhumba cara kumukozga soni Yehova ndiposo kumukwiyiska mwakuswa marango ghake ghaurunji.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:3) E se ma‵nako lele eiloa tatou ke fakafanoanoa kae faka‵mae atu ki a Ieova ona ko te solitulafono ki ana fakatonuga amio‵tonu.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3) Yɛmpɛ sɛ yebedi Yehowa huammɔ na ama wadi yaw denam ne trenee mmara so a yebebu so.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3) Eiaha roa ’tu tatou e hinaaro e ofati i ta ’na mau faaueraa tia a inoino e a peapea ’tu ai Iehova.
Ukrainian[uk]
Виявляючи послух до Бога, ми показуємо, що любимо його і цінуємо все те, що він зробив і робить для нас (1 Івана 5:3, Хом.).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:3) Lalimue eteke tuka yongola oku sumuisa Yehova poku siapo oku pokola ovihandeleko viaye viesunga.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳) ہم کبھی بھی یہوواہ کے راست احکام کی خلافورزی کرنے سے اُس کیلئے تکلیف اور مایوسی کا سبب نہیں بننا چاہینگے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:3) A ri vhuyi ra ṱoḓa u sinyusa Yehova na u mu pfisa vhuṱungu na khathihi nga u pfuka ndaela dzawe dzo lugaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:3) Chúng ta không bao giờ muốn làm Đức Giê-hô-va thất vọng và đau lòng bằng cách vi phạm các điều răn công bình của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3) Diri gud naton karuyag nga masubo hi Jehova ngan masina pinaagi han pagtalapas han iya matadong nga mga sugo.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:3) ʼE mole tou loto anai ʼi he ʼaho ke tou fakaloto mamahi ia Sehova ʼo tou talagataʼa ki tana ʼu fakatotonu faitotonu.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) Asifuni kumphoxa nokumvisa ubuhlungu uYehova ngokwaphula imiyalelo yakhe yobulungisa.
Yapese[yap]
(1 John 5:3) Dabda th’abed e motochiyel rok Jehovah nib mat’aw ya aram e n’en ni dabun ma ma amithnag laniyan’.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3) A ò ní fẹ́ láti já Jèhófà kulẹ̀ láé tàbí ká ṣe ohun tó máa dùn ún nípa rírú àwọn òfin òdodo rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰一书5:3)我们绝不想违反耶和华的正义命令,以致令他痛心失望。(
Zande[zne]
(1 Yoane 5:3) Ani aidanga wa gu sa ka sa gberarago ti Yekova watadu ka imisa ko ni kuo ani gako ruru andika te.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) Asifuni nakancane ukudumaza uJehova nokumzwisa ubuhlungu ngokwephula imiyalo yakhe yokulunga.